Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард, 6-й принц Сайн-Витгенштейн-Берлебург (Richard Casimir Karl August Robert Konstantin; 29 октября 1934 – 13 марта 2017) был главой дома Сайн-Витгенштейн-Берлебург и супругом принцессы Бенедикты Датской.
Richard, 6th Prince of Sayn Wittgenstein Berleburg (Richard Casimir Karl August Robert Konstantin; 29 October 1934 – 13 March 2017) was the head of the House of Sayn Wittgenstein Berleburg and husband of Princess Benedikte of Denmark.
Ранние годы
Ричард Казимир Карл Август Роберт Константин был старшим сыном и ребенком Густава Альбрехта, 5-го принца Сайн-Витгенштейн-Берлебурга, высоко награжденного немецкого армейского офицера, пропавшего без вести в 1944 году, но юридически признанного умершим лишь в 1969 году, и его жены Маргариты Фуше д’Отранте, потомка наполеоновского государственного деятеля Жозефа Фуше, герцога д’Отранте.
Richard Casimir Karl August Robert Konstantin was the eldest son and child of Gustav Albrecht, 5th Prince of Sayn Wittgenstein Berleburg, a highly decorated German army officer declared missing in 1944 yet only legally declared dead in 1969, and his wife, Margareta Fouché d'Otrante, a descendant of Napoleonic statesman Joseph Fouché, Duke d'Otrante.
Образование
Ричард вырос в Швеции со своим дедом по материнской линии, герцогом Отранто, в замке Эльгаммар. Он учился в школах-интернатах Виггбёльм и Сигтуна. После изучения наук о деревьях в Мюнхенском университете, принц Ричард получил диплом лесного хозяйства в Геттингенском университете в Нижней Саксонии. Он прошел стажировку в качестве Forstreferendar и получил степень Assessor des Forstdienstes после сдачи второго государственного экзамена в Лесной службе земли Северный Рейн-Вестфалия.
Richard was raised in Sweden with his maternal grandfather, the Duke of Otranto, at Elghammar Castle. He attended the boarding schools Viggbyholm and Sigtuna. Having studied arboreal science at Munich University, Prince Richard obtained his forestry diploma at the University of Göttingen in Lower Saxony. He took post graduate training as Forstreferendar, obtaining a degree as Assessor des Forstdienstes after passing the second level examination at the North Rhine Westphalian State Forestry Service.
Брак
3 февраля 1968 года Ричард женился на принцессе Бенедикте Датской в церкви дворца Фреденсборг. Она была второй дочерью короля Фредерика IX Дании и королевы Ингрид Шведской, младшей сестрой королевы Маргрете II Дании и старшей сестрой королевы Анны-Марии Греческой. Во время воспитания детей принцесса Бенедикте сократила число своих официальных обязанностей в Дании, где она проводила лишь около четверти времени. Принцесса Наталия Сайн-Витгенштейн-Берлебург (родилась 2 мая 1975 года). 27 мая 2010 года она вышла замуж за Александра Йохансманна (родился 6 декабря 1977 года). 15 августа 2022 года датский королевский двор подтвердил развод Наталии и Александра Йохансманна. У них двое детей.
Richard married Princess Benedikte of Denmark at Fredensborg Palace Church on 3 February 1968. She is the second daughter of Frederik IX of Denmark and Ingrid of Sweden, younger sister of Margrethe II of Denmark and elder sister of Queen Anne Marie of Greece. While the couple were raising their family Princess Benedikte reduced her royal engagements in Denmark, where she spent only about a quarter of her time. Princess Nathalie of Sayn Wittgenstein Berleburg (born 2 May 1975). On 27 May 2010, she married Alexander Johannsmann (born 6 December 1977). On 15 August 2022, the Danish court confirmed that Nathalie and Johannsmann had divorced. They have two children.
Сохранение
Принц Ричард участвовал в ряде природоохранных программ, управляя обширными землевладениями своей семьи в Германии.
Prince Richard engaged in several conservation programmes, while responsible for managing his family's extensive lands in Germany.
Проблемы со здоровьем и смерть
В июле 2003 года ему была проведена операция по поводу рака предстательной железы; ранее он проходил лечение от рака кожи. Принц Ричард скончался внезапно 13 марта 2017 года в замке Берлебург в Германии. Ему было 82 года.
In July 2003, he underwent surgery for treatment of prostate cancer; previously, he had undergone treatment for skin cancer. Prince Richard died suddenly on 13 March 2017 at the castle of Berleburg in Germany. He was 82.