Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Затопленный карьер, используемый как место для рекреационного дайвинга
Flooded quarry used as a recreational dive site
Карьер Экклстон расположен в миле к югу от Экклстона, Ланкашир. Его также называют Экклстон-Делф и Экки-Делф (произносится "экки"). Это старый каменный карьер, который затопили. Он пользуется популярностью у дайверов. Видимость обычно очень плохая, поэтому между каждой подводной особенностью натянуты веревки для облегчения навигации, так как использование традиционных компасов в мутной воде практически невозможно. В последнее время были предприняты значительные усилия по улучшению видимости, и к 2010 году она значительно улучшилась.
Eccleston Quarry is a mile south of Eccleston, Lancashire. It is also called Eccleston Delph and Eccy Delph (pronounced "ekky"). It is an old stone quarry that flooded. It is a popular site for scuba diving. Visibility is generally very poor and ropes have been strung between each underwater 'feature' to aid navigation, since traditional compass methods are all but impossible in the murky waters. Much work has been undertaken to improve visibility in the recent past, and by 2010 the visibility was much improved.
История
Ранее карьером управлял некий мистер Херст, нанявший 12 рабочих. Отсюда камень поставлялся для строительства набережной Блэкпула, а также тонкий пластовый камень, использовавшийся в качестве шифера для кровли в окрестностях. Ранее карьер также назывался Hurst House Delph и Marsden's Quarry. Местный житель рассказывал, что "во время Второй мировой войны одно из министерств платило местному жителю за периодическое включение насоса, чтобы карьер оставался осушенным, пока владелец и персонал отсутствовали. После войны, в связи с официальной реорганизацией, выплаты местному жителю прекратились, и он перестал включать насос, в результате чего карьер постепенно затопило". После того, как карьер был заброшен и заполнен грунтовыми водами, он долгое время служил неофициальным местом для дайвинга. Задняя стенка карьера представляла собой отвесный утес, поднимающийся прямо из воды. Кроме каменной лачуги у входа и машинного сарая, который затопило при наполнении карьера водой, никаких строений не было. Со временем металлические стены и крыша сарая проржавели, оставив лишь металлический каркас. 14 октября 1979 года местные дайверы обнаружили в карьере тело без рук наркоторговца Марти Джонстоуна ("Мистер Азия"). Джонстоун был убит по приказу его сообщника Терри Кларка ("Мистер Биг"). Это открытие повлекло за собой международное полицейское расследование и разгром наркокартеля "Мистер Азия". Около 2000 года карьер осушили, извлекли более 250 автомобилей и большое количество мусора, благоустроили территорию, снова затопили, построили здания для дайвинг-центра и затопили различные объекты для дайверов.
Formerly a Mr. Hurst ran it as a stone quarry and employed 12 men. From it came stone for Blackpool Promenade, and thin split stone used as slates for roofing in the area. It was formerly also called Hurst House Delph and Marsden's Quarry. A local resident said that "during World War II a Ministry paid a local man to run at intervals a pump to keep the quarry empty while its owner and staff were away. After the war due to official reorganization they stopped paying the local man, who therefore stopped running the pump, and over time the quarry flooded." After it was abandoned and allowed to flood by ground water seeping in, it was an unofficial scuba diving site for a long time. The back of the quarry was cliff standing straight out of the water, and there were no buildings except a stone hut near the entrance, and a machinery shed which was submerged when the quarry flooded. Over the years the shed's sheet metal walls and roof rusted away, leaving its metal skeleton. On 14 October 1979 the handless body of narcotics dealer Marty Johnstone ("Mr Asia") was discovered in the quarry by local divers. Johnstone had been murdered on the orders of his associate Terry Clark ("Mr Big"). The discovery led to an international police investigation and the breakup of the "Mr Asia" narcotics gang. Around the year 2000 it was pumped dry, and over 250 cars and much rubbish were removed from it, and it was landscaped, and re flooded, and scuba diving centre buildings built by it, and objects were submerged for divers to dive on.
Объекты
В Delph есть кафе, магазин, раздевалки, бассейн, зал для тренировок, прокат оборудования и станция для наполнения баллонов воздухом.
The Delph has a cafe, shop, changing facilities, swimming pool, training room, equipment hire and an air filling station.
Береговые сооружения
Есть множество точек входа и выхода, включая береговой спуск с бетонными пандусами, прочные стальные глубокие спуски с удобными для ласт ступенями. Большинство из них оборудованы перилами с цепным креплением.
There are many entry and exit points including shore entry with concrete slipways, sturdy steel deep entry points with fin friendly steps. Most have railings with chain linkages.
Подводные особенности
Для дайверов есть множество объектов для исследования, включая скоростные катера, самолет Jet Provost, бронетранспортеры, легкий танк, контейнеры, бетонную трубу, сад гномов и детскую площадку. Помимо этого, на глубинах от 3 до 9 метров расположены тренировочные платформы, все они обозначены надводными буями.
There are many things for divers to explore including speedboats, a Jet Provost, armoured personnel carriers, a light tank, containers, a concrete tube, and a gnome garden, and a playground. As well as these there are training platforms at various depths from 3m to 9m. All are marked by surface buoys.
Подводная жизнь
Дельфы хорошо заполнены разнообразной рыбой, включая карпа кои: можно приобрести корм для подкормки рыб. Ловля рыбы там запрещена.
The Delph is well stocked with a large variety of fish including koi carp: bags of food can be bought to feed the fish. Angling is not allowed there.
Съемки
Эпизод сериала "Улица Коронации", в котором машина едва не упала в воду, но была остановлена кустами, был снят там.
A Coronation Street episode where a car nearly fell into water but was stopped by bushes, was filmed there.