Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Moneyfields» — футбольный клуб, базирующийся в Портсмуте, Англия. Под эгидой Футбольной ассоциации графства Гэмпшир, он был основан в 1987 году как «Portsmouth Civil Service», а в 1994 году получил своё нынешнее название. В настоящее время клуб является участником [название лиги] и играет на стадионе «Джон Дженкинс».
Association football club in England
Moneyfields Football Club is a football club based in Portsmouth, England. Affiliated to the Hampshire FA, they were founded in 1987 as Portsmouth Civil Service, before adopting their current name in 1994. The club are currently members of the and play at the John Jenkins Stadium.
История
Первоначально клуб назывался Portsmouth Civil Service и играл в субботней лиге Портсмута. В 1990–91 годах они выиграли Кубок Портсмута и Премьер-дивизион Портсмутской субботней лиги, получив повышение до Третьего дивизиона Лиги Хэмпшира. В следующем сезоне клуб сохранил Кубок Портсмута, а также выиграл Кубок Хэмпшира и титул Третьего дивизиона, что привело к повышению во Второй дивизион. В 1996–97 годах «Мэнифилдс» стали чемпионами Первого дивизиона. Заняв второе место в следующем сезоне, клуб был повышен в Лигу Уэссекса. После перехода в Первый дивизион Юг в сезоне 2018–19 «Мэнифилдс» заняли четвертое место в дивизионе, квалифицировавшись в плей-офф и выиграв Кубок Портсмута. Однако в полуфинале они проиграли «Яте Таун» со счетом 5–4 по пенальти после ничьей 1–1. Они сохранили Кубок Портсмута в 2019–20 годах, хотя финал был сыгран только в мае 2021 года из-за пандемии COVID-19. В 2021 году «Мэнифилдс» добровольно вернулись в Премьер-дивизион Лиги Уэссекса. В сезоне 2023–24 клуб выиграл титул Премьер-дивизиона, получив повышение обратно на четвертый уровень.
The club was originally known as Portsmouth Civil Service and played in the Portsmouth Saturday League. In 1990–91 they won the Portsmouth Senior Cup and the Portsmouth Saturday League Premier Division, earning promotion to Division Three of the Hampshire League. The club retained the Portsmouth Senior Cup the following season, as well as winning the Hampshire Intermediate Cup and the Division Three title, resulting in promotion to Division Two. In 1996–97 Moneyfields were Division One champions. After finishing as runners up the following season, the club were promoted to the Wessex League. After being moved into Division One South for the 2018–19 season, Moneyfields finished fourth in the division, qualifying for the promotion playoffs and won the Portsmouth Senior Cup. However, they were beaten by Yate Town in the semi finals, losing 5–4 on penalties after a 1–1 draw. They retained the Portsmouth Senior Cup in 2019–20, although the final was not played until May 2021 due to the COVID 19 pandemic. In 2021 Moneyfields were voluntarily relegated back to the Premier Division of the Wessex League. The 2023–24 season saw the club win the Premier Division title, earning promotion back to step four.
Земля
Клуб выступал на стадионе «Копнор Роуд» до переезда на спортивную площадку «Маннифилдс» в 1994 году и просто назывался «Маннифилдс» из-за своего расположения на проспекте Маннифилд в районе Баффинс города Портсмут. В сезоне 2022–23 клуб переехал на «Вестли Парк», принадлежащий «Хавант & Уотерлувилль», из-за реконструкции спортивной площадки «Маннифилдс».
The club played at Copnor Road until moving to the Moneyfields Sports Ground in 1994. and was simply known as 'Moneyfields', due to its location in Moneyfield Avenue in Baffins, Portsmouth. The club relocated to Havant & Waterlooville's Westleigh Park for the 2022–23 season due to ground redevelopment work at the Moneyfields Sports Ground.