Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Линн Рэй Перкинс
Book by Lynne Rae Perkins
"Криз-кросс" – роман Линн Рэй Перкинс, удостоенный медали Ньюбери в 2006 году за выдающийся вклад в детскую литературу. В книге появляется персонаж Дебби из её предыдущего романа "Вселенная для одного", а также представлены несколько новых героев, прежде всего её друзья по соседству – Гектор, Ленни, Патти и Фил.
Criss Cross is a novel by Lynne Rae Perkins that received the 2006 Newbery Medal for excellence in children's literature. It includes the character Debbie from her previous novel, All Alone in the Universe, but introduces several new characters, primarily her neighborhood friends Hector, Lenny, Patty, and Phil.
Сюжет
Действие происходит в небольшом городке на Среднем Западе под названием Селдом, весной и летом в начале 1970-х годов. Повествование строится вокруг переплетающихся историй группы учеников средней школы. Ожерелье играет значительную роль во всех этих переплетениях, помогая героям книги найти самих себя и придавая роману оттенок магического реализма. Дебби обычно проводит время со своими четырьмя друзьями – Пэтти, Гектором, Ленни и Филом. Их обычное лето – это бродить по городу и сидеть в пикапе отца Ленни, слушая радио. Все герои этой книги мечтают о чем-то захватывающем, стремясь понять, кто они на самом деле. Главная героиня – Дебби, которая жаждет перемен и часто думает о своей настоящей любви. Гектор – тоже один из главных героев, он вдохновляется начать играть на гитаре и знакомится с девушкой по имени Медоу на уроках гитары. Мы узнаем больше о мыслях и переживаниях Дебби и Пэтти, а также о том, что Ленни, благодаря чтению энциклопедий, очень эрудирован, но испытывает трудности при сдаче экзаменов. Все друзья переживают свои собственные изменения в течение лета и растут каждый по-своему. В конце концов, чтобы подвести итог летним событиям, они устраивают квартарную вечеринку, взрослеют и используют полученные знания, чтобы двигаться дальше по жизни.
This story takes place in a small midwestern town called Seldom, during spring and summer in the early 1970s. It follows the criss crossing stories of a group of middle school children. A necklace plays a significant part in all of the criss cross moments, helping the characters in the book to find their true selves, giving the novel a touch of magic realism. Debbie usually spends time with her four friends, Patty, Hector, Lenny, and Phil. Their typical summer would be to hang around town and sit in Lenny's dad's pickup truck, listening to the radio. The characters in this book all wish for something exciting to happen, trying to find their true selves. The main character is Debbie, who wishes for something different to happen and often finds herself thinking about her true love. Hector is also a main character, who gets inspired to play the guitar and meets a girl he likes named Meadow from his guitar classes. We get to know more about the thoughts Debbie and Patty shares, and how Lenny is smart from reading encyclopedias, but has a hard time taking tests. All of the friends go through their own changes throughout the summer, and grow in their own ways. In the end, to tie up their summer, they all have a block party, and become more mature, and they use their new knowledge to move along in life.
Тема
Общая тема книги «Criss Cross» – это подростковый возраст, поиск идентичности и установление связей. Подростки растут и взрослеют, стремясь понять, кто они есть на самом деле. Истории героев переплетаются, их пути то сближаются и пересекаются, но они оказываются в шаге от встречи, разделенные лишь долей секунды.
The overall theme of Criss Cross is adolescence and identity, and making connections. The teenagers start to grow and mature, while trying to find their true selves and identity. Their stories connect in the book, and sometimes their paths can criss cross and connect, but they miss each other by less than a second.
Прием
Kirkus Reviews описал Criss Cross как "нежное, экзистенциальное произведение, которое будет вознаграждать более вдумчивых читателей в эпоху повсеместных приключенческих саг". По мнению журнала The Horn Book Magazine, "в своеобразной, меланхоличной прозе Перкинс исследует каждый упущенный шанс и почти произошедшее изменение с гипнотической проницательностью, напоминающей само ощущение подросткового возраста". В 2008 году Анита Сильви, автор книги "100 лучших книг для детей", в статье для журнала School Library Journal назвала Criss Cross одним из нескольких недавних лауреатов медали Ньюбери, которые публичные библиотекари сочли "особенно разочаровывающими".
Kirkus Reviews described Criss Cross as "A tenderly existential work that will reward more thoughtful readers in this age of the ubiquitous action saga." According to The Horn Book Magazine, "In idiosyncratic, wistful prose, Perkins mines every moment of missed connection and near change with a hypnotic hyperawareness reminiscent of adolescence itself." In 2008, Anita Silvey, author of 100 Best Books for Children, described Criss Cross in a School Library Journal article as one of several recent Newbery winners considered "particularly disappointing" by public librarians.