Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Movimento de Acção Nacional (Национальное движение действий или MAN) была недолговечной националистической организацией в Португалии. Группа была сформирована в 1984 году в пригороде Лиссабона Амадоре и состояла преимущественно из молодых людей. Идеологически она отвергала либеральную демократию, партийную политику, коммунизм и капитализм, придерживаясь этнического национализма и призывая к защите португальской "нации" от иммиграции и расового смешения. Кульминацией насилия стало убийство троцкистского активиста, за которое в 1992 году ряд членов организации были преданы суду (хотя сторонники группы утверждали, что смерть наступила в результате столкновения между троцкистами и сторонниками MAN). Пока шёл суд, MAN официально самораспустилась, однако лидеры группы предстали перед Португальским конституционным судом по обвинению в создании организации, проповедующей "фашистскую идеологию", запрещённую Конституцией Португалии. Судебный процесс привлёк широкое внимание средств массовой информации, поскольку это было первое публичное слушание в Конституционном суде, но суд не смог вынести решение, так как движение уже было распущено. В конечном итоге Педрито Грилло был приговорён к 12 годам тюрьмы за убийство активиста Жозе Карвалью, нанесённое ножевым ранением на улице Руа-да-Пальма, однако он сбежал из тюрьмы после отбытия четырёх месяцев заключения. Несмотря на официальное прекращение существования группы, несколько её членов присоединились к Национальному альянсу, образованному в 1995 году. Эта организация сама по себе не оказала значительного влияния, но в 1999 году ей удалось взять под контроль старую Демократическую партию обновления и реорганизовать её как Партию национального обновления.
Movimento de Acção Nacional (National Action Movement or MAN) was a short lived nationalist organisation in Portugal. Formed in 1984, the group originated in the Lisbon suburb of Amadora and had a largely youthful membership. Ideologically it rejected liberal democracy, party politics, communism and capitalism and took an ethnic nationalist view, calling for the defence of the Portuguese "race" against immigration and miscegenation. The violence culminated in the assassination of a Trotskyite activist for which a number of members were brought to trial in 1992 (although those sympathetic to the group claimed that the death had been as a result of a fight between Trotskyites and MAN supporters). Whilst this trial was on going MAN officially disbanded but nonetheless the leaders of the group were brought to trial at the Portuguese Constitutional Court for forming a group that espoused 'Fascist ideology', which had been banned by the Constitution of Portugal. The trial attracted much mainstream media attention as it was the first case that the Constitutional Court had heard publicly but ultimately it was unable to pass a judgement as the movement had already disbanded. Pedrito Grilo was ultimately jailed for 12 years for the murder, a stabbing of activist José Carvalho in Rua da Palma, although he escaped from prison after serving four months. Although the group had officially ceased to exist, several members went on to join the National Alliance, which was formed in 1995. On its own this group made little impact, although in 1999 it was able to take control of the old Democratic Renovator Party and reconstitute it as the National Renewal Party.