Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник Артур Ф. Мэтьюз (1 октября 1860 – 19 февраля 1945) – американский тоналист, один из основателей движения «Искусства и ремёсла» в Америке. Получив образование архитектора и художника, он и его жена Люсия Клейнханс Мэтьюз оказали значительное влияние на развитие калифорнийского искусства в конце XIX и начале XX веков. Среди его учеников – Гранвилл Редмонд, Ксавье Мартинес, Армин Хансен, Перси Грей, Готтардо Пьяццони, Ральф Стакпол, Мэри Колтер, Мейнард Диксон, Ринальдо Кунео и Фрэнсис Маккомас.
American painter
Arthur F. Mathews (October 1, 1860 – February 19, 1945) was an American Tonalist painter who was one of the founders of the American Arts and Crafts Movement. Trained as an architect and artist, he and his wife Lucia Kleinhans Mathews had a significant effect on the evolution of Californian art in the late 19th and early 20th centuries. His students include Granville Redmond, Xavier Martinez, Armin Hansen, Percy Gray, Gottardo Piazzoni, Ralph Stackpole, Mary Colter, Maynard Dixon, Rinaldo Cuneo and Francis McComas.
Ранние годы
Мэтьюс родился в Маркесане, штат Висконсин, и жил там до шести лет. Его отец, Джулиус Мэтьюс, был архитектором и в 1866 году перевёз семью в Сан-Франциско. Подобно своим братьям Уолтеру и Эдгару, Мэтьюс изучал архитектуру у отца. После этого он продолжил обучение живописи в Калифорнийской школе дизайна (впоследствии Сан-Франциско арт-институт), где испытал влияние Вирджила Мейси Уильямса. В Сан-Франциско он также работал дизайнером и иллюстратором в литографической мастерской. С 1885 по 1889 год он учился искусству в парижской Академии Жюлиана, где на него повлияли академический классицизм его преподавателей Густава Буланже и Жюля Лефевра, тонализм Джеймса Эбботта МакНилла Уистлера и символизм Пьера Пювиса де Шаванна.
Mathews was born in Markesan, Wisconsin, and lived there until he was six years old. His father, Julius Mathews, was an architect and moved the family to San Francisco in 1866. Like his brothers Walter and Edgar, Mathews learned architecture from his father. He then went on and studied painting at the California School of Design (later called San Francisco Art Institute), where he was influenced by Virgil Macey Williams. In San Francisco he also worked as a designer and illustrator at a lithography shop. He studied art in Paris at the Académie Julian from 1885 to 1889, where he was influenced by the academic classicism of his teachers Gustave Boulanger and Jules Lefebvre, the tonalism of James Abbott McNeill Whistler, and the symbolism of Pierre Puvis de Chavannes.
Жизнь в Сан-Франциско
По возвращении из Парижа Мэтьюз преподавал занятия по рисунку с натуры в Лиге студентов искусств Сан-Франциско и Калифорнийской школе дизайна. В 1890 году он стал директором последней, а в 1894 году женился на Люсии Клейнханс, одной из своих учениц. Хотя его иногда критиковали за авторитарный подход к преподаванию, основанный на французской традиции школы Барбизон, он активно поддерживал присутствие женщин в Школе дизайна и в 1891 году опубликовал опровержение Эмиля Карлсена, бывшего директора школы, который утверждал, что женщины-ученицы уступают мужчинам по способностям и не проявляют должного усердия. В 1904 году окружной прокурор Сан-Франциско обязал Мэтьюза, как директора школы, расследовать обвинения Альберта ДеРома в том, что он получил серьезные травмы в результате дедовщины, организованной его однокурсником (и впоследствии известным художником) Армином Хансеном. Он продолжал преподавать там до самого землетрясения в Сан-Франциско 1906 года. После землетрясения он и его жена Лусия объединились с предпринимателем Джоном Зейлом, чтобы открыть мебельный магазин в Сан-Франциско. Там он смог в полной мере реализовать свои навыки ремесленника, дизайнера и художника. Мэтьюз и Зейл также основали издательство Philopolis Press и выпускали ежемесячный журнал Philopolis, пропагандировавший эстетику движения «Искусства и ремесла» в процессе восстановления города. Среди многочисленных заказов на создание монументальной живописи – серия из двенадцати панно для здания Капитолия штата в Сакраменто. К другим крупным заказам относились фрески для Публичной библиотеки Окленда, библиотеки Института механиков, Медицинской библиотеки Лэйн при медицинском факультете Стэнфордского университета в Сан-Франциско, залы Верховного суда здания Верховного суда Калифорнии в Сан-Франциско и Двор Пальм на Международной выставке «Панама-Тихоокеанская». Стенопись Мэтьюза «Видение святого Франциска», первоначально созданная для Сберегательного банка в Сан-Франциско, в настоящее время находится в коллекции Музея искусств Крокера. В конце XIX и начале XX веков Мэтьюз и его жена часто делали зарисовки на полуострове Монтерей, а в 1907 году он помог организовать первую выставку в Художественной галерее отеля Дель Монте. В это время Мэтьюз присоединился к Уильяму Киту в их оппозиции восстановлению испанских миссий в Калифорнии, которое Эдвин Дикин активно продвигал как восстановление действующих религиозных общин. Мэтьюз был мастером различных техник: масляной живописи, акварели, пастели, гуаши и фрески. Он и Люсия разрабатывали детальные проекты оформления интерьеров, которые стали известны как Калифорнийский декоративный стиль. Они создавали разнообразную мебель, шкатулки, резные и расписанные рамы для картин и множество других декоративных предметов, а также большие витражи.
Upon his return from Paris, Mathews taught life classes at the San Francisco Art Students League and the California School of Design. He became director of the latter in 1890, and in 1894, married Lucia Kleinhans, one of his art students. Although he was occasionally criticized for his autocratic approach to teaching, which was based on the French paradigm for the Barbizon school, he vigorously supported the presence of female students at the School of Design and published in 1891 a rebuttal to Emil Carlsen, a former Director of the school, who declared that women pupils were inferior and indifferent students. In 1904 the San Francisco District Attorney compelled Mathews, in his capacity as the school's Director, to investigate charges brought by Albert DeRome that he was seriously injured in a hazing ritual devised by fellow student (and later renowned artist) Armin Hansen. He continued to teach there until shortly after the great 1906 San Francisco earthquake. Following the earthquake, he and his wife Lucia collaborated with the entrepreneur John Zeile to open the Furniture Shop in San Francisco. There he could unleash his combined skills as a craftsman, designer and painter. Mathews and Zeile also established Philopolis Press and published the monthly Philopolis magazine, which promoted Arts and Crafts aesthetics in the rebuilding of the city. Among his many mural commissions was a twelve panel series in the State Capitol Building in Sacramento. Other major commissions included murals for the Oakland Public Library, the Mechanics' Institute Library, the Lane Medical Library at Stanford University's medical school campus in San Francisco, the Supreme Court Chambers of the California Supreme Court Building in San Francisco, and the Court of Palms at the Panama–Pacific International Exposition. The Mathews mural Vision of Saint Francis, originally created for the Savings Union Bank in San Francisco, is now in the collection of the Crocker Art Museum. In the late 19th and early 20th centuries Mathews and his wife frequently sketched on the Monterey Peninsula and in 1907 he helped organize the inaugural exhibition at the Hotel Del Monte Art Gallery. At this time Mathews joined William Keith in opposing the restoration of the Spanish missions in California, which Edwin Deakin vigorously campaigned to restore as functioning religious communities. Mathews was a master of many media: oil painting, watercolor, pastel, gouache and fresco. He and Lucia designed detailed interior decoration schemes in what became known as the California Decorative Style. They created a variety of furniture, boxes, carved and painted picture frames and many other decorative objects, and even large stained glass windows.