Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мастер кукол" – южнокорейский фильм ужасов 2004 года, снятый Чон Ён Ки.
The Doll Master is a 2004 South Korean horror film directed by Jeong Yong ki.
Сюжет
60 лет назад кукла и женщина в красном кимоно (Чон Ю Ми) полюбили юного куклодела в корейской деревне, и когда они начали встречаться, он сделал куклу по её образу и подобию. Вскоре после свадьбы женщину в красном кимоно убили, и вину возложили на куклодела. Его арестовали, но освободили из-за отсутствия улик, однако позже его забили насмерть линчеватели в лесу. Не желая оставаться без своего создателя, кукла, одержимая духом женщины, сидела у его могилы вечно. В наши дни Хе Ми (Ким Ю Ми), скульптор, Тхэ Сон (Шим Хён Так), модель в поисках работы, Юнг Ха (Ок Джи Ён), женщина, разговаривающая со своей куклой как с живой, Чон Ки (Им Хён Джун), фотограф, и Сун Ён (Ли Ка Ён), рассеянная старшеклассница, прибывают в уединенный музей кукол, получив приглашение, что куклы будут сделаны по их подобию. Их встречают братья Чхве Чжин Ван (Чун Хо Чжин), куратор музея, и Им Чжэ Вон (Ким До Ён), куклодел-параплегик. Вскоре начинают происходить странные события. Хе Ми замечает загадочную молодую девушку в красном платье, которая неоднократно появляется на территории музея. Тхэ Сон сталкивается с куклой, которая протягивает руку и касается его, и выясняется, что куратор держит человека, прикованного цепями под землей. Хе Ми разговаривает с девушкой в красном платье и узнает, что её настоящее имя Ми На (Лим Ын Кён). Ситуация резко ухудшается, когда кто-то уничтожает куклу Юнг Ха, и она кончает жизнь самоубийством, повесившись, что повергает группу в панику. Хе Ми пытается найти свою подругу в красном платье, но с ужасом обнаруживает плачущую Ми На с окровавленными руками. Ми На внезапно спрашивает Хе Ми, почему она её не узнаёт и не помнит, после чего убегает в слезах. Внутри дома убивают Сун Ён и Чон Ки. Хе Ми наконец вспоминает, что в детстве у неё была кукла, которую она так любила, что та обрела душу, и так появилась Ми На. Тхэ Сон раскрывает себя как полицейского, прибывшего расследовать недавнее убийство в музее, и задерживает Хе Ми по подозрению. Однако Им рассказывает, что она одержима куклой женщины в красном кимоно, которая жаждет отомстить за своего создателя и ожила благодаря духу женщины в красном кимоно; все гости, которых пригласила Им, являются потомками линчевателей, убивших куклодела. Кроме того, прадед Тхэ Сона оказывается настоящим убийцей жены куклодела. Разгневанная тем, что Хе Ми отвергла его, Ми На признается в убийстве других гостей и убивает Тхэ Сона, после чего нападает на Хе Ми. Она останавливает попытку убийства, увидев шрам Хе Ми, вспомнив случай из детства, когда Хе Ми защитила её. Тем не менее, Им уничтожает душу Ми На, прежде чем попытаться расправиться с Хе Ми. Муж Им, ранее прикованный, стреляет в Им, а затем убивает куратора. Он находит умирающую жену и говорит, что сожалеет о том, что принёс куклу в красном кимоно из леса, после всех бед, которые она натворила. В конце концов, Хе Ми и муж Им сжигают кукол и оставшиеся трупы.
60 years ago, a doll and a woman in a red kimono (Jeong Yu mi) fell in love in the Korean countryside with a young doll maker, and when they begin to date he makes a doll in her likeness. Not long after they get married, the woman in the red kimono is murdered, and the blame was put on the doll maker. He was arrested but was released by the police due to the lack of evidence but was later killed by vigilantes in the woods. Not content to be without her maker, the doll, possessed by the woman's spirit, sat by his grave for all eternity. In present day, Hae mi (Kim Yoo mi), a sculptor, Tae seong (Shim Hyung tak), a model looking for work, Young ha (Ok Ji young), a woman who talks to her doll like it's alive, Jung ki (Im Hyung joon), a photographer, and Sun young (Lee Ka yeong), a ditzy high school student, arrive at an isolated doll museum after receiving an invitation that dolls will be made in their image. They are greeted by siblings Choi Jin wan (Chun Ho jin), the museum's curator, and Im Jae won (Kim Do young), the paraplegic doll maker. Then, odd events begin to occur. Hae mi catches sight of a mysterious young girl in a red dress who shows up repeatedly on the museum grounds. Tae seong has an encounter with a doll that reaches out and touches him, and it is shown that the curator is keeping a man chained underground. Hae mi talks to the girl in the red dress, learning that her real name is Mi na (Lim Eun kyung). Things take a nasty turn when someone destroys Young ha's doll, and she becomes suicidal and hangs herself, causing the group to panic. Hae mi attempts to find her red dressed friend, but is alarmed to find a crying Mi na with bloody hands. Mi na suddenly asks Hae mi why she doesn't recognize or remember her, before fleeing in tears. Inside the house, Sun young and Jung ki are both murdered. Hae mi finally remembers that when she was younger, she had a doll that she loved so much that it gained a soul, resulting in Mi na. Tae seong reveals himself to be a police officer who had come to investigate a recent murder at the museum, and handcuffs Hae mi in suspicion. However, Im reveals that she is possessed by the red kimono woman's doll, who wants to avenge its maker and has come alive due to being inhabited by the spirit of the woman in the red kimono; all the guests Im invited are the descendants of the doll maker's vigilante killers. Furthermore, Tae song's great grandfather is revealed to be the real killer of the wife of the dollmaker. Angry at being rejected by Hae mi, Mi na admits to murdering the other guests and kills Tae seong before going after Hae mi. She stops her murder attempt when she sees Hae mi's scar, remembering the childhood incident where Hae mi protected her. However, Im destroys Mi na's soul before attempting to finish off Hae mi. Im's husband, the previously chained man, shoots Im and then kills the curator. He finds his dying wife, saying he regrets bringing the red kimono doll from the woods after all the trouble it caused. In the end, Hae mi and Im's husband burn the dolls and the remaining corpses.
Куклы
Хотя в сюжете утверждается, что куклы существуют десятилетиями, многие из тех, что показаны в фильме, – современные куклы с шарнирными соединениями. Некоторые куклы, например Мина и Демиан, входят в серию "Event" кукол "Искусственный интеллект" от корейской кукольной компании Custom House.
Although the story states that the dolls are decades old, many of them featured in the film are modern ball jointed dolls. Some of the dolls such as Mi na and Demian are a part of the "Event" series of "The AI" dolls from a Korean doll company called Custom House.
Релиз
The Doll Master был выпущен в Южной Корее 30 июля 2004 года. На Филиппинах фильм вышел в прокат, дистрибьютором выступила компания Viva Entertainment 20 октября 2004 года.
The Doll Master was released in South Korea on 30 July 2004. In the Philippines, the film was released by Viva Entertainment on 20 October 2004.