Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и община в Англси, Уэльс.
Village and community in Anglesey, Wales
Трэарддур, или залив Трэарддур (Bae Trearddur) — это деревня, приморский курорт и община, расположенная к югу от Холихеда на западном побережье острова Холи у северо-западного побережья Англси в Уэльсе. В состав общины входят небольшое поселение Пенросфейл и усадьба Рефайл Фарм.
Trearddur or Trearddur Bay (Bae Trearddur) is a village, seaside resort and community south of Holyhead on the west coast of Holy Island off the north west coast of Anglesey in Wales. The community includes the small settlement of Penrhosfeilw and the Refail Farm estate.
Имя
Исторически залив, на котором расположена деревня, был известен как Порт-и-Капель (валлийский: залив часовни), а близлежащие дюны – как Товин-и-Капель (дюна часовни). Название деревни записывалось по-разному как Treffyarddr, Tre Iarthur и Trefarthur, а Trearddur впервые зафиксировано в 1749 году. Все эти варианты указывают на поселение Иарддура, важной фигуры в Средние века.
Historically the bay on which the village sits was known as Porth y Capel (Welsh: bay of the chapel) and the nearby dunes as Towyn y Capel (dune of the chapel). The village name is recorded variously as Treffyarddr, Tre Iarthur and Trefarthur with Trearddur first recorded in 1749. All versions signify the settlement of Iarddur, a key figure in the Middle Ages.
История
В центре пляжа расположено древнее захоронение, известное под старинными названиями, которое было раскопано в 2003 году. Согласно переписи населения 2001 года, население общины составляло 1858 человек, а по переписи 2011 года – 1686 человек. Как и многие населённые пункты на валлийском побережье, Треарддур в некоторой степени англицизирован, при этом 44% населения родились в Англии.
At the centre of the beach lies an ancient burial ground known by the old names and which was excavated in 2003. At the 2001 census, the community had a population of 1,858, reducing to 1,686 at the 2011 census. Like many places on the Welsh coast, Trearddur is somewhat anglicised, with 44% of the population born in England.
Удобства
В центре деревни есть один универсальный магазин, гараж, два поля для гольфа (одно 18-луночное (Holyhead Golf Club) и одно небольшое 9-луночное) и два отеля, включая большой отель Trearddur Bay Hotel с видом на пляж. Другой – мотель Beach Motel. Также есть несколько коттеджей для самостоятельного проживания, многие из которых с видом на море и легким доступом к пляжам. В деревне есть несколько пабов и ресторанов, в том числе The Driftwood, Ocean's Edge, Seacroft, Sea Shanty и Farrell's Bar. На двух пляжах – Porth Diana и главном пляже – есть несколько неглубоких мест для дайвинга, а главный пляж является одним из самых популярных туристических мест на острове Англси. В этом районе можно заняться морской рыбалкой. С пляжа предлагаются морские прогулки и рыболовные туры. Доступна конная верховая езда, а также каякинг и парусный спорт. Клуб парусного спорта Trearddur Bay (основан в 1919 году) насчитывает более 1000 членов, но, что необычно, работает только в августе. Посетители могут прогуляться по прибрежной тропе Англси в сторону соседнего Росколина или в другом направлении – к Porth Dafarch, а затем к South Stack и заповеднику RSPB с маяком. Рядом с пляжем находится детская площадка и футбольное поле, где играет футбольный клуб Trearddur Bay FC. Клуб предоставляет возможности для занятий футболом юношам и девушкам в своих женской и мужской секциях, а также имеет секцию для людей с ограниченными возможностями. У клуба две взрослые команды. Женская команда играет в лиге NWWL, а мужская – в Лиге футбола Северного Уэльса, на четвертом уровне валлийской футбольной пирамиды. В деревне с 1967 года действует спасательная станция. В деревне проводится фестиваль устриц и валлийской продукции Англси.
There is one general shop in the centre of the village, along with a garage, two golf courses (one 18 hole (Holyhead Golf Club) and one small 9 hole) and two hotels including a large hotel, Trearddur Bay Hotel, which overlooks the beach. The other is the Beach Motel. There are also a number of self catering holiday cottages, many with views of the sea and easy access to the beaches. The village has a number of pubs and restaurants including The Driftwood, Ocean's Edge, Seacroft, Sea Shanty and Farrell's Bar. On the two beaches — Porth Diana and the main beach — there are some shallow scuba diving sites, and the main beach is one of the tourist hotspots of Anglesey. There is sea fishing in the area. Boat trips and fishing trips are available from the beach. Horse riding is available, as are kayaking and sailing. Trearddur Bay Sailing Club (founded in 1919) has over 1,000 members but, unusually, operates only in the month of August. Visitors can walk along the Anglesey Coastal Path towards neighbouring Rhoscolyn or in the other direction towards Porth Dafarch and on to South Stack and the RSPB Reserve and lighthouse. Near the beach is a play area and a football pitch where Trearddur Bay FC play. The club provides football for youngsters within their girls' section and boys' section. They also have a disability section. They have two senior teams. The ladies play in the NWWL league and the men play in the North Wales Coast West Football League in the fourth tier of the Welsh football pyramid. The village has had a lifeboat station since 1967. The village hosts the Anglesey Oyster & Welsh Produce Festival.
Управление
До 2012 года существовал избирательный округ с тем же названием. Округ включал общину Росколин с общим населением 2228 человек. После изменения границ избирательных округов острова Англси, Трёрддур вошел в состав более крупного округа Йнис-Гиби, который также включает часть Холихеда. На местном уровне жители Трёрддура представлены двенадцатью членами общинного совета в Совете общины Трёрддур.
Until 2012 an electoral ward existed of the same name. The ward included the community of Rhoscolyn with a total population of 2,228. Following the Isle of Anglesey electoral boundary changes Trearddur became part of a larger Ynys Gybi ward, which includes part of Holyhead. At the local level, the electorate of Trearddur are represented by twelve community councillors on Trearddur Community Council.