Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экономический призыв – это система привлечения личного состава в вооруженные силы посредством экономических условий, особенно когда экономическое развитие определенных регионов страны игнорируется, что приводит к ситуации, когда значительная часть молодежи рассматривает военную службу как привлекательную возможность для карьеры; исходит из того, что при благоприятных экономических условиях в этих регионах этого бы не произошло, и правительства, использующие эту систему, осознают это, но не стремятся изменить ситуацию.
Economic conscription is the mechanisms for recruitment of personnel for the armed forces through the use of economic conditions, particularly when geographical areas within a country are neglected in terms of their economic development, leading to a situation where a high proportion of young people consider a career within the armed forces as an attractive career choice; the premise is that if these areas enjoyed favourable conditions, this would not be the case, and that governments using this mechanism know this, and choose not to change the situation.
Иск и встречный иск
Термин обычно используется в негативном ключе, и критики утверждают, что правительство могло бы создать условия, при которых служба в вооруженных силах не казалась бы привлекательной карьерой, но воздерживается от этого, чтобы избежать нехватки кадров в армии. Правительства стран, в отношении которых выдвигаются обвинения в использовании этого подхода, отвечают, что они обеспечивают работой людей, которые иначе остались бы без средств к существованию.
The term is usually used in a pejorative sense, with critics claiming that the government could create conditions where joining the armed forces would not be seen as an attractive career choice, but choose not to in order to avoid resourcing problems for their armed forces. Governments in countries at which the charge of using this method is levelled counter that they are providing work for people who would otherwise not have any.
Примеры стран
Среди стран, которые описываются как практикующие экономический призыв, — Соединенные Штаты и Соединенное Королевство. В обоих случаях вооруженные силы включают подразделения, предназначенные для набора новых сотрудников.
Countries which have been described as practising economic conscription include the United States and the United Kingdom. In both cases the armed forces contain sections whose purpose is to recruit new personnel.
Великобритания
В Соединенном Королевстве эти подразделения часто проводят набор через "ярмарки вакансий" в районах с высоким уровнем безработицы. В Уэльсе партия Plaid Cymru заявила, что "армия ориентируется на школы в некоторых из самых неблагополучных районов Уэльса для поиска новых рекрутов".
In the United Kingdom, these units often recruit through the use of "careers fairs" in areas of high unemployment. In Wales, it has been claimed by Plaid Cymru that "the army is targeting schools in some of the poorest areas of Wales to find new recruits".
Соединенные Штаты
В США группы сотрудников этих подразделений посещают бедные районы, особенно на юге страны и в других регионах с высокой долей афроамериканского населения, продвигая службу в вооруженных силах. В обоих случаях финансовые стимулы за вступление используются как ключевой элемент "пакета предложений" – продолжение использования этих тактик в неблагополучных районах демонстрирует достаточную эффективность в привлечении большого количества новых рекрутов.
In the US, teams of staff from these units visit poor neighbourhoods, particularly in southern states and other areas with a high African American population, promoting membership of the armed forces. In both cases, the financial rewards of joining up are used as a central part of the "sales package" — continued use of these tactics in poor areas proves sufficiently successful in attracting a high level of new recruits.