Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ямай Деви ғибадатханасы Үндістанның Махараштра штатындағы Сатара ауданының Аунд қаласындағы төбелерде орналасқан.
The Yamai Devi Temple is situated in a hill complex in the town of Aundh, Satara district, Maharashtra, India.
Тарих
Айтуынша, Махалаксми қадірлісі, Кольхапурдың Жотиба құдайы және Шри Рама (Вишну Иесі) оны "Е Май" (марати тілінде) деп шақырған, бұл "Ана, келші" дегенді білдіреді. Сондықтан оны Ямай Деви деп біледі. Сенушілер таза ниетпен Ямай Деви храмдарының біріне келіп, оның құрметін табуға тырысады.
It is said that Goddess Mahalaxmi, God Jyotiba of Kolhapur and Sri Rama (Lord Vishnu) called her as "Ye Mai" (in Marathi) (ये माय / ये माई) which means "Mother, pls. come" in English. Hence, she is known as Yamai Devi. Devotees are used to come with pure heart into one of the Devi Yamai's temples and to find her blessing.
Ғибадатхананың ерекшеліктері
Ямай ғибадатханасы кішкентай төбеде салынған. Төбеге төбеден басталатын баспалдақпен немесе көлікпен жетуге болады. Жоғарғы жағында тұрақ орны бар. Ғибадатхана кешенінде Ракшас Аундасурдың басы, өте жақсы ойылған Нанди және Шивлинг орналасқан. Қара тастан жасалған қасиетті Ямай әйелдің мүсіні шамамен екі метр биіктікте, отырып, аяқтарын қиып отырған күйде. Бұл ғибадатхана көптеген маратхи отбасылары үшін отбасылық қасиетті орны (кула дайват) болып табылады. Ғибадатхананың жоғарғы бөлігінде түрлі индуистік құдайлардың суреттері мен мүсіндері бейнеленген. Қала мен ғибадатхана көп ғасырлар бойы Пант Пратинидхи отбасымен байланысты болған. Бұл бұрынғы билеуші отбасының қазіргі басшысы Гаятридеви Пантпратинидхи төбедегі Ямай ғибадатханасының шыңына қатты алтыннан жасалған калаш немесе тәж орнатты. Қала ішінде, төбедегі ғибадатханадан басқа, Деви Ямайға арналған тағы бір ғибадатхана бар. Бұл ғибадатханада елу жылдан астам уақыт бойы діни шерулер мен рәсімдер үшін піл болған. 2017 жылы денсаулығына байланысты ол пілдерді қорғау орталығына жеткізілді.
The Yamai temple is built on a small hill. The top of the hill can either be reached using steps that start at the bottom of the hill, or by car. There is a parking available at the top. The temple complex has the head of Rakshas Aundhasur, a well carved Nandi and a Shivling. The idol of the goddess, Yamai in black stone is almost two metres high and is in a cross legged sitting position. The temple is the family shrine (kula daiwat) for a large number of Marathi families. The top of the temple has images and idols of various Hindu deities. The town and the temple has been associated with the PantPratinidhi family for many centuries. The present head of this former ruling family, Gayatreedevi Pantpratinidhi, has installed a solid gold kalash or crown on the pinnacle of the Yamai temple on the hill. Another temple of Devi Yamai is located in the town; apart from the one on the hill. The temple had an elephant for religious processions and ceremonies for more than fifty years. It was taken to an elephant sanctuary in 2017 because of health issues.
Шри Бхавани мұражайы
Ғибадатхана кешенінде Шри Бхавани мұражайы да орналасқан, ол Аундх махараждаларының жеке коллекциясы негізінде құрылған. Мұражай ғимараты ғибадатхана төбесінің ортаңғы бөлігінде орналасқан. Қонақтар мұражайға баспалдақпен де, жолмен де жете алады. Мұражайда М. В. Дхурандар, Бабурао Суретші, Мадхав Сатвалекар және Раджа Рави Варма сияқты XIX және XX ғасырлардағы танымал үнді суретшілерінің картиналары, сондай-ақ британдық суретші Генри Мурдың әйгілі "Ана мен бала" тас мүсіні қойылған.
The temple complex also houses the Shri Bhavani Museum established from the private collection of the Maharajas of Aundh. The museum building is situated on the middle section of the temple hill. Visitors can reach the museum, both by steps and road. The museum holds paintings by noted 19th and 20th century Indian artists such as M. V. Dhurandhar, Baburao Painter, Madhav Satwalekar and Raja Ravi Varma as well as the famous Mother and Child stone structure by the British artist Henry Moore.