Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Савантвади — талука (административно-территориальная единица) в районе Синдхудург штата Махараштра в Индии. Административный центр талуки — город Савантвади, где находится муниципальный совет — орган местного самоуправления. Савантвади ранее был столицей государства Савантвади, которым правила королевская династия Савант-Бхонсле, происходящая из народа маратхов.
Sawantwadi is a taluka (a unit of administration) in the Sindhudurg district in the Indian state of Maharashtra. The taluka headquarters is Sawantwadi which has a municipal council, which is a local civic body. Sawantwadi was formerly the capital of the Kingdom of Sawantwadi, ruled by the Sawant Bhonsle royal clan of the Marathas.
История
Савантвади был бывшей столицей Королевства Савантвади в период до обретения независимости. В 1947 году он вошёл в состав Доминиона Индия. В то время существовали пограничные споры с соседними районами Белгаум и Карвар. Изначально рассматривался вопрос о создании на его территории союзной территории, поскольку в этом регионе проживали носители языка конкани, однако он был присоединён к старому району Ратнагири. (Впоследствии этот район был разделён на два района – Ратнагири и Синдхудург). Вплоть до XVIII века в состав Королевства Савантвади входила значительная часть современного района Северный Гоа (Педне, Бичолим и Саттари), а также современные Кудал и Венгурла из района Синдхудург. Педне, Бичолим и Саттари позднее были захвачены португальцами в ходе их Новых завоеваний (в период с 1765 по 1788 год) и объединены со Старыми завоеваниями, образовав Гоа.
Sawantwadi was the former capital of the Kingdom of Sawantwadi during the pre independence era. In 1947, it merged into the Dominion of India. Border issues at that time with nearby areas of Belgaum and Karwar were prevalent. There were initial plans of making it a union territory as it was a Konkani speaking area, However it was merged with the old Ratnagiri district. (The district was later divided into two districts called Ratnagiri and Sindhudurg). Until the 18th century, the Kingdom of Sawantwadi included a major portion of today's North Goa district (Pedne, Bicholim, and Sattari), as well as modern Kudal and Vengurla from today's Sindhudurg district. Pedne, Bicholim, Sattari were later taken over by the Portuguese as a part of their New Conquest (between 1765 and 1788) and merged with their Old Conquest to form Goa.
Демография
На 2011 год население Савантвади составляло 47 921 человек, с равным соотношением мужчин и женщин (50:50) по данным Всеиндийской переписи населения. Средний уровень грамотности в Савантвади составляет 82%, что выше общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 85%, среди женщин – 79%. 10% населения Савантвади составляют дети в возрасте до 6 лет.
as of 2011, Sawantwadi had a population of 47,921, with a 50:50 ratio between males and females, based on the Indian census. Sawantwadi has an average literacy rate of 82%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 85%, and female literacy is 79%. In Sawantwadi, 10% of the population is under 6 years of age.
Люди
Из-за мальванского языка, жителей всего района называют мальвани.
Due to local language of Malvani, people of whole district are called Malvanis.
Кухня
Типичные домохозяйства Савантвади придерживаются традиций кухни Малвани. В особых случаях они едят ваде, похожие на пури, и баранину или курицу, жареные оладьи из риса и муки удид; пуран полис – пшеничные лепешки с начинкой из нутовой муки и сахара; и редко – ладу, шарики из пшеницы в сахаре и сливочном масле. Основой питания почти в каждом доме являются рис, дал, пшеничный хлеб, карри, овощи, а также морепродукты или мясо. Помимо сушеной рыбы, которую обычно закупают в октябре, в марте и апреле делают запасы домашних маринованных манго, соленых зеленых манго, риса, бобовых, соли и красного перца, достаточные на 6–12 месяцев. Сладкий и острый поха особенно популярен во время Дивали, а патолья (पातोळया) – на Наг Панчми.
Typical households of Sawantwadi follow the norms of Malvani cuisine. On special occasions they eat Vade similar to Puris and Mutton or Chicken, Fried cakes of rice and Udid flour; puran polis, wheat cakes staffed with gram flour and sugar; and rarely, ladus, sugared and buttered wheat balls. The food of almost all household is rice, Daal, Wheat bread, Curry, vegetables as well as sea food or meat. Besides dried fish usually bought in October, Homemade Raw Mango Pickles, Salted Raw Mangoes, stores of rice, pulse, salt, and red pepper, enough to last from 6 to 12 months, are laid in during March and April. Sweet & Spicy Poha are special on occasions of Diwali and Patolya (पातोळया) on Nag Panchami.
Одежда
Одежда варьируется от традиционных дхоти, навари сари до курты и пайжамы, а иногда и брюк с рубашкой или модной одежды по особым случаям. Помимо традиционной одежды, в Савантвади и мужчины, и женщины носят украшения, в основном ожерелья, браслеты и серьги.
Attire varies from traditional Dhoti, Navwari Sarees to Kurta and Payjama, to some extent Pants & Shirt or fashion cloths on occasional basis. In addition to the traditional attire of the city, ornaments are worn by both men and women in Sawantwadi, mainly necklaces, bracelets and earrings.
Язык
Мальвани – преобладающий разговорный язык в Савантвади. Маратхи является государственным языком и широко распространен, гоанский конкани также понимают, но он не используется в официальной сфере. Хинди и английский также используются в общении.
Malvani is the predominant spoken language in Sawantwadi. Marathi is state language, spoken widely, Goan Konkani is also understood but not implemented. Hindi and English are also used in social communication.
Туристические достопримечательности
Моти Талао, Хираньякеши и Шилпграм расположены в Савантвади. Горная станция Амболи находится на расстоянии от Махадевгада, известная как смотровая площадка Амболи в лесах, на холмах и в долинах. Математическая школа (или обитель) Сатам Махарадж находится в деревне Даноли. Ханумангад – близлежащая точка для треккинга, расположенная в лесу возле деревни Фукери.
Moti Talao, Hiranyakeshi and Shilpgram are located in Sawantwadi, Amboli hill station is situated at distance of Mahadevgad is known as Amboli point in forest, hills and valleys. Math of Satam Maharaj is at Danoli Village. Hanumangad nearby trekking point situated in forest of village of Fukeri.
Другое
Развивающийся поселок Банда расположен к югу от Савантвади.
Developing Market Town Banda is situated south of Sawantwadi.