Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дерево в Джорджии, США, дерево в Алабаме.
Tree in Georgia, USA
the tree in Alabama
Дерево, которое владеет собой, – это белый дуб, который, согласно легенде, имеет законное право собственности на себя и на всю землю в радиусе 2 метров от его ствола. Также известное как дуб Джексона, дерево находится на углу улиц Саус-Финли и Диринг в городе Афины, штат Джорджия, США. Считается, что первоначальное дерево появилось в период между серединой XVI и концом XVIII века, оно упало в 1942 году, но из одного из его желудей вырастили новое дерево и посадили на том же месте. Современное дерево иногда называют Сыном Дерева, Которое Владеет Собой. Оба дерева неоднократно упоминались в многочисленных национальных изданиях, а это место является местной достопримечательностью.
The Tree That Owns Itself is a white oak tree that, according to legend, has legal ownership of itself and of all land within 8 feet (2 m) of its base. Also known as the Jackson Oak, the tree is at the corner of South Finley and Dearing Streets in Athens, Georgia, US. The original tree, thought to have started life between the mid 16th and late 18th century, fell in 1942, but a new tree was grown from one of its acorns and planted in the same location. The current tree is sometimes referred to as the Son of the Tree That Owns Itself. Both trees have appeared in numerous national publications, and the site is a local landmark.
Легенда
Самый ранний известный рассказ об истории дерева происходит из статьи «Переданное самому себе», опубликованной на первой странице газеты Athens Weekly Banner 12 августа 1890 года. В статье объясняется, что дерево находилось на участке полковника Уильяма Генри Джексона. Уильям Джексон был сыном Джеймса Джексона, солдата американской революции, а также конгрессмена, сенатора США и губернатора Джорджии, и отцом другого Джеймса Джексона, конгрессмена и председателя Верховного суда Джорджии. Он был братом Ябеза Янга Джексона, также конгрессмена. Сообщается, что Уильям Джексон был профессором в Университете Джорджии и иногда упоминается как доктор. Природа его военной службы и происхождение звания полковника неизвестны. Джексон, по всей видимости, бережно хранил детские воспоминания о дереве и, желая его защитить, передал ему право собственности на себя и окружающую землю. По разным сведениям, эта сделка состоялась между 1820 и 1832 годами. Согласно статье в газете, в документе говорилось:
The earliest known telling of the tree's story comes from "Deeded to Itself", a front page article in the Athens Weekly Banner on August 12, 1890. The article explains that the tree had been located on the property of Colonel William Henry Jackson. William Jackson was the son of James Jackson, a soldier in the American Revolution as well as a Congressman, US Senator, and Governor of Georgia, and the father of another James Jackson, a Congressman and Chief Justice of the Supreme Court of Georgia. He was the brother of Jabez Young Jackson, also a Congressman. William Jackson was reportedly a professor at the University of Georgia and is sometimes mentioned with the title of Doctor. The nature of his military service and the source of the title Colonel are unknown. Jackson supposedly cherished childhood memories of the tree, and, desiring to protect it, deeded to it the ownership of itself and its surrounding land. By various accounts, this transaction took place between 1820 and 1832. According to the newspaper article, the deed read:
Я, У. Х. Джексон, из округа Кларк, с одной стороны, и дуб из округа Кларк, с другой стороны: Настоящим свидетельствую, что вышеупомянутый У. Х. Джексон, ввиду большой любви к вышеупомянутому дереву и его искреннего желания видеть его защищенным, передает и настоящим документом передает вышеупомянутому дубу полное владение собой и всей землей в пределах восьми футов [2,4 м] вокруг него со всех сторон. Неясно, началась ли история о Дереве, Которое Владеет Собой, с публикации в Weekly Banner, или же это был элемент местного фольклора, существовавший и ранее. Автор статьи пишет, что в 1890 году мало кто еще помнил эту историю. История о Дереве, Которое Владеет Собой, широко известна и почти всегда представляется как факт. Только один человек — анонимный автор статьи «Переданное самому себе» — когда-либо заявлял, что видел документ Джексона, передающий право собственности на дерево. Большинство авторов признают, что документ утерян или больше не существует, если он вообще когда-либо существовал. Такой документ не имел бы юридической силы. Согласно общепринятому праву, получатель имущества должен обладать дееспособностью для его получения, а имущество должно быть передано и принято получателем. И то, и другое невозможно для дерева, поскольку оно не является юридическим лицом. Уильям Х. Джексон владел недвижимостью на противоположной стороне улицы Диринг от дерева. Этот участок включал современный адрес 226 Dearing Street. В начале XIX века он был обозначен просто как участок № 14. Дерево находится на части, которая ранее была участком № 15. Джексон и его жена Милдред, вместе с Дж. А. Коббом, продали свою собственность доктору Малтусу Уорду в 1832 году, в тот же год, который указан на табличке как дата передачи права собственности на дерево. В реестре недвижимости округа Кларк нет информации о том, когда и у кого Джексон первоначально приобрел эту собственность, хотя сообщается, что большая часть земли в этом районе принадлежала майору Джеймсу Мериуэзеру. Даже если Джексон, возможно, жил рядом с деревом во взрослом возрасте, его детство фактически прошло в округе Джефферсон, а не в Афинах. В связи с этим, официальная позиция объединенного правительства округа Афин и Кларк заключается в том, что дерево, вопреки закону, действительно владеет собой. Политика города Афины заключается в сохранении дерева как уличного дерева.
I, W. H. Jackson, of the county of Clarke, of the one part, and the oak tree of the county of Clarke, of the other part: Witnesseth, That the said W. H. Jackson for and in consideration of the great affection which he bears said tree, and his great desire to see it protected has conveyed, and by these presents do convey unto the said oak tree entire possession of itself and of all land within eight feet [2.4 m] of it on all sides. It is unclear whether the story of the Tree That Owns Itself began with the Weekly Banner article, or if it had been an element of local folklore prior to that time. The article's author writes that, in 1890, there were few people still living who knew the story. The story of the Tree That Owns Itself is widely known and is almost always presented as fact. Only one person—the anonymous author of "Deeded to Itself"—has ever claimed to have seen Jackson's deed to the tree. Most writers acknowledge that the deed is lost or no longer exists—if in fact it ever did exist. Such a deed would have no legal effect. Under common law, the recipient of a piece of property must have the legal capacity to receive it, and the property must be delivered to—and accepted by—the recipient. Both are impossible for a tree to do, as it isn't a legal person. William H. Jackson owned the property on the opposite side of Dearing Street from the tree. That plot included the present day 226 Dearing Street. In the early 19th century it was simply designated Lot #14. The tree is located on a portion of what had been Lot #15. Jackson and his wife Mildred, along with a J. A. Cobb, sold their property to a Dr. Malthus Ward in 1832, the same year cited on a plaque as being the date of the tree's deed. The Clarke County real estate indices contain no indication of when or from whom Jackson originally purchased the property, although much of the land in that area is reported to have belonged to a Major James Meriwether. Even though Jackson may have lived near the tree as an adult, his childhood was actually spent in Jefferson County, not in Athens, In that spirit, it is the stated position of the Athens Clarke County Unified Government that the tree, in spite of the law, does indeed own itself. It is the policy of the city of Athens to maintain it as a public street tree.
История
Оригинальное дерево, которое владеет собой, по оценкам, проросло где-то между серединой XVI и концом XVIII века. Некоторые считали его самым большим деревом в Афинах и самым известным деревом в Соединенных Штатах. Дерево существовало еще до того, как в середине XIX века эта местность начала застраиваться жилыми домами. Резиденция, примыкающая к дереву, известная как Дом Домини, была построена на углу Милледж-авеню и Уодделл-стрит в 1883 году и была перенесена на нынешнее место примерно через двадцать лет. По одному из свидетельств, дерево фактически умерло за несколько лет до обрушения, став жертвой гнили корней. Хотя возможно, что какая-то часть дерева оставалась стоять несколько недель, и ее драматически уничтожил сильный шторм, газетные сообщения подтверждают только более раннюю дату смерти. Неизвестно, почему дерево не датировали по годичным кольцам, если только сердцевина дерева не сгнила, что вполне вероятно, учитывая его возраст и то, как часто описывалась его смерть, тем самым уничтожив многие, если не все кольца еще до падения.
The original Tree That Owns Itself is estimated to have started life at some time between the mid 16th and late 18th centuries. The tree was considered by some to be both the biggest tree in Athens and the most famous tree in the United States. The tree predated the transformation of the area into a residential neighborhood beginning in the mid 19th century. The residence adjacent to the tree, known as Dominie House, was built at the corner of Milledge Avenue and Waddell Street in 1883, and was moved to its present location about twenty years later. One account suggests that the tree had actually died several years before its collapse, the victim of root rot. While it is possible that some portion of the tree had remained standing for several weeks, meeting a dramatic end at the hands of a killer storm, only the earlier date is supported by newspaper accounts. It is not known why the tree was not dated by counting its rings, unless the tree’s core was rotten out, fairly likely given its age and the way its death has often been described, thereby destroying many if not all of its rings before it ever fell.
Сын дерева, которое владеет собой
После гибели исходного дерева, его небольшой участок пустовал в течение четырех лет. Дэн Магилл, младший сын Элизабет Магилл, члена женского садового клуба "Юниор Ледис" города Афины, предложил, чтобы клуб его матери нашел замену дереву. Несколько жителей Афин вырастили саженцы из желудей исходного дерева. Один из них, росший во дворе капитана Джека Уотсона и достигший высоты 1,5 метра (2 м), был признан лучшим кандидатом для пересадки. Операцией руководил Рой Боуден из Колледжа сельского хозяйства Университета Джорджии, при поддержке студентов факультета садоводства.
After the original tree's demise, its small plot sat vacant for four years. Dan Magill, the young son of Athens' Junior Ladies Garden Club member Elizabeth Magill, suggested that his mother's club find a replacement for the tree. Several Athenians had cultivated seedlings from the acorns of the original tree. One growing in the yard of Capt. Jack Watson, at 5 feet (2 m) in height, was deemed the best candidate for transplantation. The operation was directed by Roy Bowden of the College of Agriculture at the University of Georgia, assisted by students in the Department of Horticulture.