Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-лейтенант (англ. Lieutenant general, LGen) — воинское звание в Канадских вооружённых силах, присваиваемое офицерам Канадской армии или Королевских канадских ВВС. Вице-адмирал является эквивалентным званием в Королевском канадском флоте. Генерал-лейтенант относится к высшему офицерскому составу, занимая должность выше генерал-майора или контр-адмирала и ниже генерала или адмирала. До объединения Канадских вооружённых сил в 1968 году офицеры Королевских канадских ВВС имели звание, эквивалентное авиационному маршалу.
Lieutenant general (LGen; ) is a Canadian Forces rank used by commissioned officers of the Canadian Army or Royal Canadian Air Force. Vice admiral is the equivalent rank in the Royal Canadian Navy. A lieutenant general is a general officer, senior to a major general or rear admiral, and junior to a general or admiral. Prior to the 1968 unification of the Canadian Forces, Royal Canadian Air Force officers held the equivalent rank of air marshal.
Знак
Знак различия генерал-лейтенанта в Королевских канадских ВВС представляет собой широкую оплетку под двумя узкими оплетками на рукаве, а также три серебряных кленовых листа под скрещенными мечом и жезлом, увенчанными короной Святого Эдуарда, которые носятся на погонах парадной формы. В канадской армии знак различия звания состоит из широкой оплетки на рукаве и трех золотых кленовых листьев под скрещенными мечом и жезлом, увенчанными короной Святого Эдуарда, которые также носятся на погонах парадной формы. Звание также изображается на съемных кокардах на другой форме. На козырьке фуражки – два ряда золотых дубовых листьев.
The rank insignia for a lieutenant general in the Royal Canadian Air Force is a wide braid below two narrow braid on the cuff, as well as three silver maple leaves, beneath crossed sword and baton, all surmounted by St. Edward's Crown, worn on the shoulder straps of the service dress tunic. In the Canadian Army, the rank insignia is a wide braid on the cuff, as well as three gold maple leaves, beneath crossed sword and baton, all surmounted by St. Edward's Crown, worn on the shoulder straps of the service dress tunic. The rank is also worn on slip ons on other uniforms. On the visor of the service cap are two rows of gold oak leaves.
Формы адресов
Генерал-лейтенантов можно обращаться устно как генерал [имя], как и ко всем офицерам в генеральских званиях; впоследствии подчиненные обращаются к ним как "сэр" или "мэм", в зависимости от пола. Во французском языке подчиненные после этого используют обращение "генерал". Генерал-лейтенанты обычно имеют право на служебный автомобиль.
Lieutenant generals may be addressed verbally as general [name], as are all general officer ranks; thereafter by subordinates as sir or ma'am, as applicable. In French, subordinates thereafter use the expression général. Lieutenant generals are normally entitled to staff cars.
Назначения
Генерал-лейтенанты обычно занимают высшие командные или административные должности. К должностям, которые могут занимать генерал-лейтенанты, относятся заместитель начальника штаба обороны (VCDS), заместитель начальника штаба обороны (DCDS), командующий Канадской армией и командующий Королевскими канадскими военно-воздушными силами. В ноябре 2009 года король Карл III стал почетным генерал-лейтенантом Канадских вооруженных сил. В июне 2015 года ветеран Второй мировой войны Ричард Ромер был произведен в почетные генерал-лейтенанты в качестве почетного советника начальника штаба обороны.
Lieutenant generals usually hold senior command or administrative appointments. Appointments held by lieutenant generals may include vice chief of the Defence Staff (VCDS); Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS); commander of the Canadian Army and commander of the Royal Canadian Air Force. In November 2009, King Charles III became an honorary lieutenant general of the Canadian Forces. In June 2015, Second World War veteran Richard Rohmer was promoted to the rank of honorary lieutenant general in his capacity as honorary advisor to the Chief of the Defence Staff.