Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Робин Джаред Стэнли Говард CBE (17 мая 1924 – 12 июня 1989) – британский филантроп, меценат танца и основатель The Place, который способствовал развитию современного танца в Англии.
Robin Jared Stanley Howard CBE (17 May 1924 – 12 June 1989) was a British philanthropist, dance patron and founder of The Place who promoted modern dance in England.
Ранние годы
Родился в Лондоне, Англия. Говард был внуком премьер-министра Стэнли Болдуина и старшим ребенком сэра Артура Говарда и леди Лорны Говард. В обеих ветвях его семьи существовала сильная традиция государственной службы, а также влияние матери, приобщившей его к искусству с ранних лет. Он учился в Итонском колледже и служил во Второй мировой войне лейтенантом в Шотландской гвардии (1942–1945), пока не получил ранения в Нидерландах, приведшие к потере обеих ног. В 1945 году он продолжил образование в Тринити-колледже Кембриджского университета и сдал экзамен на право, чтобы стать адвокатом, но юридической практикой заниматься не стал, предпочтя гостинично-ресторанный бизнес. В 1956 году он основал Венгерский отдел Ассоциации Организации Объединенных Наций в Англии для помощи беженцам и занимал должность директора по международной работе (1956–1963).
Born in London, England, Howard was the grandson of Prime Minister Stanley Baldwin and the eldest child of Sir Arthur Howard and Lady Lorna Howard. On both sides of the family there was a strong tradition of public service, and an early involvement with the arts from his mother. He studied at Eton College and served in World War II as a lieutenant in the Scots Guards (1942–45), until he sustained injuries in the Netherlands that resulted in the loss of both his legs. In 1945 he resumed his education at Trinity College, Cambridge, and passed the bar examination to become a lawyer, but he never practiced; instead he entered the hotel and restaurant business. In 1956 he formed the Hungarian Department of the United Nations Association in England to assist refugees, and he served as its director of international service (1956–63).
Танцевальная карьера
Говард стал полноправным меценатом современного танца в 1963 году, начав со спонсорства выступлений Танцевальной компании Марты Грэм, труппу, с которой он впервые познакомился в 1954 году. Он убедил Грэм вернуться в Великобританию для выступлений на Эдинбургском фестивале 1963 года и в Лондоне. После успешных гастролей компании он организовал занятия, вдохновленные техникой Грэм, и к 1967 году основал Лондонскую группу современного танца (впоследствии переименованную в Лондонский театр современного танца) и Фонд современного танца (Contemporary Dance Trust), где он был генеральным директором (1966–88) и пожизненным президентом (1988–89). В 1969 году Говард разместил Фонд в лондонском комплексе зданий, известном как The Place, который с тех пор является центром британского современного танца.
Howard became a full time patron of modern dance in 1963, beginning with his sponsorship of performances by the Martha Graham Dance Company, a troupe that he first encountered in 1954. He persuaded Graham to return to Britain to appear at the 1963 Edinburgh Festival and in a London engagement. Following the company's successful tour, he established Graham inspired classes, and by 1967 he had founded the London Contemporary Dance Group (afterward renamed the London Contemporary Dance Theatre) and the Contemporary Dance Trust, of which he was director general (1966–88) and life president (1988–89). In 1969 Howard based the Trust in a London complex of buildings known as The Place, which has served as a centre for British contemporary dance ever since.
Бизнес-предприятия
Говард добился успеха в нескольких бизнес-проектах, особенно благодаря покупке (вопреки всем советам) и реконструкции отеля "Гор", где он смог применить свою страсть к вину. Однако он продал многие из своих самых ценных вещей, чтобы поддержать современный танец в Великобритании, и убедил многих других сделать щедрые пожертвования.
Howard was successful in several business ventures, particularly with his purchase (against all advice) and transformation of the Gore Hotel, where he was able to put to good use his enthusiasm for wine. However, he sold many of his most cherished possessions to support contemporary dance in Britain and persuaded many others to make generous donations too.