Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайгерлох — город в северо-западной части Швабской Альбы в Германии.
Haigerloch is a town in the north western part of the Swabian Alb in Germany.
Географическое расположение
Хайгерлох расположен на высоте от 430 до 550 метров в долине реки Эях, которая извилисто петляет в крутой долине, сложенной ракушечным известняком. Поэтому город также называют "Felsenstädtchen" (маленький скальный городок).
Haigerloch lies at between 430 and 550 metres elevation in the valley of the Eyach river, which forms two loops in a steep shelly limestone valley. The town is therefore also called the 'Felsenstädtchen' (rocky/cliffy small town).
Минеральные ресурсы
В 1700 году врач Самуэль Каспар обнаружил небольшие источники в долине Эях. В 1733 году был обнаружен источник «Принц», названный в честь принца Иосифа Фридриха фон Гогенцоллерна. В 1905 году источник «Аполлон» приобрела семья Имнау-Поуп, которая продала его коммерсанту Карлу Хегеле в следующем году.
In 1700, the physician Samuel Caspar discovered small pots source in the valley of the Eyach. 1733 Prince source was exposed, which is named after Prince Joseph Friedrich von Hohenzollern. In 1905, the Apollo source was taken in by the family Imnau Pope, which was sold to Commerce Carl Haegele in the following year.
История
Первое документальное упоминание о Хайгерлохе относится к 1095 году и связано с дарением местного замка. Вероятно, этот замок находился в районе Верхнего города. К 1200 году графы Хогенберг стали местными правителями и построили новый замок на Шлоссберге. Нижний город развился в рыночный городок. Рудольф I, шурин Альберта II фон Хогенберга Хайгерлоха, даровал Хайгерлоху городскую хартию до 1231 года. В 1268 году недалеко от города произошла битва между представителями дома Цоллеров и Хогенбергов. В 1291 году город был осажден графом Эберхардом I Вюртембергским, а в 1347 году – снова. С 1356 года Верхний и Нижний города были административно разделены, но вновь объединены, когда в 1381 году владения Хайгерлохом были проданы Австрии. Габсбурги неоднократно закладывали эти земли, в том числе графам Вюртембергским. В 1487 году управление городом перешло к Гогенцоллернам. В 1567 году, при Кристофе фон Гогенцоллерне Хайгерлохском, территория вокруг Хайгерлоха стала независимым владением в составе Священной Римской империи, известным как Гогенцоллерн-Хайгерлох. В этот период на Шлоссберге был построен существующий замковый комплекс, который стал резиденцией графов Гогенцоллернов-Хайгерлохов, заменив собой более раннее сооружение Высокого Средневековья. В 1634 году власть над городом перешла к линии Гогенцоллернов-Зигмаринген, резиденцией которой Хайгерлох был в период с 1737 по 1769 год. В последние месяцы Второй мировой войны в Хайгерлохе располагался Институт физики имени кайзера Вильгельма, входивший в состав немецкой ядерной программы, целью которой было практическое использование ядерного деления. Согласно современным данным, создание атомной бомбы не являлось прямой целью этой работы, а первоначально речь шла о строительстве Хайгерлохского исследовательского реактора (Forschungsreaktor Haigerloch), который был возведен в пивном погребе под дворцовой церковью. Благодаря смелым переговорам пастора, реактор был спасен от разрушения американским командованием 24 апреля 1945 года и сегодня на его месте находится музей с копией реактора.
The first documented mention of Haigerloch was in the year 1095 on the occasion of the gift of the local castle. This castle was probably located in the area around the Upper Town. By 1200 the Counts of Hohenberg appear as the local lords and build a new castle on the Schlossberg. The lower town evolved into a market town. Rudolf I, a brother in law of Albert II Von Hohenberg Haigerloch, awarded the town charter to Haigerloch before 1231. In 1268 a battle was fought just outside the city between Zollern and Hohenberg. In 1291 the city was besieged by Count Eberhard I of Württemberg; in 1347 the town was besieged again. From 1356 onward the upper town and lower town were administratively separated, but were reunited when the lordship of Haigerloch was sold to Austria in 1381. The Habsburgs pawned the property on several occasions, including to the Counts of Württemberg. In 1487 rule of the city fell to the Hohenzollern. In 1567 under Christoph von Hohenzollern Haigerloch the area around Haigerloch was an independent territory within the area of the Holy Roman Empire as Hohenzollern Haigerloch. In this period, the present castle complex was built on the Schlossberg as the residence of the counts of Hohenzollern Haigerloch, replacing the former high medieval structure. In 1634 rule of the city descended to the line of Hohenzollern Sigmaringen, whose residence city was the city of Haigerloch between 1737 and 1769. In the last months of World War II, Haigerloch was the location of the Kaiser Wilhelm Institute of Physics, part of the German nuclear programme, which had the goal of achieving practical use of nuclear fission. According to current view the atomic bomb was not a direct objective of this work, but initially only the construction of the Haigerloch Research Reactor (Forschungsreaktor Haigerloch), which was constructed in a beer cellar beneath the palace church. Through courageous negotiations by the pastor to rescue the reactor facility it was spared from demolition by an American command on April 24, 1945, and today is the site of the de with a replica of the reactor.
Культура и памятники
Хайгерлох расположен на туристической дороге Ferienstraße и на Hohenzollernstraße.
Haigerloch lies on the Ferienstraße (holiday road) and on the Hohenzollernstraße.
Дороги
Дорога L410 соединяет город с Рангендингеном, расположенным к востоку. Дорога L360 и федеральная трасса B463 служат подъездными путями к автомагистрали A81.
The L410 connects the city with Rangendingen to the east. The L360 forms the feeder, along with the federal highway B463, to the A81 motorway.
Местная промышленность
Один из немногих действующих рудников каменной соли в Германии расположен в районе Штеттен. Добыча соли здесь ведется с 1854 года.
One of the few rock salt mines still active in Germany is in the Stetten quarter. Salt has been extracted here since 1854.