Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартин Дегвилл (родился 27 января 1961 года) — вокалист и соавтор песен британской новой волны группы Sigue Sigue Sputnik, которая в 1986 году выпустила всемирно известный сингл "Love Missile F1 11" и еще шесть синглов на лейбле EMI. Sigue Sigue Sputnik была сформирована вместе с бывшим басистом группы Generation X Тони Джеймсом.
Martin Degville (born 27 January 1961) is the lead vocalist and co songwriter of the British new wave band Sigue Sigue Sputnik, which had a worldwide hit single in 1986 with "Love Missile F1 11" and six other EMI single releases. Sigue Sigue Sputnik was formed with ex Generation X bassist Tony James.
Биография
Дегвилл родом из Уолсолла и был хорошо известен на клубной сцене Бирмингема в конце 1970-х и начале 1980-х годов, выступая в таких клубах, как The Rum Runner и The Hosteria (Wine Bar). До Sigue Sigue Sputnik (SSS) он работал продавцом одежды, и его заметили Тони Джеймс и Нил Икс, когда он танцевал в своем бутике Yaya. Бывший сосед Дегвилла – Бой Джордж, который работал в магазине Дегвилла (аптеке Дегвилла) во время, когда он жил в Уолсолле. Дегвилл также был дизайнером одежды и разработал оригинальный имидж и музыкальный стиль Sigue Sigue Sputnik.
Degville hails from Walsall and was a familiar face on the Birmingham club scene of the late 1970s and early 1980s at clubs such as The Rum Runner and The Hosteria (Wine Bar). Before Sigue Sigue Sputnik (SSS) he had worked selling clothes, and he was spotted by Tony James and Neal X while dancing in his Yaya boutique. Degville's former flatmate is Boy George, and George worked in Degville's shop (Degville's Dispensary) during the time that he lived in Walsall. Degville was also a fashion designer who styled Sigue Sigue Sputnik's original image, and musical style.
Сольная карьера
После первоначального распада SSS в 1990 году Мартин Дегвилл начал сотрудничество с гитаристом Миком Росси (из группы Slaughter & the Dogs) с целью создания сольного материала. Был записан новый сингл под названием "I Surrender", который Дегвилл и Росси впервые представили в телешоу Sky TV "Hit Studio International". Однако официальный релиз так и не состоялся. До конца года Дегвилл выступил на ночной телепередаче "Timeshift" с Джоно Коулманом, исполнив трек "Nuclear Powered Sex Machine". В интервью Коулману Дегвилл рассказал, что написал достаточно материала для двух альбомов, но сначала вышеупомянутый трек должен был войти в шестипесенный EP/мини-альбом под названием World War 4, выпуск которого планировался на следующий год через Trojan Records. Ожидаемый EP так и не вышел, но в 1991 году World War 4 был выпущен как 10-трековый винил и 13-трековый CD сольный альбом через Receiver Records (дочернюю компанию Trojan). В разработке находился следующий альбом, и в 1992 году Дегвилл сообщил об этом через свой фан-клуб, планируя выпустить трек "Techno Crash" ограниченным тиражом 12-дюймовой пластинки для членов клуба. Однако этот релиз не состоялся, хотя песня была переработана и включена в альбом Jungle Records SSS "The First Generation – Second Edition" в 1994 году. Помимо нескольких эпизодических записей SSS в середине 90-х, Дегвилл вернулся к выступлениям с Тони Джеймсом и Нилом Иксом в 1998 году, что привело к выпуску трех новых студийных альбомов SSS в период с 2000 по 2003 год. Летом 2003 года Дегвилл официально покинул SSS. С тех пор Дегвилл записывал и исполнял материал под названиями Sputnik 2 The Future, Sci Fi Superstars и Sigue Sigue Sputnik Electronic, но время от времени выпускал записи под своим именем (включая выпуск "Spirit in the Sky" в 2018 году).
Following the initial split of SSS in 1990, Martin Degville started working with guitarist Mick Rossi (from the band, Slaughter & the Dogs) with a view to producing material as a solo artist. A new single going by the title of “I Surrender” was recorded which Degville and Rossi debuted on the Sky TV show “Hit Studio International”. However, an official release did not materialise. Before the year was out, Degville appeared on the late night TV Show “Timeshift” presented by Jono Coleman, performing another track, “Nuclear Powered Sex Machine”. During the interview with Coleman, Degville advised that he had written enough material for two albums but first, the aforementioned track was to be included on a six track EP/mini album entitled World War 4 and was to be released in the New Year via Trojan Records. The expected EP did not see the light of day but in 1991, World War 4 was released as a 10 track vinyl/13 track CD solo album through Receiver Records (a subsidiary of Trojan). An immediate follow up album was in the pipeline and in 1992, Degville promoted the fact through his fan club with the intention of releasing the track “Techno Crash” as a limited edition 12” to fan club members. However, this release did not come to fruition although the song was reworked and included on the Jungle Records SSS album The First Generation – Second Edition in 1994. Aside of some ad hoc SSS recordings in the mid 90s, Degville returned to performing with Tony James and Neal X in 1998 which led to three new SSS studio albums being released between 2000 and 2003. Degville then formally left SSS in the summer of 2003. Degville has since recorded and performed material under the names Sputnik 2 The Future, Sci Fi Superstars and Sigue Sigue Sputnik Electronic but from time to time has released further recordings under his own name (including the 2018 release of "Spirit in the Sky").
"Спутник 2" Будущее
После того, как Дегвилл решил покинуть SSS, он вскоре создал свой собственный веб-сайт и приступил к исполнению и выпуску музыки под псевдонимом "Спутник 2 – Будущее" (хотя иногда сокращали до "Спутник2"). В 2004 году вышел новый шеститрековый EP под названием Smart1. EP включал 4 ранее не издававшихся трека Дегвилла, в том числе "World War 4", "Psychodelik", "Slag in the Back (Of My Cadilliac)" и "Don’t Dabble with the Devil". Sputnik 2 дали несколько коротких выступлений для продвижения EP Smart1 с различными аккомпанирующими музыкантами, включая дуэт Dead Heaven. Впоследствии, в 2005 году, Дегвилл начал сотрудничать со шотландским продюсерским дуэтом "DiSCOKiNGZ" (a. k. a. DV8), Полом Фицджеральдом и Стивеном Бакси. Они добавили в сет новый трек – "Planet Bi". DiSCOKiNGZ записали, спродюсировали и сделали ремиксы на "Don’t Dabble with the Devil" и "Planet Bi". DiSCOKiNGZ также гастролировали с Дегвиллом в составе группы Sputnik2.
After Degville had decided to leave SSS, it was not long before he had set up his own website and set about performing and releasing music under the moniker of “Sputnik 2 – The Future” (although sometimes shortened to "Sputnik2"). In 2004, a new six track EP entitled Smart1 was released. The EP featured 4 previously unreleased Degville tracks which included “World War 4”, “Psychodelik”, “Slag in the Back (Of My Cadilliac)” and “Don’t Dabble with the Devil”. Sputnik 2 undertook some short sets to promote the Smart1 EP with a number of different backing musicians including the two piece band Dead Heaven. Subsequently, in 2005, Degville started to work with the Scottish production duo "DiSCOKiNGZ" (a. k. a. DV8), Paul Fitzgerald and Stephen Buxey. They introduced a new track to the set, “Planet Bi”. DiSCOKiNGZ went on to record, produce and remix versions of “Don’t Dabble with the Devil” and “Planet Bi”. DiSCOKiNGZ also toured with Degville as part of the Sputnik2 band.
Суперзвезды научной фантастики
В 2005 году Дегвилл появился в телешоу BBC Never Mind the Buzzcocks и подтвердил, что работает над своим новым проектом «Sci Fi Superstars». В феврале 2006 года был выпущен альбом It’s So Chic to be a Sci Fi Freak. В 2008 году Дегвилл начал сотрудничество с испанскими братьями Дэвидом и Санти Луч, также известными как The Hellbilly Club. Однако только в 2009 году Дегвилл объявил, что это сотрудничество теперь будет официально развиваться под названием группы Sci Fi Superstars, и в апреле вышел их 15-трековый альбом Prophet of Freak.
During 2005, Degville appeared on the BBC TV show Never Mind the Buzzcocks and confirmed that he was working on his new project, “Sci Fi Superstars”. In February 2006, the album It’s So Chic to be a Sci Fi Freak was released. In 2008, Degville started a collaboration with the Spanish brothers David and Santi Lluch, also known as The Hellbilly Club. However, it was not until 2009 that Degville announced that this collaboration was to now be formally taken forward under the band name of Sci Fi Superstars with the 15 track Prophet of Freak album released in April.
Сигю Сигю Спутник Электронный
В середине 2009 года Дегвилл начал выступать вживую как Sigue Sigue Sputnik Electronic (SSSE) вместе с Иоганном Вайдеманом (который отвечал за клавишные/FX). В апреле 2011 года была выпущена перезаписанная и мастерированная версия “Flaunt it”, спродюсированная продюсером и ремиксером Ллойдом Прайсом. В июне 2011 года вышел ограниченный тираж 16-трекового CD-R под названием Revisited, включавший трек “Fascination” (первоначально демозапись времен Sputnik 2) и новую, более медленную версию “Don't Dabble” под названием “Unknown Soul”, переосмысленную Ллойдом. Остальные треки состояли из перезаписанных композиций из каталога Degville/SSS. В октябре 2012 года был выпущен альбом Electronic DNA, полностью состоящий из новых песен, спродюсированных Ллойдом Прайсом, который также был соавтором многих треков на альбоме. За три недели до релиза Прайс опубликовал на YouTube два видеотизера: первый демонстрировал фрагмент трека “Terror Bytes”, а второй представлял собой микс из нескольких песен. Альбом был официально выпущен в цифровом формате и в виде ограниченного тиража мастерированного CD-R. Electronic DNA стал последним полноформатным альбомом, выпущенным под именем SSSE. В 2015 году SSSE выпустили 12-дюймовый виниловый сингл под названием “Timex Kid”.
Midway through 2009, Degville started to play live as Sigue Sigue Sputnik Electronic (SSSE) alongside Johann Weidemann (who took on the keyboards/FX). In April 2011, a re recorded mastered version of “Flaunt it” was released, produced by producer/remixer Lloyd Price. in June 2011, a limited 16 track mastered CD R entitled Revisited was released which included a track called "Fascination" (originally a demo during the Sputnik 2 era) and a new, slower version of "Don't Dabble " entitled "Unknown Soul" re envisaged by Lloyd. A selection of re recorded tracks from the Degville/SSS back catalogue made up the other tracks. October 2012 saw the release of Electronic DNA, an album full of new songs produced by Lloyd Price who was responsible for the co writing of numerous tracks on the album. Two video trailers were launched on YouTube over a three week period prior to the release by Price, with the first showcasing a snippet of the track "Terror Bytes" and the second mixing a number of the songs. The album was formally released in both download and limited edition mastered CD R formats. Electronic DNA was the last full album release under the SSSE name. SSSE released a 12" vinyl single entitled "Timex Kid" in 2015.