Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1988/89 "Вест Хэм Юнайтед"
1988–89 season of West Ham United
В сезоне 1988/89 "Вест Хэм Юнайтед" занял 19-е место в чемпионате Англии.
For the 1988–89 West Ham United F. C. season in English football, West Ham United finished 19th in the league.
Итоги сезона
В сезоне 1988–89 в «Вест Хэм Юнайтед» присоединились новые игроки – Аллен Макнайт и Дэвид Келли, оба начали свою карьеру в клубе, но ни один из них не продемонстрировал той игры, которая позволила бы команде остаться в высшем дивизионе. 22 марта 1989 года казалось, что Джону Лайаллу удалось найти решение для сохранения места «Вест Хэма» в элите, когда он перекупил Фрэнка МакАвенни у «Глазго Селтик» за клубный рекорд – 1,1 миллиона фунтов стерлингов, вскоре после того, как игрок отклонил предложение «Арсенала», который впоследствии стал чемпионом лиги. Однако МакАвенни не смог повторить бомбардирские успехи своего первого пребывания в Уптон-парке, не забив ни одного гола в девяти матчах чемпионата, и «молотобойцы» выбыли из высшего дивизиона, несмотря на победу в пяти из семи последних игр. Клуб занял 19-е место в Первом дивизионе и был отправлен во второй уровень Футбольной лиги. 5 июня 1989 года Джон Лайалл был уволен с поста главного тренера после 15 лет работы, к тому моменту он был самым долго работающим тренером среди клубов Лиги. Это также положило конец его 34-летней службе в клубе, которая началась в 1955 году, когда он подписал с ним контракт в качестве юного игрока, перешедшего из школы.
The 1988–89 season saw new signings Allen McKnight and David Kelly both begin their West Ham United careers, but neither supplied the club with the kind of form necessary to stay in the top flight. On 22 March 1989, it looked as though Lyall had come up with the goods to save West Ham's top flight status when he recaptured Frank McAvennie from Glasgow Celtic for a club record fee of £1.1 million – just after the player had turned down the chance to sign for Arsenal, who went on to win the league. However, McAvennie failed to repeat the goalscoring heroics of his first spell at Upton Park as he didn't score a single goal in nine league appearances and the Hammers were relegated despite winning five of their final seven games. The club finished in 19th place in the First Division and were relegated to the second tier of the Football League. John Lyall was sacked as manager after 15 years on 5 June 1989, by which time he was the longest serving manager at any League club. It also ended his 34 year service with the club, which had started in 1955 when he signed for them as an apprentice player from school.
Футбольная лига Первый дивизион
ДатаСоперникМесто проведенияРезультатПосещаемостьАвторы голов 27 августа 1988 СаутгемптонВ0–418,407 3 сентября 1988 Чарльтон АтлетикД1–319,566Кин (пен.) 10 сентября 1988 УимблдонВ1–07,730Уорд 17 сентября 1988 Астон ВиллаД2–219,186Маунтфилд (авт.), Келли 24 сентября 1988 Манчестер ЮнайтедВ0–239,941 1 октября 1988 АрсеналД1–427,658Дикенс 8 октября 1988 МидлсброВ0–119,608 15 октября 1988 Куинз Парк РейнджерсВ1–214,566Келли 22 октября 1988 Ньюкасл ЮнайтедД2–017,765Дикенс, Стюарт (пен.) 29 октября 1988 ЛиверпульД0–230,188 5 ноября 1988 Ковентри СитиВ1–114,651Келли 12 ноября 1988 Ноттингем ФорестД3–321,583Келли (2), Розениор 19 ноября 1988 Лутон ТаунВ1–49,308Мартин 26 ноября 1988 ЭвертонД0–122,176 3 декабря 1988 Миллвол В1–020,105Инс 10 декабря 1988 Шеффилд УэнсдейД0–016,676 17 декабря 1988 Тоттенхэм ХотспурД0–228,365 27 декабря 1988 Норвич СитиВ1–217,491Стюарт (пен.) 31 декабря 1988 Чарльтон АтлетикВ0–011,084 2 января 1989 УимблдонД1–218,346Розениор 14 января 1989 Дерби КаунтиВ2–116,796Келли, Брэди 21 января 1989 Манчестер ЮнайтедД1–329,822Брэди (пен.) 4 февраля 1989 АрсеналВ1–240,139Дикс 25 февраля 1989 Куинз Парк РейнджерсД0–017,371 11 марта 1989 Ковентри СитиД1–115,205Инс 25 марта 1989 Астон ВиллаВ1–022,471Инс 27 марта 1989 Норвич СитиД0–227,265 1 апреля 1989 Тоттенхэм ХотспурВ0–328,376 8 апреля 1989 Дерби КаунтиД1–116,560Розениор 11 апреля 1989 МидлсброД1–216,217Кин 15 апреля 1989 СаутгемптонД1–214,766Брэди (пен.) 22 апреля 1989 МиллволД3–016,603Дикс, Дикс, Паррис 3 мая 1989 Ньюкасл ЮнайтедВ2–114,202Кин, Уорд 6 мая 1989 Лутон ТаунД1–018,606Дикенс 9 мая 1989 Шеффилд УэнсдейВ2–019,905Дикенс, Розениор 13 мая 1989 ЭвертонВ1–321,694Слейтер 18 мая 1989 Ноттингем ФорестВ2–120,943Розениор (2) 23 мая 1989 ЛиверпульВ1–541,855Розениор
DateOpponentVenueResultAttendanceScorers 27 August 1988 SouthamptonA0–418,407 3 September 1988 Charlton AthleticH1–319,566Keen (pen) 10 September 1988 WimbledonA1–07,730Ward 17 September 1988 Aston VillaH2–219,186Mountfield (o. g.), Kelly 24 September 1988 Manchester UnitedA0–239,941 1 October 1988 ArsenalH1–427,658Dickens 8 October 1988 MiddlesbroughA0–119,608 15 October 1988 Queens Park RangersA1–214,566Kelly 22 October 1988 Newcastle UnitedH2–017,765Dickens, Stewart (pen) 29 October 1988 LiverpoolH0–230,188 5 November 1988 Coventry CityA1–114,651Kelly 12 November 1988 Nottingham ForestH3–321,583Kelly (2), Rosenior 19 November 1988 Luton TownA1–49,308Martin 26 November 1988 EvertonH0–122,176 3 December 1988 MillwallA1–020,105Ince 10 December 1988 Sheffield WednesdayH0–016,676 17 December 1988 Tottenham HotspurH0–228,365 27 December 1988 Norwich CityA1–217,491Stewart (pen) 31 December 1988 Charlton AthleticA0–011,084 2 January 1989 WimbledonH1–218,346Rosenior 14 January 1989 Derby CountyA2–116,796Kelly, Brady 21 January 1989 Manchester UnitedH1–329,822Brady (pen) 4 February 1989 ArsenalA1–240,139Dicks 25 February 1989 Queens Park RangersH0–017,371 11 March 1989 Coventry CityH1–115,205Ince 25 March 1989 Aston VillaA1–022,471Ince 27 March 1989 Norwich CityH0–227,265 1 April 1989 Tottenham HotspurA0–328,376 8 April 1989 Derby CountyH1–116,560Rosenior 11 April 1989 MiddlesbroughH1–216,217Keen 15 April 1989 SouthamptonH1–214,766Brady (pen) 22 April 1989 MillwallH3–016,603Dicks, Dickens, Parris 3 May 1989 Newcastle UnitedA2–114,202Keen, Ward 6 May 1989 Luton TownH1–018,606Dickens 9 May 1989 Sheffield WednesdayA2–019,905Dickens, Rosenior 13 May 1989 EvertonA1–321,694Slater 18 May 1989 Nottingham ForestA2–120,943Rosenior (2) 23 May 1989 LiverpoolA1–541,855Rosenior
Кубок Англии
+РаундДатаСоперникМесто проведенияРезультатПосещаемостьАвторы головR38 января 1989 годаАрсеналД2–222 017Дикенс, Боулд (автогол)R3R111 января 1989 годаАрсеналГ1–044 124РосинёрR428 января 1989 годаСвиндон ТаунГ0–018 627R4R1 февраля 1989 годаСвиндон ТаунД1–024 723РосинёрR518 февраля 1989 годаЧарлтон АтлетикГ1–018 785СлейтерR618 марта 1989 годаНорвич СитиД0–029 119R6R22 марта 1989 годаНорвич СитиГ1–325 785Инс
+RoundDateOpponentVenueResultAttendanceGoalscorersR38 January 1989 ArsenalH2–222,017Dickens, Bould (o. g.)R3R11 January 1989 ArsenalA1–044,124RoseniorR428 January 1989 Swindon TownA0–018,627R4R1 February 1989 Swindon TownH1–024,723RoseniorR518 February 1989 Charlton AthleticA1–018,785SlaterR618 March 1989 Norwich CityH0–029,119R6R22 March 1989 Norwich CityA1–325,785Ince
Кубок Лиги
+Раунд Дата Соперник Место Результат Посещаемость Авторы головR2 1-й матч 27 сентября 1988 Сандерленд (В) 3–0 13,691 Келли (2), РозениорR2 2-й матч 12 октября 1988 Сандерленд (Д) 2–1 (победа 5–1 по сумме двух матчей) 10,558 Келли, ДиккенсR3 1 ноября 1988 Дерби Каунти (Д) 5–0 14,226 Мартин (2), Стюарт (пен.), Розениор, КинR4 30 ноября 1988 Ливерпуль (Д) 4–1 26,971 Инс (2), Стаунтон (автогол), ГейлQF 18 января 1989 Астон Вилла (Д) 2–1 30,110 Инс, КеллиSF1 12 февраля 1989 Лютон Таун (Д) 0–3 24,602SF2 1 марта 1989 Лютон Таун (В) 0–2 (поражение 0–5 по сумме двух матчей) 12,020
+RoundDateOpponentVenueResultAttendanceGoalscorersR2 1st leg27 September 1988 SunderlandA3–013,691Kelly (2), RoseniorR2 2nd leg12 October 1988 SunderlandH2–1 (won 5–1 on agg)10,558Kelly, DickensR31 November 1988 Derby CountyH5–014,226Martin (2), Stewart (pen), Rosenior, KeenR430 November 1988 LiverpoolH4–126,971Ince (2), Staunton (o. g.), GaleQF18 January 1989 Aston VillaH2–130,110Ince, KellySF112 February 1989 Luton TownH0–324,602SF21 March 1989 Luton TownA0–2 (lost 0–5 on agg)12,020