Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виллем Фредерик Эвальд Маргграфф (9 июня 1923 года, Вут – 7 декабря 2003 года, Вут) был противоречивой и богатой личностью, сыном известной семьи голландской знати. Эвальд Маргграфф был сыном доктора Лодевика Маргграффа и Катарины Шран. Он изучал право в Утрехте и международное частное право в Париже. 7 декабря 2003 года его дом, Зионсбург, был уничтожен пожаром, когда Маргграфф находился внутри. Он был похоронен в садах Зионсбурга. В марте 2006 года расследование обстоятельств пожара и смерти Маргграффа было возобновлено, поскольку появились основания полагать, что пожар был не случайностью, а поджогом. Владея более чем 500 поместьями (общей площадью около 7 км²) Маргграфф, вероятно, был одним из самых богатых людей Северного Брабанта, одной из провинций Нидерландов. Его состояние в 1998 году оценивалось в 18 миллионов евро (без учета активов за пределами Нидерландов). Земли Маргграффа теперь принадлежат фонду Marggraff Stichting (некоммерческой организации) и открыты для посещения публикой (за исключением Зионсбурга). В ноябре 2007 года Маргграфф и Зионсбург стали центральной темой документальной книги "Тайна Зионсбурга" (Het geheim van Zionsburg). Авторы, Йорис ван Ос и Юрриан Массен, в ней свободно рассуждают об истории поместья и его возможной роли в истории Нидерландов. Одной из наиболее примечательных связей, предложенных в книге, является связь между Зионсбургом и средневековыми легендами о Граале. Присутствие тевтонских рыцарей на территории поместья подтолкнуло авторов к гипотезе о том, что Зионсбург может быть местом захоронения крестоносческих сокровищ, возможно, самого Святого Грааля.
Mr. Willem Frederik Ewald Marggraff (9 June 1923, in Vught – 7 December 2003, in Vught) was a controversial wealthy son of a famous family of Dutch nobility. Ewald Marggraff was the son of Mr. Dr. Lodewijk Marggraff and Catharina Schran. He studied law in Utrecht and international private law in Paris. On 7 December 2003 his house Zionsburg was destroyed by fire, while Marggraff was in the house. He was buried in the gardens of Zionsburg. In March 2006, the investigation of the accident and Marggraff's death was reopened, as there are reasons to believe the fire was not an accident, but arson. With more than 500 estates (on a surface area of about 7 km² in total) Marggraff was probably one of the richest men of North Brabant, one of the Dutch provinces. His fortune was estimated in 1998 at 18 million euros (excluding his fortune outside the Netherlands). Marggraff's land is now owned by the Marggraff Stichting (a non profit organization) and is open for the public (except for Zionsburg). In November 2007, both Marggraff and Zionsburg became the main subjects of a non fiction book, The Secret of Zionsburg (Het geheim van Zionsburg). In it the authors, Joris van Os and Jurriaan Maessen, speculate liberally on the backgrounds of the estate and its potential role in Dutch history. One of the more notable connections offered in the book is the one between Zionsburg and medieval Grail lore. The presence of Teutonic Knights on the estate leads the authors to the hypothesis of Zionsburg being a potential resting place for a Crusader treasure, possibly the Holy Grail.