Введение
По традиции считается, что Эдинбург, столица Шотландии, был "построен на семи холмах", что является аллюзией на семь холмов Рима. Хотя существует множество споров о том, какие холмы следует включать в эти семь, старинное стихотворение предлагает семь возможных вариантов:
Edinburgh, the capital of Scotland, is traditionally said to have been "built on Seven Hills", in an allusion to the seven hills of Rome. While there is considerable room for debate as to which hills are included and excluded from the seven, seven possibilities are listed in an old rhyme:
The Pentland Hills are also just to the south of the city, and their lower slopes are within the city boundary, especially around Hillend, Swanston and Balerno. Some of the hills are formed from dead volcanoes that last erupted 400 million years ago, and all show the effect of glaciation. The tale of the seven hills of Edinburgh is popular enough that several local business take their name from it, including a dentist, a tour company, and a cèilidh band.
Холмы Пентленд также расположены к югу от города, и их нижние склоны входят в границы города, особенно в районах Хилленда, Суонстона и Балерно. Некоторые из этих холмов образовались из потухших вулканов, извергавшихся в последний раз 400 миллионов лет назад, и на всех заметно влияние оледенения. История о семи холмах Эдинбурга настолько популярна, что несколько местных предприятий выбрали её для своих названий, включая стоматологическую клинику, туристическую компанию и группу, исполняющую cèilidh.
Edinburgh, the capital of Scotland, is traditionally said to have been "built on Seven Hills", in an allusion to the seven hills of Rome. While there is considerable room for debate as to which hills are included and excluded from the seven, seven possibilities are listed in an old rhyme:
The Pentland Hills are also just to the south of the city, and their lower slopes are within the city boundary, especially around Hillend, Swanston and Balerno. Some of the hills are formed from dead volcanoes that last erupted 400 million years ago, and all show the effect of glaciation. The tale of the seven hills of Edinburgh is popular enough that several local business take their name from it, including a dentist, a tour company, and a cèilidh band.
Дебаты о "Семь"
До постройки Нового города Эдинбург был построен на единственном холме – вулканической Касл-Рок и ее продолжении, вытянутом на восток. Строительство Нового города и последующее развитие в XIX и XX веках привело к тому, что сначала Колтон-Хилл, а затем и все остальные, перечисленные выше, вошли в состав города. "Традиционная семерка" имеет основания называться семью главными холмами в пределах современных границ Эдинбурга. В Эдинбурге существует множество других холмов, являющихся частью вышеупомянутых хребтов или просто скрытых под застройкой. Например, есть гряды, простирающиеся от Далри и Ардмиллана, а также Ситхилл. Замок Крейгмиллар также расположен на вершине небольшого холма, а под Колинтоном находится еще один небольшой холм. Холмы есть и под Новым городом, и под Старым городом к югу от Коугейт. Некоторые из этих холмов поднимаются на высоту, значительно превышающую высоту традиционной семерки – например, части Фейрмилхеда. Пентлендские холмы к югу от Эдинбурга традиционно считаются находящимися за пределами города, хотя они очень близко расположены, и из-за своей высоты доминируют над видами на юг. Холм Аллермуир высотой 493 м находится лишь немного дальше от центра Эдинбурга, чем холм Корсторфин, и почти вдвое выше Артуровского трона. В названиях многих пригородов Эдинбурга также содержится слово "холм" или его синонимы: Abbeyhill, Alnwickhill, Church Hill, Curriehill, Drylaw (шотландское название для "холма без источника"), Ferniehill, Firrhill, Greenhill, Piershill, Sighthill. Другие названия содержат элемент "Крейг", означающий большую скалу, например, Craigentinny и Craigmillar.
The Pentland Hills to the south of Edinburgh are traditionally thought of as being outside the city, although they are very close, and because of their height they dominate views to the south of the city. Allermuir Hill at 493m is only slightly further from the centre of Edinburgh than Corstorphine Hill, and is almost twice the height of Arthur's Seat. A number of Edinburgh suburbs, also contain "hill" or synonyms in their name — Abbeyhill, Alnwickhill, Church Hill, Curriehill, Drylaw (Lowland Scots for a "hill without a spring"), Ferniehill, Firrhill, Greenhill, Piershill, Sighthill; and others also contain the element "Craig" meaning a large rock, such as Craigentinny and Craigmillar.