Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кариюэнга – поселение в провинции Матабелеленд-Норт, Зимбабве, расположенное примерно в 60 км к югу от деревни Бинга. Поселение выросло вокруг миссии Кариюэнга, первой из основанных испанскими миссионерами, прибывшими в страну в 1949 году. Население составляют люди народа матонга. Изначально люди жили на берегу реки Замбези. Когда в 1950-х годах была построена плотина Кариба, население было переселено в нынешний регион. По состоянию на 2019 год в районе Кариюэнга проживает около 10 000 человек. Там есть миссионерская больница, которой управляют монахини, но постоянного врача в ней нет. Больница оснащена двумя автономными фотоэлектрическими системами для обеспечения базового электроснабжения. Образование предоставляется в начальной и средней школе. Регулярный автобусный маршрут связывает Кариюэнгу с Бингой и Хванге. С мая 2018 года централизованное электроснабжение отсутствует. Около 2 км медного кабеля были украдены и до сих пор (2019 год) не заменены. В этом районе действует ирригационная система, получающая воду из плотины Лунгвалала.
Kariyangwe is a settlement in Matabeleland North, Zimbabwe and is located about 60 km south of Binga village. The settlement grew up around the Kariyangwe Mission, the first to be set up by Spanish missionaries that arrived in the country in 1949. The people are Matonga. Originally, the people lived at the bank of the river Zambezi. When the Kariba Dam was built in the 1950s, people were resettled to the current region. As of 2019, in the area of Kariynagwe there live about 10,000 people. It has a mission hospital operated by sisters without a permanent medical doctor available. The hospital has two off grid photovoltaic systems to ensure basic electric supply. Education is provided by primary and secondary school. A more or less regular bus is connecting Kariynagwe to Binga and Hwange. Since May 2018 there is no public electric power supply. About 2 km of copper cable were stolen and not replaced up to now (2019). The area has an irrigation scheme which gets its water supply from the Lungwalaala Dam.
Начальная школа миссии Кариемба
В миссии есть своя начальная школа. По состоянию на 2019 год в школе обучается около 840 учеников. Школа располагает несколькими классами, библиотекой, новым детским садом, школьной кухней и жильем для преподавательского состава. Школа и ученики поддерживаются австрийской некоммерческой организацией PFAU с 2010 года. Организация оказывает поддержку нуждающимся ученикам в оплате обучения и реализует различные проекты. С начала сотрудничества были построены скважина, школьный сад, здание детского сада и школьная кухня. Детский сад и школьная кухня были спроектированы и построены при активном участии учеников и учителей технической средней школы Пинкафельда (Австрия). В 2021 году на территории школы была установлена фотоэлектрическая система с аккумуляторами. Это позволило обеспечить минимальное электроснабжение для основных нужд, таких как освещение, связь и холодильники. Также была запущена программа питания для обеспечения всех учеников регулярным питанием. Для этого с местными фермерами заключены контракты на поставку урожая в школу. Благодаря этой инициативе фермеры получают стабильный доход ежегодно, что способствует укреплению местной экономики. Эта программа питания щедро поддерживается организацией Red Charity. В одном километре от начальной школы находится средняя школа (Кумагоббо), рассчитанная на обучение с 1 по 6 класс, которая была построена при участии местного населения после обретения независимости. С тех пор соседние начальные школы направляют учеников в Кумагоббо для получения среднего образования. Школа часто принимает учеников из других районов региона, в частности из Сиасиунду, Сиачилаба, Гватагвата и Лусулу. Средняя школа Карианге известна высокими результатами обучения в регионе, что подтверждается успехами ее выпускников. Многие специалисты, работающие в Бинге, получили образование или испытали влияние средней школы Карианге. В Карианге работают агрономы и предоставляются ветеринарные услуги, базирующиеся в поместье Сиансали, где осуществляется уход за домашним скотом, в основном за коровами, посредством вакцинации. Что касается дикой природы, Карианге находится примерно в 10 км от заповедника Чизалила, и вдоль реки Симбунге можно гарантированно увидеть диких животных, включая "большую пятерку". Река служит водосборной площадью, обеспечивая дикую природу водой круглый год. Охрана дикой природы от браконьерства осуществляется организацией Campfire.
The mission has its own primary school. As of 2019, about 840 students are attending school. The school provides several class rooms, a library, a new kindergarten, school kitchen an accommodation for teaching staff. The school and pupils are supported by an Austrian non profit organisation called PFAU since 2010. The organisation supports students in need with school fees and realises different projects. Since the start of the cooperation, a borehole, school garden, kindergarten building and school kitchen were built. Kindergarten and school kitchen were planned and built in full activity of pupils and teachers of technical high school Pinkafeld, Austria. In 2021, a photovoltaic system with battery system was installed on site. Therewith, it was possible to provide a minimum of electric supply for basic needs such as light, communication and fridges. Also a nutrition program was established to provide a regular meal to all students. Therefore, local farmers are contracted to deliver there harvest to school. With this initiative farmers have a fix income every year and local economy gets strengthened. This nutrition program is generously supported by Red Charity. One kilometer away from the primary school is a High school (Kumagobbo) accommodating form 1 to 6 which was built with help of community participation after independence. Since then neighbouring primary schools has been sending pupils for higher education. The school often receives students from other areas within the region, to name a few Siasyundu, Siachilaba, Gwatagwata, Lusulu. Kariangwe High is known of having very good pass rates within the region and evidenced with its byproducts. A large number of professionals within Binga have been influenced or attended school at Kariangwe High school. Kariangwe has agricultural officers and offers Vet services located across Siansali homestead looking after community livestock through proving vaccination for mainly cows. Concerning wildlife, Kariangwe is about 10 kms away from Cizalila game and can be guaranteed of seeing wild animals including the big five along Simbungwe river. The river has act as catchment area as it provides water to wildlife throughout the year. Wildlife is protected by campfire from illegal hunting of animals.