Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландская лига регби-униона, несуществующая бейсбольная лига.
Scottish rugby union league
the defunct baseball league
Лига Бордер, в настоящее время известная как Лига Букера-Бордер по названию спонсора, ежегодно включает в себя команды регби-униона со всей Шотландской низменности, а также команду Бервик RFC из Нортумберленда. Исторически Шотландская низменность всегда была оплотом регби-униона, а в сочетании с жесткой конкуренцией между местными городами, дерби представляют собой захватывающее зрелище, где команды борются как за престиж, так и за очки в лиге. Хотя изначально это был главный турнир для клубов региона, создание общенациональной лиги в 1970-х годах привело к тому, что клубы Шотландской низменности теперь участвуют в Чемпионате Шотландской лиги и Кубке Шотландии. Несмотря на то, что Лига Бордер по-прежнему считается престижной, многие ее участники рассматривают ее скорее как дополнительное соревнование. Действующими обладателями титула являются Gala RFC, которые победили Selkirk RFC в 2016 году.
The Border League, currently known as the Booker Border League, after its sponsors, includes rugby union teams from all over the Scottish Borders as well as Berwick RFC from Northumberland compete every year from the competition. The Borders has always been a stronghold of rugby union, coupled with the competitive rivalry that exists between the local Border towns, derbies are something to behold, with the teams fighting for pride as well as league points. Although originally the premier tournament for its clubs, the formation of a league system in the 1970s means that Border clubs now play in the Scottish League Championship and the Scottish Cup and, although still prestigious, the Border League is now regarded by many of its members as more of a supplementary competition. The current holders are Gala RFC who beat Selkirk RFC in 2016.
Вопросы членства
После того, как в сезоне 2005–2006 годов «Данс» не провел ни одного матча, многие ожидали, что клуб будет исключен из лиги или заменен – либо местными соперниками «Эрлстон», крупнейшим клубом Шотландских границ, не участвующим в Лиге границ, либо, возможно, «Эймут» (который впоследствии прекратил существование как клуб лиги), «Сент-Босуэллс» или «Уокерберн», представляющими города, в настоящее время не представленные в лиге, хотя и занимающие низкие позиции в структуре национальной лиги. Также поступали предложения о включении в лигу «Биггар» (географически расположенного за пределами Шотландских границ, но являющегося крупным шотландским клубом). Однако «Данс» сохранил за собой место и подтвердил свой статус, проведя свой первый матч сезона до начала сезона Национальной лиги. 19 августа 2006 года в субботу они с разгромным счетом уступили «Пиблс» – 62:7.
Following their failure to fulfil any fixtures during 2005–2006, many anticipated Duns RFC withdrawing or being replaced – either by local rivals Earlston RFC, who are the largest Scottish Borders club not to participate in the Border League, or possibly by Eyemouth RFC (who have since disbanded as a league club), St Boswells RFC or Walkerburn RFC who while being far down the national league structure, come from towns currently unrepresented. Calls for Biggar RFC (geographically just outside the Scottish Borders but a major Scottish club) were also made. However, Duns RFC retained their place, and confirmed their status by playing their first fixture of the season before the National League season had even began. They were resoundingly beaten 62 – 7 by Peebles RFC on Saturday 19 August 2006.#
«Данс» не смог пройти квалификацию на следующий сезон и был заменен «Хэддингтон» из Восточного Лотиана, который считался подходящей командой, поскольку выступает во Втором дивизионе национальной лиги.
Duns, failed to make the grade for the following season and were replaced by Haddington RFC from East Lothian who were felt to be a suitable team as they play in Division 2 of the national league set up.