Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"В воздухе" – британская комедия 1938 года, написанная и срежиссированная Энтони Кимминсом, в главных ролях Джордж Формби, Полли Уорд и Джек Хоббс. В США фильм был выпущен в 1940 году под альтернативным названием "Джордж выходит в эфир". Фильм изображает подготовку Великобритании к войне, включая обучение служащих ПВО, учебные воздушные атаки с использованием бомб, содержащих отравляющий газ, и размещение зенитного оружия на улицах.
It’s in the Air is a 1938 British comedy film written and directed by Anthony Kimmins and starring George Formby, Polly Ward and Jack Hobbs. The film was released in the United States with the alternative title George Takes the Air in 1940. The film depicts Great Britain's preparations for war with Air Raid Warden training, mock air attacks dropping poison gas bombs, and the deployment of anti aircraft weapons in the streets.
Сюжет
Джордж Браун (Джордж Формби) был отклонен на должность дежурного по воздушной тревоге, но вскоре его мечта о полетах должна была сбыться. Надев форму своего зятя из Королевских ВВС, он обнаруживает, что зять, который "записался" добровольцем, оставил в карманах очень важные документы. Джордж доставляет депеши на ближайшую авиабазу, где его принимают за курьера из штаба. Вскоре он становится объектом насмешек со стороны своего капрала, что приводит к его длительному пребыванию на авиабазе. Джордж, который не может отличить правую руку от левой, но всегда различает добро и зло, влюбляется в дочь сержант-майора, Пегги (Полли Уорд), работницу NAAFI на базе. Когда капрал Крейг (Джек Хоббс), также увлеченный ею, узнает его истинную личность, он угрожает донести на Джорджа. В день ежегодной инспекции Джордж пытается сбежать с базы и случайно оказывается в самолете Hawker Audax, готовящемся к испытательному полету. Пока инспектор наблюдает, воздушное представление Джорджа производит неизгладимое впечатление, и инспектор настаивает на его награждении, чтобы спасти ситуацию. Джорджу удается посадить самолет, и его принимают в Королевские ВВС в качестве летчика.
George Brown (George Formby) is rejected as an Air Raid Warden, but, subsequently, his dreams of flying would soon come true. When he dons his brother in law's Royal Air Force uniform, he realises that his brother in law, who had "signed up", has left behind some very important papers in the pockets. He delivers the despatches to a nearby RAF station, whereupon George is mistaken for a despatch rider from headquarters. George soon becomes the butt of jokes from his corporal which ends up with his staying indefinitely at the RAF air base. George, who has the inability to know his right from his left but not right from wrong soon falls in love with the Sergeant Major's daughter, Peggy (Polly Ward) a base NAAFI girl and when Corporal Craig (Jack Hobbs) who also fancies her, discovers his real identity, he threatens to report George. On the day of an annual inspection, George attempts to escape the base and ends up in a Hawker Audax aircraft that is being readied for a test flight. While the inspector watches, George's aerial display is memorable and the inspector insists he should be commended in order to save their skins. George manages to land the aircraft and is accepted as a flyer by the RAF.
Прием
Критик New York Times Босли Кроутер назвал фильм "It's in the Air" "стремительной и безумной фарсом, типично британским и типично слапстиком. Как образец культуры военного времени, его не стоит игнорировать". Историк авиационного кино Джеймс Фармер в книге "Целлюлоидные крылья: влияние фильмов на авиацию" (1984) описывает "It's in the Air" как "стремительный, типично британский юмор в стиле слапстика".
The New York Times critic Bosley Crowther called It’s in the Air a "fast and crazy farce, typically British, typically slapstick. As a specimen of war time [sic] culture it should not be overlooked". Aviation film historian James H. Farmer in Celluloid Wings: The Impact of Movies on Aviation (1984) considered It’s in the Air, " Fast paced, typically British slapstick humour."