Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радиоформат
радиоформат
Radio format
the radio format
Мейнстрим-рок (также известный как heritage rock) — это радиоформат, используемый многими коммерческими радиостанциями в Соединенных Штатах и Канаде.
Mainstream rock (also known as heritage rock) is a radio format used by many commercial radio stations in the United States and Canada.
Формат фона
Мейнстрим-рок-станции представляют собой некий компромисс между классическим роком, активным роком и альтернативным роком в плане программирования: они транслируют больше песен классического рока 1970-х и 1980-х годов и меньше новых исполнителей, чем активные рок- и альтернативные рок-станции, и лишь изредка включают композиции, тяготеющие к более мягкому звучанию классического рока или к более жесткому – активного рока. Они составляют сбалансированный плейлист из треков, представленных в активном, альтернативном и классическом роке, однако основной упор в музыкальном отборе делается на популярные хард-рок-композиции с 1970-х по 2000-е годы. Мейнстрим-рок – это прямое продолжение широко распространенного формата альбомно-ориентированного рока (AOR), появившегося в 1970-х годах. Однако мейнстрим-рок может служить модернизированной версией классического рока, если радиостанции приходится сокращать количество песен и исполнителей активного рока из-за рейтингов и зрительского спроса, что является переменной величиной на каждом местном рынке, в каждом штате и в каждой франшизе или локальной радиокомпании. На сегодняшний день существует несколько станций, которые намеренно включают в эфир новых рок-исполнителей, не забывая при этом о классике, находясь на грани влияния активного рока. В то же время, некоторые станции транслируют рок-хиты за последние 40 лет – от классического хард-рока и hair metal до хард-рока и металла 2000-х годов, и этот формат достаточно гибок. Исполнители, часто звучащие на классических рок-станциях, такие как The Beatles, Elton John, Fleetwood Mac, Eagles или Supertramp, также получают некоторое эфирное время на мейнстрим-рок-станциях, хотя и реже, чем Green Day, Nirvana, Pearl Jam, Foo Fighters, Red Hot Chili Peppers или Alice in Chains. Типичный для мейнстрим-рока репертуар – это классический рок конца 1960-х – конца 1980-х годов с добавлением альтернативы и гранжа 1990-х годов; новые рок-исполнители звучат там нечасто. Мейнстрим-рок стал своеобразным продолжением классического рок-радиоформата, постепенно исключая из эфира исполнителей, появившихся после 1990-х годов, следуя тенденции, согласно которой классические рок-станции редко транслируют более тяжелую музыку. За пределами США и Канады под мейнстрим-роком обычно понимают рок-музыку, подходящую для радиоэфира, и редко рассматривают его как отдельный радиоформат.
Mainstream rock stations represent a cross between classic rock, active rock and alternative rock on the programming spectrum, in that they play more classic rock songs from the 1970s and 1980s and fewer songs from emerging acts than active rock and alternative rock stations, and only rarely play songs on the softer edge of the classic rock format or the harder edge of the active rock format. They program a balanced airplay of tracks found on active rock, alternative rock and classic rock playlists, but the music playlist tends to focus on charting hard rock music from the 1970s through the 2000s. Mainstream rock is the true successor to the widespread album oriented rock (AOR) format created in the 1970s. However, mainstream rock can be used as a modernized update of classic rock if any radio station playlist has to cut back on some active rock artists and songs due to ratings and popularity demand, which is an absolute variable in each local market by each state and each franchised or locally owned radio company operation. To this day, there are a select few mainstream rock programmed stations that will purposely play any new rock artist while keeping the classics involved, which sits on a borderline scale being influenced by active rock strongly. Meanwhile, some stations consist of playing all 40 years worth of rock hits, ranging from classic hard rock and hair metal artists all the way to 2000s hard rock and metal artists, the format is an open variable. Acts that receive heavy airplay on classic rock stations, including The Beatles, Elton John, Fleetwood Mac, Eagles, or Supertramp receive some airplay on mainstream rock stations, albeit less frequently than acts like Green Day, Nirvana, Pearl Jam, Foo Fighters, Red Hot Chili Peppers, or Alice in Chains. Classic rock of the late 1960s to the late 1980s with the addition of 1990s alternative and grunge is the typical expectation for mainstream rock, it is less common to hear many newer rock artists. Mainstream rock has evolved into a sequel for the classic rock radio format. It has begun to remove artists that are post 1990s, following a trend as classic rock stations rarely play harder songs and artists within their format. Outside the United States and Canada, mainstream rock refers generally to rock music deemed "radio friendly". It very rarely is referred to as a specific radio format.