Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2030 CE — канадский детский телесериал, который выходил в эфир два сезона на канале YTV в 2002 году. В США сериал транслировался на Showtime Family Zone. Сериал создан Анджелой Брюс, Деннисом Фуном и Яном Муром. Третий сезон планировался к производству, но был отменен после того, как финансовые спонсоры отказались от поддержки, вероятно, из-за низких рейтингов. Съемки проходили в Виннипеге, провинция Манитоба.
2030 CE is a Canadian children's television series that aired for two seasons on YTV in 2002. It aired in the United States on Showtime Family Zone. The series was created by Angela Bruce, Dennis Foon and Yan Moore. A third season had been planned, but was cancelled after financial supporters backed out, presumably due to low ratings. It was filmed in Winnipeg, Manitoba.
Сюжет
В 2030 году никто с 2002 года не дожил до тридцати лет на полупостапокалиптической, дистопической Земле из-за синдрома прогрессивного старения (П.А.С.). Наука, правительство и промышленность объединились, чтобы создать Нексус – всемогущий орган, контролирующий все аспекты общества. Чтобы компенсировать короткую продолжительность жизни и обеспечить прогресс, людям назначают профессии в юном возрасте и подвергают интенсивному обучению, соответствующему выбранной карьере. Они заканчивают обучение и начинают работать в 14 лет, становясь экспертами в своей области, но практически не разбираясь в чем-либо другом. В результате никто не обладает достаточными знаниями, чтобы увидеть общую картину или подвергнуть сомнению окружающий мир, что дает немногим управляющим Нексусом абсолютную власть. Нексус задумывался как временное решение, направленное на поиск лекарства от П.А.С., чтобы жизнь вернулась в прежнее русло. Осознавая, что лекарство означает конец их абсолютной власти, правящие круги Нексуса не проводят исследований этого заболевания. К несчастью для них, человечество пытается исцелить себя – рождаются люди, у которых отсутствует мутация П.А.С. Чтобы другие не заметили этого, Нексус направляет этих людей на опасные карьерные пути и следит за тем, чтобы они погибли до того, как болезнь успеет проявиться. Сериал рассказывает о Харте Грейсоне, 15-летнем мальчике, который готовился стать врачом. После окончания обучения с отличием ему сообщают, что в его генетике обнаружен дефект, делающий его непригодным для медицинской карьеры. Вместо этого его назначают био-техником – чрезвычайно опасной работой, где он, скорее всего, погибнет до 20 лет. Зная, что обвинения в дефекте ложны, Харт начинает внимательнее изучать деятельность Нексуса и понимает, что он коррумпирован. Он присоединяется к команде повстанцев Storm, которая пытается найти лекарство от П.А.С. и уничтожить Нексус.
In the year 2030 C. E., no one since 2002 has lived past the age of thirty in a semi post apocalyptic, dystopian Earth, due to Progressive Ageing Syndrome (P. A. S.). Science, government, and industry united to form Nexes, an all powerful body that controls every aspect of society. In order to make up for their short life spans, and to continue to have a progressive society, people are assigned careers at a young age and put through intensive schooling specific to their assigned careers they graduate and start work at age 14 as experts in their field, but ignorant about almost anything else. The result is that no one has enough knowledge to see the full picture, or question the world around them, leaving those few people in charge of Nexes with absolute power. Nexes was meant to be a temporary solution, working to find a cure for P. A. S. so that life could return to the way it was. Aware that a cure will mean the end of their absolute rule, the powers that be within Nexes are not doing any research on the disease. Unfortunately for them, humanity is attempting to cure itself people are being born in whom the P. A. S mutation are not present. In order to stop others from noticing, Nexes moves these people into dangerous career paths, and makes sure that they are dead before they become old enough for the disease to have affected them. The show follows Hart Greyson, a 15 year old boy who was training to be a doctor. Upon his graduation at the top of his class, he is told that a genetic flaw has been discovered within him, making him unsuitable for a medical career. Instead he is assigned to be a bio tech, an extremely dangerous job in which he will likely be killed before he turns 20. Knowing that he does not have the flaw he has been accused of, Hart starts to look more closely at the operation of Nexes, and realizes that it is corrupt. He joins Storm, a small team of rebels that is attempting to cure P. A. S and destroy Nexes.
Каст и персонажи
Кори Севье в роли Харта Грейсона 15 лет, умный, спортивный и забавный. Когда ему говорят, что генетический дефект сделал его непригодным для медицинской карьеры и назначен на чрезвычайно опасную работу в биотехнологии, Харт начинает расследование операций Nexes и присоединяется к Storm, группе повстанцев, пытающихся вылечить P.A.S. и уничтожить Nexes. Джессика Лукас как Джаки Каан 15 лет, свободный дух, бесстрашный и яркий. Джаки является членом Шторма и также одним из первых долгосрочных контактов, которые Харт устанавливает. Она в борьбе по нескольким причинам, но в основном, чтобы найти своего любовника, Дакса, еще одного человека, которого Некс попытался устранить. Кертис Харрисон в роли Зевса 19-летний технический гений, который берет на себя руководство бурей после того, как обвинил себя в неудачной миссии. У него таинственное прошлое с доктором Ричем. Татьяна Маслани в роли Ромы Грейсон 12 лет, модная, открытая, гений компьютера. Рим - младшая сестра Харта, она гений генетики и очень талантлива в компьютерных операциях. Она становится сильным союзником в поисках Харта истины. Нил Денис в роли Робби Дрейка 15 лет, лучший друг Харта. Элис Левеск в роли доктора Максин Рич 19 лет, внешне обаятельная, но внутри твердая, как сталь. Она умная, проницательная и проницательная. Как ведущий член Nexes, ей нельзя доверять и она является главным антагонистом сериала. Скай Кнеллер в роли Кихота Возраст неизвестен, девушка, которой, похоже, 12. Часто приходит на помощь Харту, по-видимому обладая магическими силами с возможностью исчезать по желанию и отключать ценные бумаги при махании рукой. Хотя Кихот, казалось бы, доброжелателен, его мотивы в лучшем случае сомнительны, и иногда он проявляет садистскую сторону. Она заканчивает серию, загадочно говоря, после того, как к ней присоединился другой Кихот: "Один Кихот, два Кихот, три Кихот, четыре, и больше, и больше. Мы берем на себя ответственность", на что Зевс отвечает: "У меня плохое предчувствие".
Corey Sevier as Hart Greyson – Age 15, smart, athletic, and funny. When he is told upon his graduation that a genetic flaw has made him unsuitable for a medical career and is assigned to an extremely dangerous job in bio tech, Hart begins an investigation into the operations of Nexes and joins the Storm, a rebel group trying to cure P. A. S. and destroy Nexes. Jessica Lucas as Jakki Kaan – Age 15, free spirit, fearless and bright. Jakki is a member of the Storm and also one of the first long term contacts that Hart makes. She is in the fight for several reasons, but mostly to find her lover, Dax, another of the people that Nexes has made an effort to eliminate. Curtis Harrison as Zeus – Age 19, technical genius who takes up leadership of the storm after blaming himself for a failed mission. Shares a mysterious past with Dr. Rich. Tatiana Maslany as Rome Greyson – Age 12, hip, open minded, a whiz with the computer. Rome is Hart's younger sister, is a genetics genius and also very talented with computer operations. She becomes a strong ally in Hart's quest to discover the truth. Neil Denis as Robby Drake – Age 15, Hart's best friend. Elyse Levesque as Dr. Maxine Rich – Age 19, all charm on the outside, she is as hard as steel on the inside. She is smart, savvy, and shrewd. As a leading member of Nexes, she is not to be trusted and serves as the main antagonist of the series. Skye Kneller as Quixote – Age unknown, a girl who looks to be 12. Often comes to the aid of Hart, seemingly possessing magical powers with the ability to disappear at will and disable securities with the wave of a hand. Although seemingly benevolent, Quixote's motives are dubious at best, and she sometimes shows a sadistic side. She ends the series, enigmatically saying, after being rejoined by another Quixote: "One Quixote, two Quixote, three Quixote, four, and more, and more. We're taking over" to which Zeus replies "I have a bad feeling about this".