Ийенгарский тамильский диалект: особенности и характеристики
Iyengar Tamil
Ийенгарский тамильский: диалект тамильского языка, распространенный среди браминов-шривайшнавов в Тамилнаду, Карнатаке и Андхра-Прадеш. История и особенности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тамильский диалект Айенгар – это диалект тамильского языка, распространенный преимущественно в штатах Тамилнад и Карнатака, а также в других прилегающих регионах Южной Индии. На нем говорит община Айенгар, являющаяся сектой тамильских брахманов, исповедующих Шри-вайшнавизм. Айенгары в значительных количествах проживают в штатах Тамилнад, Карнатака и Андхра-Прадеш, хотя их разговорный диалект различается в зависимости от штата.
Dialect of Tamil
Iyengar Tamil is a dialect of the Tamil language spoken mostly in Tamil Nadu and Karnataka, as well as other neighbouring regions of South India. It is spoken by the Iyengar community, a sect of Tamil Brahmins whose members adhere to Sri Vaishnavism. Iyengars are present in considerable numbers in the states of Tamil Nadu, Karnataka, and Andhra Pradesh, though their spoken dialect varies from state to state.
Разработка
В древний период брахманским тамильским языком пользовались только брахманы, придерживающиеся традиции Смарты, включая айеров. Иенгары на протяжении веков разработали собственный уникальный диалект, известный как Шри-вайшнавский маниправалам. В связи с формированием унифицированной брахманской идентичности в средневековый период, вайшнавские брахманы Тамилакама в значительной степени ассимилировали брахманский тамильский язык со своим диалектом, сохранив в своем лексиконе некоторые слова из Шри-вайшнавского маниправалама. Однако хеббарские и мандьямские иенгары, проживающие за пределами Тамилнада, продолжают использовать иенгарский тамильский язык как родной.
During the ancient period, Brahmin Tamil was spoken only by those Brahmins who were associated with the Smartha tradition, including the Iyers. The Iyengars developed a unique dialect of their own over the centuries, called the Sri Vaishnava Manipravalam. Owing to the development of a homogenised Brahmin identity during the medieval period, the Vaishnavite Brahmins of Tamilakam largely assimilated Brahmin Tamil with their own dialect, retaining several words of the Vaishnava Manipravalam in their lexicon. The Hebbar and Mandyam Iyengars who reside outside the Tamil country, however, continue to use Iyengar Tamil as their mother tongue.
Характеристики
Уникальной особенностью языка тамилов Айенгаров является сохранение лексики, связанной со святостью, корни которой обычно лежат в санскрите. Например, в языке тамилов Айенгаров проводится различие между питьевой водой (тиртхам) и непитьевой водой (джалам), причем первая имеет сакральное значение. В отличие от этого, в разговорном тамильском для обозначения питьевой воды используются термины танир или танни. Аналогично, Айенгары используют термин бхакшанам для обозначения религиозных подношений пищи, который отсутствует в стандартном тамильском языке. С точки зрения грамматики, вопросы в языке тамилов Айенгаров часто включают замену суффиксов, используемых в разговорном языке, а именно на élā и ōnō. Например, Айенгар, скорее всего, спросит "sāptélā?" или "sāptéōnō?" вместо разговорного тамильского "sāpténglā?" или формального "sāptīrgàlā?" при вопросе "Вы поели?". В языке тамилов Айенгаров также встречается замена гласной "а" на "ō" в конце слов при отдаче повелительных указаний. Например, Айенгар, скорее всего, скажет "pōngō", а не разговорное "pōngà", чтобы приказать кому-либо идти. Более полный список различий между стандартным тамильским и языком тамилов Айенгаров можно найти в статье о брахманском тамильском языке (Brahmin Tamil).
A unique characteristic of Iyengar Tamil is its retention of a lexicon associated with sacredness, with its roots usually from Sanskrit. For example, Iyengar Tamil makes distinctions between potable water (tīrtham) and non potable water (jalam), with the former bearing a sacred connotation. The Tamil vernacular, in comparison, employs the terms tanīr or tannī to refer to potable water. Similarly, Iyengars employ the term bhakshanam to refer to religious offerings of food, which is otherwise absent in standard Tamil. In terms of grammar, enquiries in Iyengar Tamil often involve substitutions in the suffixes present in the vernacular, namely with élā and ōnō. For instance, an Iyengar would be likely to ask "sāptélā?" or "sāptéōnō?" rather than the Tamil colloquial "sāpténglā? ", or the formal "sāptīrgàlā?" to enquire, "Have you eaten?" to someone. Iyengar Tamil also possesses the vowel substitution of "a" with "ō" at the end of words when it comes to directives. For instance, an Iyengar would be likely to say "pōngō" rather than the colloquial "pōngà" to direct someone to go. For a more comprehensive list of the variations between standard Tamil and Iyengar Tamil, refer to Brahmin Tamil.