Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Горный хребет и культурный регион в штате Рио-Гранде-ду-Сул, Бразилия.
Mountain range and cultural region in Rio Grande do Sul, Brazil
Серра-Гауча (Гаучо-высокогорье) – культурный регион, охватывающий горные районы в северо-восточной части штата Рио-Гранде-ду-Сул на юге Бразилии. Большинство жителей – потомки немцев и итальянцев. Поэтому города Серра-Гауча отражают немецкое и итальянское влияние в своей архитектуре, гастрономии и культуре. Географически Серра-Гауча является частью горного хребта Серра-Жерал. Через самые живописные города Серра-Гауча проложено несколько туристических маршрутов, в частности Рота Романтика, следующая по следам немецкой колонизации; Каминьос-да-Колония, пропитанный итальянским колоритом; винный маршрут Рота-да-Ува-э-о-Вино; и Регион-дас-Ортензиас, украшенный красивыми гортензиями ("ортензии" на португальском языке). Горячие источники в Нова-Прата также являются одной из главных туристических достопримечательностей региона. Среди 75 муниципалитетов Серра-Гауча наиболее важными являются Кашиас-ду-Сул, Бенту-Гонсалвес, Гарибальди, Фаррупилья, Грамаду, Канела, Верануполис, Нова-Прата, Вакария, Нова-Петрополис, Флорес-да-Кунья и Карлос-Барбоза.
The Serra Gaúcha (Gaucho Highlands) is a cultural region comprising the mountainous areas in the northeastern portion of Rio Grande do Sul state in southern Brazil. Most of its inhabitants are of German and Italian ancestry. Consequently, the cities in the Serra Gaúcha reflect German and Italian influences through their architecture, gastronomy, and culture. Geographically, it is part of the Serra Geral mountain range. Several tourist routes run through the most picturesque cities of the Serra Gaúcha, particularly the Rota Romântica, following the tracks of German colonization; the Italian flavored Caminhos da Colônia; the wine tasting Rota da Uva e o Vinho; and the Região das Hortênsias, landscaped with beautiful hydrangeas ("hortênsias" in Portuguese). The hot springs in Nova Prata are also one of the region's tourist highlights. The most important cities among the 75 municipalities of the Serra Gaúcha are Caxias do Sul, Bento Gonçalves, Garibaldi, Farroupilha, Gramado, Canela, Veranópolis, Nova Prata, Vacaria, Nova Petrópolis, Flores da Cunha and Carlos Barbosa.
История
В XIX веке этот регион заселили европейские иммигранты. Немцы начали прибывать в 1824 году, а итальянцы – в 1875 году. Немцы поселились в низменностях, вблизи источников рек, а итальянцы – в горах. В результате в регионе сформировалось уникальное сочетание немецкой и итальянской культур, отраженное в местной архитектуре и кухне. Несколько небольших городов напоминают немецкие деревни прошлых столетий, но на фоне пышных субтропических лесов и араукарий. Многие бразильцы в регионе до сих пор говорят по-немецки, преимущественно на диалекте Риограндензер Хункрюкиш. В городах, основанных итальянскими иммигрантами, виноделие считается важной частью местной культуры, и виноградники встречаются повсюду. Город Кашиас-ду-Сул отмечает винодельческое наследие региона на фестивале Festa da Uva. Итальянская культура по-прежнему сильна в местном сообществе, и часто можно услышать, как местные жители говорят на северно-итальянском диалекте талиан.
The region was settled by European immigrants during the 19th century. Germans started arriving in 1824 and Italians in 1875. Germans settled in the lowlands, close to river springs, while Italians populated the highlands. As a result, the region has a unique blend of German and Italian cultures, reflected in the local architecture and cuisine. Several small towns resemble German villages from centuries ago, but on a backdrop of luscious subtropical rainforest and araucarias. Many Brazilians in the region still speak German, mainly the Riograndenser Hunsrückisch dialect. In the towns settled by Italian immigrants, wine production is considered an important component of the local culture and vineyards can be seen everywhere. The city of Caxias do Sul celebrates the region's wine heritage during the Festa da Uva festival. Italian culture is still very strong in the community, and it's not rare to hear locals speaking Northern Italian Talian dialect.