Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадтольдер Филиппа II Испанского, 1577–1581
Stadtholder of Philip II of Spain, 1577–1581
Георг де Лалайнг, граф Ренненберг (ок. 1550 – 23 июля 1581) был стадтольдером Фрисландии, Гронингена, Дренте и Оверейсселя на службе Филиппа II Испанского с 1577 по 1581 год. Семья Лалаингов происходила из Эно и имела традиции управления. Его отцом был Филипп де Лалайнг, граф Хугстратен; его матерью – Анна фон Ренненберг.
George de Lalaing count Rennenberg (c. 1550 – 23 July 1581), was stadtholder of Friesland, Groningen, Drenthe and Overijssel in the service of Philip II of Spain from 1577 to 1581. The Lalaing family came from Hainaut and had a tradition of governing. His father was Philip de Lalaing, count of Hoogstraten; his mother, Anna of Rennenberg.
Жизнь
Он родился около 1550 года, вероятно, в семейном замке Хогстратен в Кампине. Ренненберг (как его называли в Нидерландах) был назначен штатгальтером Северных провинций Генеральными штатами Нидерландов после Генстского умиротворения в 1577 году по предложению Вильгельма Оранского. Он допустил ряд важных реформ в Фризии, таких как введение Gedeputeerde Staten (Делегированных штатов) и формирование четвертого сословия в Штатах Фризии для представительства одиннадцати фризских городов. Он был убежденным сторонником Генстского умиротворения как средства примирения восставших кальвинистов с их католическим королем. Когда договор привел к усилению позиций протестантизма, особенно в Брюсселе, Генте и Брюгге, он 3 марта 1580 года перешел на сторону короля, отказавшись от дела повстанцев, при поддержке города Гронингена и, по преданию, убежденный своей сестрой Корнелией ван Лалаинг. Остальная часть провинции осталась верна делу повстанцев. Он предпринял попытку осадить Стенвейк, но был вынужден снять осаду с прибытием Джона Норриса, который освободил город. Впоследствии он потерпел поражение от Норриса в Коллуме. Ренненберг, уже больной, скончался в Гронингене 23 июля 1581 года и был похоронен в Мартиникарке Гронингена. Город оставался ареной военных действий до 1594 года. Переход Ренненберга на сторону короля еще больше поляризовал голландское общество по религиозному признаку. В мятежных провинциях католикам больше не доверяли занимать высокие должности.
He was born around 1550, probably in the family castle of Hoogstraten in the Campine. Rennenberg (as he was known in the Netherlands) was appointed stadtholder of the Northern provinces by the States General of the Netherlands after the Pacification of Ghent in 1577, on a proposal from William of Orange. He allowed a number of important reforms in Friesland, such as the introduction of the Gedeputeerde Staten (Delegated States), and the forming of a fourth quarter in the States of Friesland to represent the eleven Frisian cities. He was a firm believer in the Pacification of Ghent as a means to reconcile the rebellious Calvinists with their Catholic king. When the treaty resulted in Protestantism gaining ground, notably in Brussels, Ghent and Bruges, he abandoned the cause of the rebels for the king on 3 March 1580, with the support of the city of Groningen, according to tradition convinced by his sister Cornelia van Lalaing. The rest of the province remained loyal to the rebel cause. He attempted to besiege Steenwijk but had to raise the siege once John Norreys arrived and relieved the place. He was then further defeated by Norreys at Kollum. Rennenberg, already ill, died at Groningen on 23 July 1581 and was buried in the Groningen Martinikerk. The city remained the scene of military action until 1594. Rennenberg's defection polarized the Dutch population further along religious lines. In the rebel provinces, Catholics would no longer be trusted with high posts.