Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лютеаль – это разновидность гибридного пианино, расширявшая звуковые возможности "регистров" за счет создания звуков, напоминающих цимбалы, в определенных регистрах. Это достигалось за счет использования гармоник струн при включении других регистровых переключателей, а также за счет того, что некоторые регистры заставляли резонировать объекты, расположенные непосредственно над струнами. Инструмент устарел отчасти из-за чрезмерной чувствительности большинства его механизмов, требовавших постоянной регулировки. Единственными произведениями в общепринятом репертуаре, использующими лютеаль, являются "Дитя и волшебство" (1920–1925) и "Цыганка" (1924) Мориса Равеля.
The luthéal is a kind of hybrid piano which extended the "register" possibilities of a piano by producing cimbalom like sounds in some registers, exploiting harmonics of the strings when pulling other register stops, and also some registers making other objects, which were lowered just above the strings, resound. The instrument became obsolete partly because most of its mechanics were too sensitive, needing constant adjustment. The only pieces in the general repertoire to feature the luthéal are L'enfant et les sortilèges (1920–25) and Tzigane (1924), by Maurice Ravel.
История
Приставка была создана бельгийским органостроителем Жоржем Клотенсом, который впервые запатентовал ее 28 января 1919 года и назвал "Jeu de harpe tirée". Морис Равель использовал ее в "Цыгане" для скрипки и фортепиано, а также в опере "Дитя и волшебство". Лютеаль был, во времена Равеля, сравнительно новым приспособлением для фортепиано, которое имело несколько регистров, включаемых нажатием на стопы над клавиатурой. Один из этих регистров создавал звук, напоминающий цимбалы, что хорошо соответствовало цыганскому колориту "Цыгана". В печатных версиях оригинальных партитур этой пьесы и "Дитя и волшебство" содержались указания по переключению регистров во время исполнения. Однако лютеаль не получил широкого распространения: к концу XX века первый тираж лютеальной версии аккомпанемента все еще находился у издателей, но камерная версия пьесы давно исполнялась в альтернативной редакции Равеля для обычного фортепиано. Оригинальный лютеаль был обнаружен на хранении в музее Брюссельской консерватории и восстановлен. Эверт Снел создал копию лютеаля для рояля Fazioli. Новый инструмент был заказан в 1987 году французским правительством в честь пятидесятилетия со дня смерти Равеля и сейчас находится в Музее музыки в Париже. Существует запись исполнения "Цыгана" Равеля с использованием реконструированного лютеаля, который Хоуп в интервью Национальному общественному радио описал как "нечто среднее между пишущей машинкой и органом, прикрепляемым к струнам фортепиано", создающее "удивительный звуковой мир". Скрипачка Шанталь Жуйе также записала "Цыгана" с Паскалем Роже на лютеальном фортепиано, запись вошла в альбом "Ravel: The Complete Editions" на лейбле Decca Records. Скрипачка Сара Немтану записала "Цыгана" Равеля с Романом Дешармсом на лютеальном фортепиано на лейбле Naïve Records, как и скрипачка Лина Тур Боне с Пьером Гоем на лейбле Challenge Records.
The attachment was created by the Belgian organ builder Georges Cloetens, who first patented it on 28 January 1919 and named it the "Jeu de harpe tirée". Maurice Ravel used it in Tzigane for violin and piano, and in the opera L'Enfant et les sortilèges. The luthéal was, in Ravel's day, a comparatively new piano attachment that had several registrations that could be engaged by pulling stops above the keyboard. One of these registrations had a cimbalom like sound, which fitted well with the gypsy esque idea of Tzigane. The printed version of the original scores of that piece and L'Enfant et les sortilèges contained instructions for these register changes during execution. The Luthéal, however, did not survive: by the end of the 20th century the first print of the luthéal version of the accompaniment was still at the publishers, but the chamber version of the piece had long been performed in Ravel's alternative specification for the ordinary piano. A surviving original luthéal was discovered in storage in the museum of the Brussels Conservatory and has been restored Evert Snel made a copy of the lutheal in a Fazioli grand piano. A new instrument was commissioned in 1987 by the French government on the occasion of the fiftieth anniversary of Ravel's death, and is now in the Musée de la Musique, Paris. a performance of Ravel's Tzigane that features a reconstructed luthéal, which Hope describes in a National Public Radio interview as "a cross between a typewriter and an organ that attaches to the strings of a piano" and produces "an amazing sound world." Violinist Chantal Juillet also made a recording with Pascal Rogé on piano luthéal, found on Ravel: The Complete Editions on Decca Records. Violinist Sarah Nemtanu also recorded Ravel's Tzigane with Romain Descharmes on piano luthéal on Naïve Records., as did violinist Lina Tur Bonet with Pierre Goy on Challenge Records.