Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Red Bulletin — это журнал о стиле жизни, издаваемый Red Bull Media House, который впервые вышел в 2005 году. В журнале Red Bulletin публикуются материалы о спорте, культуре, музыке, ночной жизни, предпринимательстве и образе жизни.
The Red Bulletin is a lifestyle magazine published by Red Bull Media House that began in 2005. The Red Bulletin features sports, culture, music, nightlife, entrepreneurship, and lifestyle stories.
Редакционная концепция
Red Bulletin — это журнал, издаваемый компанией Red Bull Media House Publishing GmbH, головной офис которой находится в Вене, Австрия. Редакционный контроль и разработка контента осуществляются из Вены в тесном сотрудничестве с местными редакторами. Red Bulletin предлагает широкий спектр мирового контента, а также освещает темы, представляющие интерес для каждой страны.
The Red Bulletin is a lifestyle magazine published by Red Bull Media House Publishing GmbH, whose headquarters are in Vienna, Austria. Editorial content is controlled and designed from Vienna in close collaboration with local editors. The Red Bulletin offers a wide range of global content, while also featuring national interests.
История
2005: Красный бюллетень был впервые опубликован на Гран-при Монако, напечатанный непосредственно на месте проведения. С этого момента журнал стал частью сезона Формулы-1; изначально он выходил как ежедневная газета на месте проведения гонок. 2007: В ноябре «Красный бюллетень» стал ежемесячным журналом, впервые регулярно издаваясь в Австрии. 2009: «Красный бюллетень» был запущен в Великобритании, Германии и Ирландии. 2010: «Красный бюллетень» начал издаваться в Новой Зеландии, Южной Африке и Кувейте. 2011: Публикация началась в США, Швейцарии, Франции и Мексике. В том же году было запущено приложение «Красный бюллетень». 2013: С мая стала доступна электронная версия для Бразилии. Кроме того, кувейтская версия стала «изданием для стран Персидского залива», охватывая и другие страны Ближнего Востока. Впервые все национальные выпуски стали доступны и в цифровом формате. 2014: В июне, в связи с возвращением Формулы-1 в Австрию, «Красный бюллетень» вернулся к своей первоначальной концепции: ежедневные специальные выпуски издавались в течение уикенда Гран-при в Шпильберге. Также в этом году «Красный бюллетень» вышел на азиатский рынок со специальными южнокорейским и китайским изданиями. 2015: В ноябре «Красный бюллетень» стал постоянно доступен на более широком рынке с ежемесячным южнокорейским изданием. Одновременно выпуск «Красного бюллетеня Новой Зеландии» был прекращен. 2016: Ориентируясь на деловую аудиторию и стартап-сообщество, «Красный бюллетень» выпустил свои первые два расширенных издания – «The Red Bulletin Innovator» – в мае и октябре. К концу года «The Red Bulletin Ireland» и «The Red Bulletin South Korea» были сняты с продажи.
2005: The Red Bulletin was first published at the Monaco Grand Prix, printed onsite. From this point on, the magazine became a part of the Formula One season; initially, it started as a daily newspaper on site. 2007: In November, The Red Bulletin became a monthly magazine, first appearing on a regular basis in Austria. 2009: The Red Bulletin was launched in the UK, Germany, and Ireland. 2010: The Red Bulletin was established in New Zealand, South Africa, and Kuwait. 2011: Publication began in the USA, Switzerland, France and Mexico. In the same year, The Red Bulletin app was launched. 2013: From May onwards, an e paper version for Brazil was available. In addition, the Kuwait version became a "Gulf Edition", thereby addressing other Middle East countries. For the first time, all national issues also became available as a digital e paper. 2014: In June, to coincide with the return of Formula One in Austria, The Red Bulletin went back to its original formula; daily special editions were released for the Grand Prix weekend in Spielberg. Also in this year, The Red Bulletin entered the Asian Market with a South Korean and a Chinese special edition. 2015: In November The Red Bulletin became permanently available in a broader market with a monthly South Korean Edition. At the same time, the launch of The Red Bulletin New Zealand was stopped. 2016: Reaching out to a business oriented audience as well as the start up scene, The Red Bulletin launched its first two line extension issues, The Red Bulletin Innovator, in May and October. Towards the end of the year, The Red Bulletin Ireland and The Red Bulletin South Korea were taken off the market.
Циркуляция и распространение
С ежемесячным тиражом свыше 1,4 миллиона экземпляров, доступный на четырех языках (немецкий, английский, французский) и имеющий собственные локальные версии в 6 странах (Австрия, Германия, Швейцария, Франция, Великобритания, США), The Red Bulletin – один из самых широко распространяемых международных ежемесячных журналов. Распространение журнала осуществляется по национальным и международным каналам, через известных партнеров по дистрибуции, а также доступно в продаже в киосках и по подписке по всему миру.
With a monthly print run of more than 1.4 million copies, available in four languages (German, English, French) and own local country editions in 6 markets (Austria, Germany, Switzerland, France, United Kingdom, the USA), The Red Bulletin is one of the most widely circulated international monthly magazines. The distribution of the magazine is organized through national and international channels, distributed with renowned carrier partners, as well as available on the newsstand and as a subscription worldwide.