Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Ямай Деви расположен в холмистом комплексе в городе Аундх, район Сатара, штат Махараштра, Индия.
The Yamai Devi Temple is situated in a hill complex in the town of Aundh, Satara district, Maharashtra, India.
История
Говорят, что богиня Махалаксми, бог Джотиба из Кольхапура и Шри Рама (Господь Вишну) называли её "Е Май" (на маратхи) (ये माय / ये माई), что означает "Мать, пожалуйста, приходи" на английском языке. Поэтому она известна как Ямай Деви. Преданные испокон веков приходят с чистым сердцем в один из храмов Деви Ямай, чтобы обрести её благословение.
It is said that Goddess Mahalaxmi, God Jyotiba of Kolhapur and Sri Rama (Lord Vishnu) called her as "Ye Mai" (in Marathi) (ये माय / ये माई) which means "Mother, pls. come" in English. Hence, she is known as Yamai Devi. Devotees are used to come with pure heart into one of the Devi Yamai's temples and to find her blessing.
Особенности храма
Храм Ямай построен на небольшом холме. На вершину холма можно добраться либо по лестнице, начинающейся у подножия, либо на автомобиле. На вершине имеется парковка. В храмовом комплексе находятся голова Ракшаса Аундхасура, искусно вырезанная фигура Нанди и линга Шивы. Идол богини Ямай, высеченный из черного камня, высотой почти два метра, изображает ее сидящей в позе лотоса. Храм является родовой святыней (kula daiwat) для многих маратхских семей. На вершине храма установлены изображения и идолы различных индуистских божеств. Город и храм на протяжении многих веков связаны с семьей Пант Пратинидхи. Нынешняя глава этой бывшей правящей семьи, Гаятридеви Пант Пратинидхи, установила на вершине храма Ямай, расположенного на холме, калаш (корону) из цельного золота. В городе также находится еще один храм Деви Ямай, помимо храма на холме. Более пятидесяти лет в храме содержался слон для участия в религиозных процессиях и церемониях. В 2017 году его перевели в заповедник для слонов из-за проблем со здоровьем.
The Yamai temple is built on a small hill. The top of the hill can either be reached using steps that start at the bottom of the hill, or by car. There is a parking available at the top. The temple complex has the head of Rakshas Aundhasur, a well carved Nandi and a Shivling. The idol of the goddess, Yamai in black stone is almost two metres high and is in a cross legged sitting position. The temple is the family shrine (kula daiwat) for a large number of Marathi families. The top of the temple has images and idols of various Hindu deities. The town and the temple has been associated with the PantPratinidhi family for many centuries. The present head of this former ruling family, Gayatreedevi Pantpratinidhi, has installed a solid gold kalash or crown on the pinnacle of the Yamai temple on the hill. Another temple of Devi Yamai is located in the town; apart from the one on the hill. The temple had an elephant for religious processions and ceremonies for more than fifty years. It was taken to an elephant sanctuary in 2017 because of health issues.
Музей Шри Бхавани
В храмовом комплексе также расположен музей Шри Бхавани, основанный на основе частной коллекции махарадж Аунда. Здание музея находится в средней части храмового холма. Посетители могут добраться до музея как по лестнице, так и по дороге. В музее представлены картины известных индийских художников XIX и XX веков, таких как М. В. Дхурандар, Бабурао Пейнтер, Мадхав Сатвалекар и Раджа Рави Варма, а также знаменитая каменная скульптура "Мать и дитя" британского художника Генри Мура.
The temple complex also houses the Shri Bhavani Museum established from the private collection of the Maharajas of Aundh. The museum building is situated on the middle section of the temple hill. Visitors can reach the museum, both by steps and road. The museum holds paintings by noted 19th and 20th century Indian artists such as M. V. Dhurandhar, Baburao Painter, Madhav Satwalekar and Raja Ravi Varma as well as the famous Mother and Child stone structure by the British artist Henry Moore.