Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куда пропала 7-я рота? – французско-итальянская комедийная военная кинокартина 1973 года, снятая Робертом Ламуру. Фильм повествует о приключениях французского взвода, оказавшегося потерянным где-то на фронте в мае 1940 года во время битвы за Францию.
Now Where Did the 7th Company Get To? is a 1973 French Italian comedy war film directed by Robert Lamoureux. The film portrays the adventures of a French Army squad lost somewhere on the front in May 1940 during the Battle of France.
Сюжет
Во время битвы за Францию, пока немецкие войска распространяются по стране, 7-я рота связи подвергается воздушному налёту возле леса Машекул, но выживает и укрывается в лесу. Капитан Дюмон, командир роты, отправляет Луи Шодара, Питвиерса и Тассина на разведку. После того, как радиокабель зарыт под песчаной дорогой, отряд пересекает поле, взбирается на близлежащий холм и занимает позицию на кладбище. Один из солдат срубил не то дерево для маскировки, подняв радиокабель и обнажив его перед проходящей немецкой пехотой. Немцы перерезали кабель, окружили лес и приказали 7-й роте сдаться. Отряд пытается связаться с ротой, но затем становится свидетелем её захвата и бежит. Под командованием штаб-сержанта Шодара, подразделение останавливается в лесу на ночь. Питвиерс доволен тем, что замедлился и ждёт окончания кампании. На следующий день он идёт купаться в озеро, в пределах видимости возможных немецких истребителей. Когда Шодар и Тассен просыпаются, они покидают лагерь без оружия, чтобы найти Питвиерса. Тассен находит его и делает гневное предупреждение, но Питвиер убеждает Тассена присоединиться к нему в озере. Шодар приказывает им выйти, но, отвлекшись на кролика, сам падает в озеро. Пока Шодар учит своих людей плавать, появляются два немецких истребителя, вынуждая их выбраться из воды. После того, как сбивают один из немецких самолётов, французский пилот, лейтенант Дювошель, совершает вынужденную посадку и успевает покинуть самолёт до взрыва. Рядовой Питвиерс, увидев, что его ботинок изношен, уничтожает остатки подошвы. Тассена отправляют на патруль за едой и новой парой обуви для Питвиерса. Тассен прибывает на ферму, но находит только собаку, поэтому возвращается, а Шодар отправляется на ферму ночью. Фермер возвращается с невесткой и лейтенантом Дювошелем, и она приветствует Шодара. Дювошель, прячущийся за дверью, выходит, услышав новости, и решает познакомиться с людьми Шодара. Когда Шодар и Дювошель возвращаются в лагерь, Тассен и Питвиерс жарят пойманного кролика. Дювошель понимает, что Шодар лгал, и берёт командование на себя. На следующий день мужчины покидают лес рано утром и захватывают немецкий бронированный тягач, убив двух водителей. Изначально они планировали бросить тягач и тела немцев в лесу, но затем поняли, что тягач – лучший способ замаскироваться и освободить 7-ю роту. Они надевают немецкую форму, спасают ещё одного солдата 7-й роты, которому удалось сбежать, и получают ресурсы от коллаборациониста, принявшего их за немцев. По пути они сталкиваются с патрулём Национальной жандармерии, который, по всей видимости, является частью «пятой колонны». Патруль ранит самого молодого члена их группы, и Тассен убивает жандармов в ответ. В отместку они уничтожают немецкий танк, используя пушку тягача. Они планировали отправиться в Париж, но их вводит в заблуждение их собственный полковник, и они находят 7-ю роту под охраной, которую везут в Германию. Используя своё прикрытие, они заставляют охранников бежать впереди тягача, позволяя роте уйти. Когда капитан Дюмон присоединяется к Шодару, Тассену и Питвиерсу в тягаче, они приветствуют немецкого командира широкой улыбкой.
During the Battle of France, while German forces are spreading across the country, the 7th Transmission Company suffers an air raid near the Machecoul woods, but survive and hide in the woods. Captain Dumont, the company commander, sends Louis Chaudard, Pithiviers and Tassin to scout the area. After burying the radio cable beneath a sandy road, the squad crosses the field, climbs a nearby hill, and takes position within a cemetery. One man cut down the wrong tree for camouflage, pulling up the radio cable and revealing it to the passing German infantry. The Germans cut the cable, surround the woods, and order a puzzled 7th Company to surrender. The squad tries to contact the company, but then witness their capture and run away. Commanded by Staff Sergeant Chaudard, the unit stops in a wood for the night. Pithiviers is content to slow down and wait for the end of the campaign. The next day, he goes for a swim in the lake, in sight of possible German fighters. When Chaudard and Tassin wake up, they leave the camp without their weapons to look for Pithiviers. Tassin finds him and gives an angry warning, but Pithiviers convinces Tassin to join him in the lake. Chaudard orders them to get out, but distracted by a rabbit, falls into the lake. While Chaudard teaches his men how to swim, two German fighter planes appear, forcing them out of the water. After shooting down one of the German planes, a French pilot, Lieutenant Duvauchel, makes an emergency landing and escapes before his plane explodes. PFC Pithiviers, seeing the bad shape of one of his shoes, destroys what is left of his shoe sole. Tassin is sent on patrol to get food and a new pair of shoes for Pithiviers. Tassin arrives in a farm, but only finds a dog, so he returns and Chaudard goes to the farm after nightfall. The farmer returns with her daughter in law and Lt Duvauchel, and she welcomes Chaudard. Duvauchel, who is hiding behind the door, comes out upon hearing the news and decides to meet Chaudard's men. When Chaudard and Duvauchel return to the camp, Tassin and Pithiviers are roasting a rabbit they caught. Duvauchel realizes that Chaudard has been lying and takes command. The following day, the men leave the wood in early morning and capture a German armored tow truck after killing its two drivers. They originally planned to abandon the truck and the two dead Germans in the woods, but instead realized that the truck is the best way to disguise themselves and free the 7th Company. They put on the Germans' uniforms, recover another soldier of the 7th Company, who succeeded in escaping, and obtain resources from a collaborator who mistook them for Germans. On their way, they encounter a National Gendarmerie patrol, who appear to be a 5th column. The patrol injures the newest member of their group, a young soldier, and then are killed by Tassin. In revenge, they destroy a German tank using the tow truck's cannon gun. They planned to go to Paris but are misguided by their own colonel, but find the 7th Company with guards who are bringing them to Germany. Using their cover, they make the guards run in front of the truck, allowing the company to get away. When Captain Dumont joins his Chaudard, Tassin, and Pithiviers in the truck, who salute the German commander with a great smile.
Кассовые сборы
Фильм имел огромный успех во Франции, заняв третье место по кассовым сборам в 1974 году.
The movie received a great success in France reaching the third best selling movie in 1974.