Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
It's in the Air – 1938 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм. Фильмнің сценарийін Энтони Кимминс жазды және режиссерлік жұмысын жүзеге асырды. Басты рөлдерде Джордж Формби, Полли Уорд және Джек Хоббс ойнады. Фильм 1940 жылы АҚШ-та «George Takes the Air» деген атаумен шықты. Фильм Ұлыбританияның соғысқа дайындық шараларын көрсетеді: әуе шабуылынан қорғау қызметкерлерін оқыту, жасанды әуе шабуылдары кезінде уытты газ бомбаларын тастау және көшелерде әуеге қарсы қару-жарақтарды орналастыру.
It’s in the Air is a 1938 British comedy film written and directed by Anthony Kimmins and starring George Formby, Polly Ward and Jack Hobbs. The film was released in the United States with the alternative title George Takes the Air in 1940. The film depicts Great Britain's preparations for war with Air Raid Warden training, mock air attacks dropping poison gas bombs, and the deployment of anti aircraft weapons in the streets.
Сюжет
Джордж Браун (Джордж Формби) әуе шабуылынан қорғаушы ретінде қабылдаудан бас тартады, бірақ оның ұшу арманы көп ұзамай орындалады. Ол әйелінің інісінің Корольдік әуе күштерінің формасын кигенде, інісінің "тіркелгенімен" қалталарында маңызды құжаттар қалғанын байқайды. Джордж хабарларды жақын маңдағы RAF базасына жеткізеді, сол кезде ол бас штабтан келген хабаршы деп жаңылысады. Джордж әскери шенді офицердің әзілдеріне ұшырайды, нәтижесінде ол RAF әуе базасында ұзақ уақытқа қалады. Оң мен солды ажырата алмайтын, бірақ жақсы мен жаманды ажырата алатын Джордж сержант-майордың қызы Пеггиге (Полли Уорд) ғашық болады, ол базадағы NAAFI қызметкері. Ал Пеггиге де ниеті бар елордалық офицер Крейг (Джек Хоббс) оның кім екенін білгенде, Джорджты жария етумен қорқытады. Жылдық тексеру күні Джордж базадан қашуға тырысады және сынаққа дайындалып жатқан Hawker Audax ұшағына отырып алады. Инспектор бақылап тұрғанда, Джорджтың әуедегі көрсетілісі есімде қалады және инспектор оларды жағдайдан құтқару үшін оны мақтау керектігін талап етеді. Джордж ұшақты сәтті қондырып, RAF-тың ұшқышы ретінде қабылданады.
George Brown (George Formby) is rejected as an Air Raid Warden, but, subsequently, his dreams of flying would soon come true. When he dons his brother in law's Royal Air Force uniform, he realises that his brother in law, who had "signed up", has left behind some very important papers in the pockets. He delivers the despatches to a nearby RAF station, whereupon George is mistaken for a despatch rider from headquarters. George soon becomes the butt of jokes from his corporal which ends up with his staying indefinitely at the RAF air base. George, who has the inability to know his right from his left but not right from wrong soon falls in love with the Sergeant Major's daughter, Peggy (Polly Ward) a base NAAFI girl and when Corporal Craig (Jack Hobbs) who also fancies her, discovers his real identity, he threatens to report George. On the day of an annual inspection, George attempts to escape the base and ends up in a Hawker Audax aircraft that is being readied for a test flight. While the inspector watches, George's aerial display is memorable and the inspector insists he should be commended in order to save their skins. George manages to land the aircraft and is accepted as a flyer by the RAF.
Қабылдау
The New York Times сыншысы Босли Кроутер «It’s in the Air» фильмін «шапшаң әрі еңгезекті комедия, типік британдық, типік slapstick. Соғыс жылдарындағы мәдениеттің бір үлгісі ретінде оны естен шығармау керек» деп атады. Авиациялық кино тарихшысы Джеймс Х. Фармер «Celluloid Wings: Киноның авиацияға тигізген әсері» (1984) кітабында «It’s in the Air» фильмін «шапшаң темпті, типік британдық шалақы юмор» деп бағалады.
The New York Times critic Bosley Crowther called It’s in the Air a "fast and crazy farce, typically British, typically slapstick. As a specimen of war time [sic] culture it should not be overlooked". Aviation film historian James H. Farmer in Celluloid Wings: The Impact of Movies on Aviation (1984) considered It’s in the Air, " Fast paced, typically British slapstick humour."