Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская христианская рок-группа Phatfish была христианской рок-, CCM и worship-группой из Брайтона, Англия, существовавшей с 1994 по 2014 год. За это время они выпустили девять студийных альбомов и несколько концертных релизов, а также сборник 15: The Anniversary Collection в 2008 году. Основными участниками группы были Лу Феллингхэм (ведущий вокал), Нейтан Феллингхэм (ударные), Майкл Сэндмэн (клавишные) и Люк Феллингхэм (бас-гитара). Их песни для богослужения "Святый, Святый", "Наступит день" и "Удивительный Бог" стали частью международного канона христианской музыки.
British Christian rock band
Phatfish were a Christian rock, CCM and worship band from Brighton, England, active from 1994 to 2014. During that time they released nine studio albums and several live releases, as well as a compilation, 15: The Anniversary Collection, in 2008. The principal members of the band were Lou Fellingham (lead vocals), Nathan Fellingham (drums), Michael Sandeman (keyboards), and Luke Fellingham (bass). Their worship songs "Holy, Holy", "There is a Day" and "Amazing God" have become part of the Christian music canon internationally.
Первые годы (19942000)
Группа была сформирована Дэйвом Феллингхэмом в Брайтоне в январе 1994 года под названием "Purple Phatfish". Название было взято из брелока, принадлежащего одному из участников группы – маленькой толстой фиолетовой рыбки, которая выдувала воздух при сжатии. Группа начала свою деятельность как джаз-фанк/рэп коллектив и провела первый год, исполняя свои собственные песни в музыкальных клубах, преимущественно в районе Брайтона. Большинство их ранних песен не содержали явно христианского подтекста. Рэпер Рейчел Хед покинула группу в конце 1994 года, после чего группа была переименована в "Phatfish". В 1997 году группа перешла к более явно ориентированным на богослужение песням и выпустила свой первый альбом – We Know the Story. В середине 1998 года гитарист Майк Блоу и перкуссионист Адриан Уоттс покинули Phatfish. К группе присоединился гитарист Алан Роуз, и группа возобновила написание песен, сместившись от джаз-фанка в сторону рока. Они записали демо с продюсером Аланом Шеклоком, а затем подписали контракт с американским лейблом Pamplin, записав свой следующий альбом, Purple Through the Fishtank, в Нэшвилле весной 1999 года. Альбом повысил их популярность, и они начали гастролировать по Канаде, США и Европе. В 2000 году Phatfish выпустили альбом со своими старыми песнями под названием An Audience With God.
The band was formed by Dave Fellingham in Brighton in January 1994, under the name 'Purple Phatfish'. The name was taken from a keyring belonging to one of the band members, of a small fat purple fish which blew air out when squeezed. The band started life as a jazz funk/rap group, and spent the first year performing their own songs in music clubs, mainly in the Brighton area. Most of their early songs were not overtly Christian in content. Rapper Rachel Head left the band at the end of 1994, and the band was renamed as 'Phatfish'. In 1997, the band moved towards more explicitly worship orientated songs, and released their first album, We Know the Story. In mid 1998, guitarist Mike Blow and percussionist Adrian Watts left Phatfish. Guitarist Alan Rose joined, and the band started writing again, moving away from jazz funk towards rock. They made demos with producer Alan Shacklock, and subsequently signed with US label Pamplin, recording their next album, Purple Through the Fishtank, in Nashville in spring 1999. The album increased their profile, and they began touring in Canada, the US and Europe. In 2000, Phatfish released an album of their older music, entitled An Audience With God.
2000-е годы
В 2001 году они выпустили альбом Heavenbound и осенью 2001 года отправились в тур по Великобритании в его поддержку. В январе 2002 года в Великобритании они записали три акустических концерта для альбома Hope, с участием Стюарта Тауненда, Кейт Симмондс и Брайана Хьюстона; средства от концертов и альбома были направлены в благотворительную организацию Hope HIV, поддерживающую детей-сирот, пострадавших от СПИДа в Африке. В мае 2003 года вышел альбом "Nothing But the Truth". В августе 2003 года гитарист Алан Роуз покинул группу, после чего она приостановила свою деятельность на год. Альбом Faithful – The Worship Songs содержал студийные аранжировки многих наиболее «общинных» песен для поклонения. "The Faithful Tour" охватил Англию и Шотландию, а гитарист Дэн Уилер выступал на разогреве. В 2006 году был выпущен альбом Trinity – сборник треков различных исполнителей, включая Phatfish. Группа несколько раз появилась в программе Songs of Praise на BBC в 2006 и 2007 годах. Они также выступали на разогреве у вокалистки Лу Феллингхэм и Стюарта Тауненда во время тура "Stu + Lou tour" по Великобритании. В конце 2006 года Phatfish выпустили обучающий CD под названием "Working as a band", содержащий советы для начинающих музыкантов, играющих в церковных группах. В конце 2006 года также вышел сборник видеоматериалов "There Is A Day – The Video Collection", включающий музыкальные клипы, акустический концерт и интервью. В июле 2007 года Phatfish выпустили Guaranteed – свой первый студийный альбом с 2003 года. В декабре 2008 года группа выпустила двойной сборник лучших хитов под названием 15, посвященный 15-летию группы. В январе 2009 года к Phatfish присоединились гитаристы Бен Холл и Джос Винтермейер, и группа вернулась в студию для записи альбома In Jesus, который вышел этим летом.
In 2001, they released the album Heavenbound, touring the UK in Autumn 2001 in support of the album. They recorded three unplugged gigs in the UK in January 2002 for the Hope album, with guests Stuart Townend, Kate Simmonds and Brian Houston; the gigs and album raised money for Hope HIV, a charity supporting AIDS orphans in Africa. Nothing But the Truth was released in May 2003. Guitarist Alan Rose departed in August 2003, and the band went on hiatus for a year. Faithful – The Worship Songs featured studio arrangements of many of the band's more 'congregational' worship songs. "The Faithful Tour" took them across England and Scotland, supported by guitarist Dan Wheeler. The album Trinity was released in 2006, a compilation of tracks from many artists including Phatfish. The band appeared several times on the BBC's Songs of Praise during 2006 and 2007. They also supported lead singer Lou Fellingham and Stuart Townend on the 'Stu + Lou tour' of the UK. At the end of 2006, Phatfish released an instruction CD called Working as a band, with advice for aspiring church worship musicians intending to start a band. There Is A Day – The Video Collection was also released at the end of 2006, incorporating music videos, an unplugged concert and interview footage. In July 2007 Phatfish released Guaranteed, their first studio album since 2003. In December 2008, the band released a double CD greatest hits compilation, 15, to celebrate their 15 year anniversary. In January 2009, guitarists Ben Hall and Jos Wintermeyer joined Phatfish, and the band returned to the studio to record their album In Jesus, released that summer.
Последние годы
В декабре 2010 года Phatfish выпустили новый сборник "Anthems for Worship" – коллекцию их самых популярных песен для богослужения, предназначенную для общего исполнения. Альбом включал ремастированные треки и некоторые новые записи. Записанный летом 2011 года в собственной студии, альбом "Higher" содержал более поп-ориентированные песни и проникновенные композиции, такие как гимн "And Can It Be". В 2011 и 2012 годах Phatfish гастролировали с этим альбомом по Великобритании и сопровождали Лу Феллингэм в её сольном туре осенью 2012 года. В январе 2014 года Phatfish объявили о двух заключительных прощальных концертах, ознаменовавших окончание их двадцатилетней совместной деятельности. 14 и 15 марта они выступили в Wessex Christian Centre. К ним на сцену присоединились бывшие гитаристы Майк Блоу и Алан Роуз. Эти концерты были записаны для их последнего двойного альбома "Phatfish LIVE".
In December 2010, Phatfish released a new compilation album, Anthems for Worship, a collection of their most popular worship songs for congregational use. The album featured remastered tracks and some new recordings. Recorded in their own studio during summer 2011, Higher featured more pop orientated songs and intimate tracks such as the hymn "And Can It Be". Phatfish toured the album around the UK through 2011 and 2012 and accompanied Lou Fellingham on her solo tour in Autumn 2012. In January 2014, Phatfish announced two final farewell concerts after 20 years together. On 14 and 15 March, they played at Wessex Christian Centre. They were joined on stage for some songs by former guitarists Mike Blow and Alan Rose. The shows were recorded for their final double album Phatfish LIVE.
Наследие
Майк Риммер из Cross Rhythms написал в своем обзоре альбома Faithful The Worship Songs, что "влияние группы Phatfish на британскую сцену поклонения нельзя недооценивать. Будучи авторами песен или участниками группы Stoneleigh, они сыграли значительную роль в течение последних десяти лет". Phatfish внесли множество песен для поклонения в современный церковный репертуар как в Великобритании, так и на международном уровне. В интервью New Word Alive Нейтан Феллингэм назвал "Holy Holy" самой популярной песней группы, которая "распространилась по всему миру". Она также вошла в альбомы Тима Хьюза When Silence Falls и The Livingstone Collective's Portrait of Worship. Песни группы были включены во множество сборников, концертных, студийных и инструментальных альбомов по всему миру, и ряд их песен, таких как "There Is A Day", "Amazing God" и "Awake Awake O Zion", были исполнены другими артистами.
Mike Rimmer of Cross Rhythms wrote in his review of Faithful The Worship Songs that the "influence of the Phatfish guys on the British worship scene should not be underestimated. Whether as songwriters or as part of the Stoneleigh worship band, they have played a major part in the last 10 years." Phatfish have contributed many worship songs to the modern church canon, both in Britain and internationally. In an interview with New Word Alive, Nathan Fellingham described Holy Holy as being the band's most popular song that has "travelled furthest around the world". It also featured on Tim Hughes' When Silence Falls and The Livingstone Collective's Portrait of Worship. The band's songs have been included on many compilation, live, studio and instrumental albums internationally, and several of their songs, such as There Is A Day, Amazing God, and Awake Awake O Zion, have been covered by other artists.