Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Борн Таун» — футбольный клуб из города Борн, графство Линкольншир, Англия. Принадлежит к Футбольной ассоциации Линкольншира и в настоящее время выступает в [название лиги] на стадионе «Эбби Лоун».
Association football club in Lincolnshire, England
Bourne Town Football Club is a football club based in Bourne, Lincolnshire, England. Affiliated to the Lincolnshire Football Association, they are currently members of the and play at Abbey Lawn.
Другие команды
Команда резерва выступала в Лиге Питерборо и округа, Лиге Линкольншира и Лиге Объединенных графств. С 1952 по 1956 год клуб также заявлял команду "А" в Лиге Питерборо и округа. Команда "А" была возрождена в начале сезона 2022/23 и вновь присоединилась к Лиге Питерборо и округа, проводя матчи на Элси Парк.
The reserve team has competed in the Peterborough & District League, the Lincolnshire League and the United Counties League. Between 1952 and 1956 the club also entered an 'A' Team in the Peterborough & District League. The 'A' Team was resurrected at the start of the 2022–23 season and rejoined the Peterborough & District League, playing at Elsea Park.
Земля
С момента основания в 1883 году клуб проводит домашние матчи на спортивной площадке «Абби-Лоун» на улице «Абби-Роуд». «Абби-Лоун» – это спортивный комплекс, принадлежащий благотворительному фонду Bourne United Charities, и также является домом для клуба крикета Борна, клуба боулинга города Борна, клуба петанк Борна Абботов, клуба лаун-тенниса Борна и округа, открытого бассейна Борна и скейт-парка Dimension. Футбольный комплекс включает в себя большой клубный дом (в 2006 году названный «Len Pick Suite» в честь бывшего президента, который завещал клубу средства, использованные для реконструкции здания). В 1989 году были установлены прожекторы. Женская команда «Питерборо Юнайтед» начала играть на «Абби-Лоун» в сезоне 2022–23 годов.
Since being formed in 1883 the club has played home fixtures at the Abbey Lawn on Abbey Road. The Abbey Lawn is a sports facility owned by Bourne United Charities and also home to Bourne Cricket Club, Bourne Town Bowls Club, Bourne Abbots Petanque Club, Bourne & District Lawn Tennis Club, Bourne Outdoor Swimming Pool and the Dimension Skate Park. The football facility consists of a large clubhouse (named the Len Pick Suite in 2006 after a former president who left money to the club that was used to redevelop the building), Floodlights were installed in 1989. Peterborough United Women began playing at the Abbey Lawn in 2022–23.
Прозвище
Клуб известен под прозвищем «Уэйкс» (The Wakes). Название было выбрано по итогам конкурса, организованного клубом после Второй мировой войны. Это название отсылает к связи города с Херевардом Уэйком, который, как считается, родился в городе или в его окрестностях. Он был англосаксонским дворянином и предводителем местного сопротивления нормандскому завоеванию Англии в XI веке.
The club are nicknamed 'The Wakes'. The name was chosen following a competition arranged by the club after World War II. The name refers to the town's association with Hereward the Wake, who is believed to have been born in or close to the town. He was an Anglo Saxon nobleman and a leader of local resistance to the Norman Conquest of England in the 11th century.