Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Читающая машина — это средство ассистивной технологии, которое позволяет незрячим людям получать доступ к печатным материалам. Она сканирует текст, преобразует изображение в текст с помощью оптического распознавания символов и использует синтезатор речи для озвучивания распознанного текста.
A reading machine is a piece of assistive technology that allows blind people to access printed materials. It scans text, converts the image into text by means of optical character recognition and uses a speech synthesizer to read out what it has found.
Разработка
Первый прототип машины для чтения, названный оптофоном, был разработан доктором Эдмундом Эдвардом Фурнье д'Альбе из Бирмингемского университета в 1913 году. Для сканирования строки печатного текста использовались пять вертикально расположенных фотодетекторов. Каждая ячейка генерировала различный тон (G, C, D, E, G8) при обнаружении черного текста, так что каждый символ ассоциировался с определенной, меняющейся во времени последовательностью тонов. После некоторой практики незрячие пользователи могли интерпретировать этот звуковой вывод как осмысленное сообщение. Однако скорость чтения этого устройства была очень низкой (примерно одно слово в минуту). С 1944 года и до 1970-х годов в лабораториях Хаскинса, по контракту с Управлением по делам ветеранов, были разработаны новые прототипы машины для чтения. Исследовательский проект проводили Кэрил Паркер Хаскинс, Франклин С. Купер и Элвин Либерман. Все их первые попытки улучшить оптофон заканчивались неудачей.
The first prototype of reading machine, called optophone, was developed by Dr. Edmund Edward Fournier d'Albe of Birmingham University in 1913. Five vertically aligned photodetectors were used to scan a line of printed text. Each cell generated a different tone (G, C, D, E, G8) when detecting black print, so that each character was associated with a specific time varying chords of tones. With some practice, blind users were able to interpret this audio output as a meaningful message. However, the reading speed of this device was very slow (approximately one word per minute). From 1944 until up to the 1970s, new prototypes of reading machine were developed at Haskins Laboratories under contract from the Veterans Administration. The research project was conducted by Caryl Parker Haskins, Franklin S. Cooper and Alvin Liberman. Their first attempts to improve the optophone all ended in failures,
В середине 1960-х годов Фрэнсис Ф. Ли присоединился к группе когнитивной обработки информации доктора Сэмюэля Джефферсона Мейсона в Исследовательской лаборатории электроники Массачусетского технологического института для работы над машиной для чтения для слепых – первой системой, которая сканировала бы текст и воспроизводила непрерывную речь. Первые машины для чтения были крупногабаритными настольными устройствами, которые можно было найти в библиотеках, школах и больницах или приобрести состоятельным людям. В 2009 году сотовый телефон с программным обеспечением Kurzweil National Federation of the Blind функционировал как машина для чтения.
In the mid 1960s, Francis F. Lee joined Dr. Samuel Jefferson Mason's Cognitive Information Processing Group in the Research Laboratory of Electronics at the Massachusetts Institute of Technology to work on a reading machine for the blind, the first system that would scan text and produce continuous speech. Early reading machines were desk based and large, found in libraries, schools, and hospitals or owned by wealthy individuals. In 2009, a cellphone running Kurzweil National Federation of the Blind software works as a reading machine.