Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик (1899–1972)
American politician (1899–1972)
Зефания Александр Луби (8 апреля 1899 – 24 марта 1972) был адвокатом из Нэшвилла, штат Теннесси, активно участвовавшим в движении за гражданские права. Родился в Британской Вест-Индии и иммигрировал в США в возрасте 15 лет. Получил образование в Университете Говарда, юридической школе Колумбийского университета и Нью-Йоркском университете. Он обосновался в Нэшвилле, штат Теннесси, где создал юридическую практику и преподавал в Университете Фиска. Он известен как член команды защиты 25 афроамериканцев, обвинявшихся в покушении на убийство во время расовых беспорядков в Колумбии в 1946 году, и добился оправдания большинства из них после первой крупной расовой конфронтации в США после Второй мировой войны. Его отцом был Джон Александр Луби, а матерью – Грейс Элизабет Джозеф. Он также стал членом братства Омега Пси Фи. В 1922 году он получил степень бакалавра, в 1925 году – степень доктора юриспруденции в Колумбийском университете в Нью-Йорке, а в 1926 году – докторскую степень в области юриспруденции в Нью-Йоркском университете.
Zephaniah Alexander Looby (April 8, 1899 – March 24, 1972) was a lawyer in Nashville, Tennessee, who was active in the civil rights movement. Born in the British West Indies, he immigrated to the United States at the age of 15; he earned degrees at Howard University, Columbia University Law School and New York University. He settled in Nashville, Tennessee, where he built a law practice and taught at Fisk University. He is noted for being part of the defense team for 25 black men charged in attempted murder for the Columbia race riot of 1946 and winning acquittals for most, in the aftermath of the first major racial confrontation in the United States after World War II. His father was John Alexander Looby and his mother, Grace Elizabeth Joseph. and became a member of the Omega Psi Phi fraternity. He graduated with a bachelor's degree in 1922. He went on to earn a law degree in 1925 from Columbia University in New York City, and a doctorate in jurisprudence from New York University in 1926.
Карьера
Луби переехал в Нашвилл, штат Теннесси, где начал работать ассистентом профессора в Фискском университете, исторически сложившемся афроамериканском колледже. Будучи молодым сенатором штата от пятого округа Нэшвилла, Бен Уэст в 1950 году инициировал реформу городского устава, чтобы предоставить местным жителям возможность избирать членов городского совета от одномандатных округов, а не по системе всеобщего голосования. Последняя система благоприятствовала белому большинству в городе и затрудняла избрание кандидатов по выбору значительного афроамериканского меньшинства. После внесения изменений афроамериканцы начали избирать некоторых кандидатов. В то время многие чернокожие избиратели все еще были лишены избирательных прав, поскольку штат в конце 1880-х годов принял законы о введении подушного налога и усложнении процедуры регистрации и голосования. После изменения устава, в мае 1951 года, Лоуби был избран в городской совет Нэшвилла вместе с другим адвокатом, Робертом Лиллардом. Дом был почти разрушен мощным взрывом бомбы, который также выбил 140 окон в расположенном поблизости Мехарри Медицинском колледже, в результате чего студенты получили незначительные травмы. Ни Лоуби, ни его жена, Графта Мосби Лоуби, не пострадали при взрыве. Диана Нэш спросила его: "Считаете ли вы неправильным дискриминировать человека исключительно по признаку его расы или цвета кожи?" Уэст ответил "да", а затем пояснил: "Это был вопрос морали – на него должен был ответить человек, а не политик". К маю того же года обеденные прилавки в Нэшвилле были интегрированы. К октябрю Лоуби и его команда добились снятия обвинений с 91 студента "за сговор с целью нарушения торговли и коммерции". В 1982 году Ассоциация адвокатов Нэшвилла посмертно приняла Лоуби в свои ряды; в 1950-х годах ему было отказано в членстве по расовому признаку, когда он подавал заявку.
Looby moved to Nashville, Tennessee, where he started as an assistant professor at Fisk University, a historically black college. As a young state senator in Nashville's fifth ward, Ben West pushed for a charter reform in 1950 to allow local residents to elect city council members from single member districts rather than through at large voting. The latter system favored the white majority in the city and made it difficult for the sizeable African American minority ever to elect candidates of their choice. With the change, African Americans began to elect some candidates. At that time, many black voters were still disenfranchised since the state had passed laws in the late 1880s to charge poll taxes and make voter registration and voting difficult. After the change to the charter, in May 1951 Looby was elected to the Nashville City Council, along with another lawyer, Robert Lillard. The house was nearly destroyed by the powerful bomb, which also blew out 140 windows at nearby Meharry Medical College, resulting in minor injuries to students. Neither Looby nor his wife, Grafta Mosby Looby, was harmed in the bombing. Diane Nash asked him, "Do you feel it is wrong to discriminate against a person solely on the basis of their race or color?" West said "yes," later explaining, "It was a moral question – one that a man had to answer, not a politician." By May of that year, lunch counters in Nashville were desegregated. By October, Looby and his team gained dismissal of the charges against 91 students "for conspiracy to disrupt trade and commerce." In 1982, the Nashville Bar Association posthumously awarded Looby membership; it had rejected him on racial grounds when he applied in the 1950s.