Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканский крикетёр (1923–2021)
South African cricketer (1923–2021)
Джон Сесил Уоткинс (10 апреля 1923 – 3 сентября 2021) – южноафриканский крикетёр, сыгравший в 15 тестовых матчах за Южную Африку в период с 1949 по 1957 год. На момент смерти в возрасте 98 лет Уоткинс был самым пожилым из живущих игроков в тестовый крикет и последним выжившим членом команды, совершившей турне по Австралазии в 1952–53 годах. Его лучшие результативные показатели в боулинге продемонстрировал в следующем тестовом матче против Новой Зеландии в Веллингтоне, где он открывал боулинг, взяв 4 калитки за 22 пробежки во втором иннинге и 50.5–31–51–5 за матч в целом; Южная Африка вновь одержала победу. В пяти тестовых матчах против Новой Зеландии (в 1952–53 в Новой Зеландии и в 1953–54 в Южной Африке) он взял 18 калиток со средним показателем 13.50, а также набрал еще одно столетие – 144 пробежки против Трансвааля, также в Дурбане, в 1955–56 годах. Его лучшие показатели в боулинге – 5 калиток за 37 пробежек против Родезии в Солсбери в 1957–58 годах, в предпоследнем матче его карьеры. Кристофер Мартин Дженкинс описал Уоткинса как «правшу с широким спектром атакующих ударов – его игра, как и сам человек, была смелой и радостной».
John Cecil Watkins (10 April 1923 – 3 September 2021) was a South African cricketer who played in 15 Test matches for South Africa between 1949 and 1957. At the time of his death aged 98, Watkins was the oldest living Test cricketer and the last surviving member of the side that toured Australasia in 1952–53. His best bowling figures came in the next Test, against New Zealand at Wellington, where he opened the bowling, taking 4 for 22 in the second innings and figures of 50.5–31–51–5 for the match; again South Africa won. In his five Tests against New Zealand (in 1952–53 in New Zealand and in 1953–54 in South Africa) he took 18 wickets at 13.50. and one other century, 144 against Transvaal, also at Durban, in 1955–56. His best bowling figures were 5 for 37 against Rhodesia at Salisbury in 1957–58, in his second last match. Christopher Martin Jenkins described Watkins as "a right handed batsman with a fine range of scoring strokes – his batting, like the man himself, was cavalier and joyous".
Личная жизнь
Уоткинс родился в Дурбане, провинция Натал, и вырос там. С рождения он страдал от незначительных деформаций тазобедренных суставов и нижней части спины, что в итоге потребовало пяти операций после завершения карьеры в крикете. Во время Второй мировой войны он служил в Италии, сначала в качестве курсанта пилота истребителя "Спитфайр", пока не обнаружилось, что он страдает дальтонизмом, после чего был переведен в управление воздушным движением. Он был последним выжившим участником команды, совершившей турне по Австралазии в 1952–1953 годах. Он умер 3 сентября 2021 года в Дурбане от COVID-19 в возрасте 98 лет.
Watkins was born in Durban, Natal, and grew up there. He suffered from mild deformities of the hips and lower back from birth, which eventually required five operations after he retired from playing cricket. he served in the Second World War in Italy, at first as a trainee Spitfire pilot until it was discovered that he was colour blind, after which he was transferred to air traffic control. He was the last surviving member of the side that toured Australasia in 1952–53. He died on 3 September 2021, in Durban from COVID 19 at the age of 98.