Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй сезон американского драматического телесериала «24», также известного как «День 2», впервые вышел в эфир с 29 октября 2002 года по 20 мая 2003 года на канале Fox. Сезон начинается и заканчивается в 8:00 утра. Премьерный эпизод сезона изначально транслировался без рекламных пауз и имеет увеличенную продолжительность – около 51 минуты, в отличие от стандартных 43 минут.
The second season of the American drama television series 24, also known as Day 2, was first broadcast from October 29, 2002, to May 20, 2003, on Fox. The season begins and ends at 8:00 a. m. The season premiere originally aired without commercial interruption, and has an extended running time of approximately 51 minutes, as opposed to the standard 43 minutes.
Основные сюжеты
После смерти жены и нерожденного ребенка в конце первого сезона Джек Бауэр уходит в отставку из CTU. Ким скрывается, спасая маленькую девочку от жестокого отца. Кейт Уорнер подозревает, что жених её сестры с Ближнего Востока является террористом. CTU взрывают с помощью C4, чтобы подорвать его способность найти бомбу. Джордж Мейсон, директор CTU, подвергается смертельной дозе радиации. Джек пытается наладить отношения с дочерью Ким и большую часть дня беспокоится о её безопасности. После пыток, устроенных террористами, у Джека развивается сердечное заболевание. Президент Палмер сталкивается с предателями в своем кабинете, которые пытаются отстранить его от власти ради продвижения собственных интересов. Личные отношения между Тони Алмейдой и Мишель Десслер начинают развиваться. Также начинают развиваться отношения между Джеком Бауэром и Кейт Уорнер.
Following the death of his wife and his unborn baby at the end of Season 1, Jack Bauer retires from CTU. Kim is on the run, having rescued a young girl from her abusive father. Kate Warner suspects that her sister's Middle Eastern fiancé is a terrorist. CTU is blown up with C4 to cripple its ability to find the bomb. George Mason, Director of CTU, is exposed to a lethal dose of radiation. Jack tries to repair his relationship with his daughter Kim and spends much of the day worrying about her safety. Jack develops a heart condition after being tortured by terrorists. President Palmer faces traitors in his own cabinet, who attempt to remove him from power to advance their own agenda. The personal relationship between Tony Almeida and Michelle Dessler begins to develop. The relationship between Jack Bauer and Kate Warner also begins to develop.
Резюме
Сезон начинается и заканчивается в 8:00 утра по времени Лос-Анджелеса; первая сцена сезона происходит в Сеуле, Южная Корея (в полночь по времени Сеула). Первые пятнадцать часов посвящены поиску и обезвреживанию ядерной бомбы. После взрыва бомбы вдали от города, сюжет фокусируется на реакции Соединенных Штатов на предотвращенную атаку и, в частности, на ответных мерах страны против тех, кто спланировал ее. Записанный разговор между террористом, причастным к бомбе, и высокопоставленными чиновниками трех ближневосточных стран (которые не называются) используется для вовлечения этих стран в заговор. Однако, из-за сомнений Джека Бауэра, Палмер не решается отдать приказ о военных действиях против них, пока не получит неопровержимых доказательств подлинности записи. Большинство членов его кабинета затем голосуют за отстранение Палмера от должности президента в соответствии с разделом 4 Двадцать пятой поправки, полагая, что его нерешительность – признак слабости и неспособности эффективно руководить страной. Вице-президент Джеймс Прескотт становится президентом и отдает приказ о продолжении военных ударов по трем странам. Джек, Мишель и Тони спешат найти доказательства того, что запись является подделкой, в результате чего выясняется, что группа европейских и американских бизнесменов сфабриковала ее, чтобы развязать войну на Ближнем Востоке и извлечь выгоду из резкого роста цен на нефть. После предоставления доказательств удары отменяются, а Палмер восстанавливается в должности президента, во многом благодаря его бывшей жене Шерри Палмер, которую Джек убедил рискнуть жизнью ради получения доказательств (она была вовлечена в заговор). Восемь членов кабинета и вице-президент подают в отставку (Палмер не принимает их), после чего Палмер заявляет своим сотрудникам, что считает необходимыми самые веские доказательства враждебных намерений перед началом войны. Однако президент отстраняет своего начальника штаба Майка Новика, который поддержал его лишь в самый последний момент, несмотря на то, что был его самым доверенным советником. Как и в первом сезоне, второй сезон завершается неожиданным поворотом. Ситуация с ядерной бомбой разрешается без массовых жертв (за исключением Джорджа Мейсона, отравленного радиацией, который убедил Джека позволить ему пилотировать самолет), но президент Палмер теряет сознание после выступления, став жертвой покушения с использованием биологического оружия, организованного Мэнди. Зрителям пришлось ждать третьего сезона, чтобы узнать, выжил ли Палмер. Внезапный переход от ядерной к биологической угрозе также предвещает третий сезон, который изначально сосредоточен на угрозе распространения разработанного вируса. Игра 24: The Game охватывает события между вторым и третьим сезонами. Президент Палмер выведен из строя биологическим оружием, примененным Мэнди, и многие его обязанности переходят к вице-президенту.
The season starts and ends at: 8:00 a. m. (L. A. time); the first scene of the season occurs in Seoul, South Korea (midnight, Seoul time). The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb. After the bomb is detonated away from the city, the story focuses on the United States' response to the thwarted attack, and in particular the nation's retaliation against the people responsible for planning it. A recorded conversation between a terrorist involved with the bomb and high ranking officials of three Middle Eastern countries (which are never specified) is used to implicate those countries in the plot. However, due to Jack Bauer's doubts, Palmer is reluctant to order military action against them until he has absolute proof that the recording is genuine. A majority of his Cabinet then vote to relieve Palmer of his position as President under Section 4 of the Twenty fifth Amendment, believing his hesitation to be a sign of indecision and weakness, and therefore indicative of his inability to lead the country effectively. The vice president, James Prescott, is elevated to the presidency and orders military strikes against the three countries to continue. Jack, Michelle and Tony race to find the evidence that the recording is a forgery, resulting in the discovery that a group of European and American businessmen fabricated it in order to wage war with the Middle East, and planned to benefit from the resulting skyrocketing oil prices. Once the evidence is produced, the strikes are called off and Palmer is reinstated as President, thanks largely to his ex wife Sherry Palmer who is persuaded by Jack to risk her life to secure the evidence (she had been involved in the conspiracy). The eight cabinet members and Vice President tender their resignations (Palmer does not accept them), and Palmer then tells his staff that he believes that the strictest evidence of hostile intent is required before waging war. The President does, however, relieve his Chief of Staff Mike Novick, who did not support him until the eleventh hour, despite being his most trusted confidant. Like in Season One, Season Two ends with a surprise twist. The nuclear bomb situation is resolved without massive loss of life (besides George Mason, who had radiation poisoning and convinced Jack to let him fly the plane) but President Palmer collapses after giving a speech, having been attacked with a biological weapon by Mandy in an assassination attempt. Viewers were forced to wait until the third season to see whether Palmer survived the attack. The sudden shift from a nuclear to biological threat also foreshadows the third season, which initially centers on the threat of an engineered virus being set loose on the public. 24: The Game dealt with the time between Seasons Two and Three. President Palmer is incapacitated from the biological weapon inflicted by Mandy, and many of the duties are being handled by his Vice President.
Производство
Второй сезон ознаменовал первое из трех использований декораций Air Force One. Персонаж Ксандера Беркли большую часть сезона страдал от лучевой болезни, и многие актеры отмечали, что сюжетная линия была очень удачной. Кифер Сазерленд стал продюсером во втором сезоне. В интервью он пошутил, что "Fox сначала не хотели повышать мне зарплату, поэтому дали должность". В том же интервью Сазерленд рассказал, что предлагал детали сюжета, которые были отклонены сценаристами.
Season 2 marked the first of three uses of the show's Air Force One set. Xander Berkeley's character spent much of the season dying of radiation poisoning and various actors commented that they thought the story played out very well. Kiefer Sutherland became a producer for the second season. In an interview, he joked that "Fox originally did not want to give me a raise so they gave me a title." In the same interview, Sutherland mentions that he tried suggesting a storyline detail which got rejected by the writers.
Прицеп
Оригинальный трейлер под названием "Get Ready" вышел в эфир в начале сентября 2002 года, немногим больше чем за месяц до премьеры сезона. Он длится всего 15 секунд и содержит несколько кадров из второго сезона, показанных один за другим. Трейлер заканчивается тем, что Джек говорит своей дочери, что ей нужно уехать из Лос-Анджелеса.
The original trailer titled "Get Ready" aired in early September 2002, slightly more than a month before the season premiere. It is only 15 seconds long and features a number of shots from season 2 in quick succession. It ends with Jack telling his daughter that she has to leave Los Angeles.
Прием
Второй сезон получил высокую оценку критиков, набрав рейтинг 83/100 на Metacritic на основе 23 рецензий. На Rotten Tomatoes сезон имеет 95% положительных отзывов и средний балл 7,5 из 10, основанный на 19 рецензиях. Критический консенсус сайта гласит: «Второй сезон "24" не так изящно выстроен, как первый, но сериал окончательно развеивает опасения, что его захватывающий сюжет был лишь разовым успехом». За этот сезон Кифер Сазерленд получил премию Гильдии киноактёров за выдающуюся мужскую роль в драматическом сериале и премию "Спутник" как лучший актёр драматического сериала (уже во второй раз подряд). Шон Каллери, композитор сериала, был удостоен премии Primetime Emmy за выдающуюся музыкальную композицию для сериала. Предполагаемая нелепость столкновения Ким Бауэр с пумой стала постоянной отсылкой в сообществе телекритиков.
The second season received critical acclaim, scoring a Metacritic rating of 83/100 based on 23 reviews. On Rotten Tomatoes, the season has an approval rating of 95% with an average score of 7.5 out of 10 based on 19 reviews. The website's critical consensus reads, "24s sophomore outing is not as elegantly structured as its predecessor, but the series firmly puts to rest any fears that its propulsive thrills were a one time novelty." For this season, Kiefer Sutherland won the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Drama Series and the Satellite Award for Best Actor – Television Series Drama (for the second time in a row). Sean Callery, the show's composer won the Primetime Emmy Award for Outstanding Music Composition for a Series. The alleged absurdity of Kim Bauer's run in with the cougar has created an enduring reference in the television review community.
Домашние релизы
Второй сезон был выпущен на DVD в регионе 1 9 сентября 2003 года и в регионе 2 11 августа 2003 года.
The second season was released on DVD in region 1 on 2003 9 9 and in region 2 on 2003 8 11.