Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфред "Ал Уокер" Эмбаррато (12 ноября 1909 – 21 февраля 2001), также известный как "Альфред Скализи" и под псевдонимом "Альдо Эльворадо", был американским гангстером, ставшим капорежимом преступной семьи Бонанно и влиятельной фигурой в сфере трудовых отношений на предприятии по распространению газеты The New York Post.
Alfred "Al Walker" Embarrato (November 12, 1909 – February 21, 2001), also known as "Alfred Scalisi" a. k. a." Aldo Elvorado", was an American mobster who became a caporegime of the Bonanno crime family and a powerful labor figure at The New York Post distribution plant.
Журналист
Родился в Нижнем Ист-Сайде, Манхэттен, в семье иммигрантов первого поколения Сальваторе Эмбаррато и Мэри из Адрано, Италия. Эмбаррато жил в Knickerbocker Village, на улице Монро. Он был женат на Констанс и имел троих детей. Одним из его соседей был племянник Энтони Мирра, который стал известным и опасным членом семьи Бонанно. Эмбаррато работал в New York Post с 1960-х по 1990-е годы главным мастером на заводе по распространению газеты. Когда владелец недвижимости Питер Каликов купил Post в 1988 году, его руководители заметили, что Эмбаррато не выполнял никакой заметной работы, и наивно попытались его уволить. Когда новость об увольнении Эмбаррато распространилась, другие мастера быстро согласились на сокращение зарплаты, чтобы он мог сохранить свою работу. В 1990 году окружной прокурор Роберт Моргентау начал масштабное расследование о контроле мафии над нью-йоркскими газетами, включая Post. Три года спустя Эмбаррато был обвинен по делу, связанному с этим расследованием.
Born on the Lower East Side, Manhattan to first generation immigrants Salvatore Embarrato and Mary from Adrano, Italy Embarrato lived at Knickerbocker Village, on Monroe St. He was married to a woman named Constance and father of three children. One of Embarrato's neighbors was his nephew, Anthony Mirra, who became a widely feared soldier in the Bonanno family. Embarrato was employed at the New York Post from the 1960s to 1990s as a general foreman for the paper's distribution plant. When real estate owner Peter Kalikow bought the Post in 1988, his managers noted that Embarrato did no visible work and naively tried to fire him. When word of Embrrato's firing spread, the other Post foremen quickly agreed to take a salary cut so that Embarrato could keep his job. In 1990, District Attorney Robert Morgenthau began an extensive investigation of mob control at the New York newspapers, including the Post. Three years later, Embarrato was indicted on charges related to this investigation.
Семейные разногласия
В конце 1970-х годов Филипп Растелли стал боссом семьи Бонанно, что привело к серьезному расколу в рядах семьи. Филипп Джаконе, Доминик Тринчера и Альфонс Инделикато выступили против Растелли и начали строить планы по его устранению. Однако Растелли узнал о заговоре и вместо этого организовал засаду для трех заговорщиков. 5 мая 1981 года, в день засады, Доминик Наполитано, верный Растелли, попросил Эмбаррато спуститься в The Motion Lounge для "разговора". На встрече Наполитано посадил двух своих подручных рядом с Эмбаррато. Затем гангстеры ждали подтверждения смерти Джаконе, Тринчеры и Инделикато. Позже, рассказывая об этой встрече Джозефу Д. Пистону, который выдавал себя за гангстера Донни Браско, Наполитано сказал: "Когда [он], Альфред, услышал это, он поседел как полотно. Он подумал, что мы собираемся устранить и его. Но я просто отчитал его за Тони, сказал, что Тони – ничтожество, и что ему [Альфреду] лучше это понять и вести себя прилично". Эмбаррато согласился.
In the late 1970s, Philip Rastelli became the boss of the Bonanno family, causing a major split in the membership. Philip Giaccone, Dominick Trinchera and Alphonse Indelicato opposed Rastelli and began plotting his downfall. However, Rastelli heard about the plot and instead arranged an ambush for the three conspirators. On May 5, 1981, the day of the ambush, Rastelli loyalist Dominick Napolitano asked Embarrato to come down to The Motion Lounge for a "sitdown". At the meeting, Napolitano placed two of his sidewalk soldiers next to Embarrato. The mobsters then waited until Napolitano received confirmation that Giaccone, Trichera, and Indelicato were dead. Later describing the meeting to Joseph D. Pistone, posing as mobster Donnie Brasco, Napolitano said, "When [he] Alfred heard that, he turned ash white. He thought we were going to hit him too. But I just reamed at him about Tony, told him Tony was no good; and that he [Alfred] better recognize that and act right himself." Embarrato agreed.
Донни Браско
В середине 1981 года, когда Пистон был разоблачен как агент ФБР, "Сонни Блэк" Наполитано, "Лефти" Руджиеро и Мирра оказались под угрозой за то, что первоначально допустили его внедрение. Мирра, племянник Эмбаррато, скрылся. Джозеф Массино приказал Эмбаррато и двоюродным братьям Миры, Джозефу Д'Амико и Ричарду Кантарелле, найти и убить его. 18 февраля 1982 года Д'Амико заманил его в парковку в Нижнем Манхэттене. Эмбаррато и Кантарелла ждали в машине для отхода. Они вошли в гараж, сели в машину Мирры и подъехали к закрытым воротам. Д'Амико позже дал показания: "Он достал ключ, вставил его в замок, но не успел повернуть. Я выстрелил ему в голову с близкого расстояния несколько раз сбоку". В 1988 году Эмбаррато был обвинен вместе с другими лидерами семьи Бонанно по делу в соответствии с законом о рэкетирах и коррумпированных организациях.
In mid 1981, when Pistone was revealed as an FBI agent, "Sonny Black" Napolitano, "Lefty" Ruggiero, and Mirra were all on the firing line for initially allowing the infiltration. Mirra, Embarrato's nephew, went into hiding. Joseph Massino ordered Embarrato and Mirra's two cousins Joseph D'Amico and Richard Cantarella, to find and kill him. On February 18, 1982, D'Amico, lured him to a parking garage in Lower Manhattan. Embarrato and Cantarella were waiting in a getaway car. The pair went to the parking garage, climbed into Mirra's car, and drove up to a locked security gate. D'Amico would later describe in a testimony, "He took out his key, put it in the box, but he didn’t get a chance to turn the box I shot him at close range several times on the side of his head." In 1988, Embarrato was indicted along with other Bonanno leaders in a Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act case.
Смерть
21 февраля 2001 года Альфред Эмбаррато скончался от естественных причин.
On February 21, 2001, Alfred Embarrato died of natural causes.