Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Рассел Генри Фуллер (англ. Edward Russell Henry Fuller; 2 августа 1931 – 19 июля 2008) – южноафриканский крикетист, сыгравший в семи тестовых матчах между 1953 и 1957 годами. Родился в Ворчестере, провинция Западный Кейп, умер в Милнертоне, Кейптаун. Фуллер был правшей, игравшим в нижней части порядка бэтсменов, который набирал полезные очки в домашнем крикете Южной Африки, и боулером, использовавшим средне-быстрые резаные подачи правой рукой. В тестовых матчах он в основном использовался как боулер, а его наивысший результат в тестах составил всего 17.
Edward Russell Henry Fuller (2 August 1931 – 19 July 2008) was a South African cricketer who played in seven Test matches between 1953 and 1957. He was born in Worcester, Western Cape and died in Milnerton, Cape Town. Fuller was a right handed lower order batsman who made useful runs in domestic South African cricket and a bowler of right arm medium fast cutters. In Test cricket, he was primarily used as a bowler and his Test highest score was only 17.
Первоклассный крикет
Эдди Фуллер учился в средней школе Observatory Boys в Кейптауне, прежде чем стать бухгалтером. Он дебютировал за Западную провинцию в двух матчах сезона 1950–51, но прославился в начале сезона 1951–52, взяв 10 калиток всего в своем третьем матче первого класса: он взял три калитки команды Трансвааль за 47 пробежек в первом иннинге и затем семь за 54 во втором, завершив матч с результатом 10 калиток за 101 пробежку. Получив еще один пятикалиточный бросок месяц спустя против Натала, Фуллер был выбран, после всего девяти матчей первого класса, для южноафриканского тура по Австралии и Новой Зеландии в 1952–53 годах.
Eddie Fuller attended Observatory Boys' High School in Cape Town before becoming an accountant. He made his first class debut for Western Province in two matches in the 1950–51 season, but came to prominence at the start of the 1951–52 season by taking 10 wickets in just his third first class match: he took three Transvaal wickets for 47 runs in the first innings and followed that with seven for 54 in the second to finish with match figures of 10 for 101. With a further five wicket haul a month later against Natal, Fuller was picked, after just nine first class games, for the South African tour of Australia and New Zealand in 1952–53.
Тестовый игрок
Фуллер играл за южноафриканцев в нескольких товарищеских матчах и в матчах первого класса между первыми тремя тестами, но не был включен в состав тестовой команды до четвертого матча из пяти против Австралии. Он быстро добился успеха, взяв уикет открывающего бэтсмена Артура Морриса, когда счет был всего 2, но затем стал одним из четырех боулеров, пропустивших более 100 ранов каждый, когда австралийцы набрали 530. Он также участвовал в последнем партнерстве с викетом, которое позволило Южной Африке избежать следования, хотя все раны были набраны его партнером Майклом Мелле. Матч завершился вничью. Сохранив свое место в пятом и последнем тесте, Фуллер стал самым успешным боулером Южной Африки в матче, что позволило его команде победить и сравнять счет в серии – впервые Южная Африка не проиграла тестовую серию против Австралии. Его три уикета в первом иннинге включали лучшего австралийского бэтсмена Нила Харви, а Харви был среди пяти жертв Фуллера во втором иннинге, за 66 ранов – лучший результат в его тестовой карьере. В двухматчевой серии против Новой Зеландии, последовавшей за австралийским этапом тура, Фуллер взял еще четыре уикета: во втором матче в Окленде он также набрал 17 очков, выходя на биту под номером 11 – это были его первые тестовые раны, и они остались его лучшим результатом в тестах. В сезоне 1953–54 южноафриканский внутренний турнир Кубка Карри был приостановлен из-за тура новозеландской команды по крикету. Фуллер сыграл всего в трех матчах первого класса за весь сезон, взяв всего пять уикетов, и Нил Адкок стал новым лидером атак южноафриканской тестовой команды. В следующем году он вернулся в форму и получил признание, взяв 19 уикетов в Кубке Карри, и был выбран в команду 1955 года для тура по Англии. Заменив Адкока в последнем тесте, он взял еще три уикета в матче с низким счетом, который решил серию в пользу Англии. В целом, Фуллер взял 49 уикетов в матчах первого класса с средним показателем 19,51 за уикет. В следующем сезоне, во время тура Англии по Южной Африке, он взял пять уикетов в иннинге в двух отдельных матчах против приезжей команды за Западную провинцию, но не был выбран ни на один из пяти тестов.
Fuller played for the South Africans in several of the warm up matches and in first class games between the first three Tests, but was not called into the Test side until the fourth match of the five game series against Australia. He had a quick success, taking the wicket of opening batsman Arthur Morris with the score at just 2, but then was one of four bowlers who conceded more than 100 runs each as the Australians totalled 530. He was also in the last wicket partnership that enabled South Africa to avoid the follow on, though all the runs were made by his partner Michael Melle. The match was drawn. Retaining his place for the fifth and final Test, Fuller was the most successful South African bowler in the match, which enabled his team to win and to square the series, the first time South Africa had not been beaten in a Test series against Australia. His three wickets in the first innings included Australian top scorer Neil Harvey, and Harvey was among five victims for Fuller in the second innings at a cost of 66 runs, the best innings figures of his Test career. There were four further wickets for Fuller in the two match series against New Zealand that followed the Australian leg of the tour: in the second match at Auckland, he also scored 17, batting at No 11: these were his first Test runs and remained his highest Test score. In the 1953–54 South African season, the Currie Cup domestic competition was suspended because of a tour by the New Zealand cricket team. Fuller played in only three first class matches all season, taking just five wickets, and Neil Adcock emerged as the new spearhead of the South African Test attack. The following year, he returned to form and favour with 19 Currie Cup wickets, and was picked for the 1955 team to tour England. Recalled in place of Adcock for the last Test, he took three more wickets in a low scoring match that decided the series in England's favour. On the tour as a whole, Fuller took 49 first class wickets at the average of 19.51 each. The following season, with an England tour of South Africa, he took five wickets in an innings in two separate matches against the touring team for Western Province, but was not picked for any of the five Tests.
Лига крикета
В 1957 году Фуллер отправился в Англию, чтобы играть в качестве профессионала в Ланкаширской лиге за команду "Рамсботтом". В финале Кубка Ланкашира 1957 года он взял семь калиток за 11 пробежек, когда "Рамсботтом" легко выиграл Кубок, разгромив "Раутенсталл" со счетом 36. Он вернулся в Южную Африку в сезоне 1957/58 и был включен в состав сборной для своего седьмого и последнего тестового матча – второго в серии 1957/58 против Австралии – из-за травмы Хайна. В крупном поражении он взял всего два калитки и стал первой жертвой хет-трика Линдси Клайна, который завершил матч. Матч между Западной провинцией и австралийцами в конце тура стал последним выступлением Фуллера в первоклассном крикете в Южной Африке. В 1958 году Фуллер вернулся в "Рамсботтом" в качестве профессионала и провел еще один матч первого класса в конце английского сезона 1958 года в составе команды "Содружество XI" против "Англии XI" на фестивале в Торквее. В 1959 году он перешел в "Раутенсталл" для последнего сезона в Ланкаширской лиге.
In 1957, Fuller went to England to play as a professional in the Lancashire League for Ramsbottom. He took seven wickets for 11 runs in the Lancashire League Worsley Cup Final of 1957 as Ramsbottom dismissed Rawtenstall for just 36 to win the cup easily. He returned to South Africa for the 1957–58 season and was drafted into the Test side for his seventh, and final, Test match, the second of the 1957–58 series against Australia, because of injury to Heine. In a heavy defeat, he took only two wickets and he was the first victim in a hat trick by Lindsay Kline which finished the match. The match between Western Province and the Australians towards the end of the tour was Fuller's final appearance in first class cricket in South Africa. Fuller went back to Ramsbottom as professional in 1958, and made a single further first class appearance at the end of the 1958 English cricket season as a member of a Commonwealth XI against an England XI in the festival at Torquay. In 1959, he switched to Rawtenstall for a final season of Lancashire League cricket.