Абдулла Гëргури: Реставратор и хранитель икон и фресок Косово
Abdullah Gërguri
Абдулла Гёргюри (1931-1994) – косовский албанский художник, реставратор и консерватор икон и фресок. Работал в Приштине, восстанавливал памятники культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Албанский художник Абдулла Гергури (1931–1994) был косовским албанцем, работавшим в области реставрации и консервации икон и фресок.
Albanian painter
Abdullah Gërguri (1931–1994) was a Kosovo Albanian artist in restoration and conservation of the icons and frescoes.
Ранняя работа и обучение
Гергури родился в деревне Сибофц недалеко от Подуево, в южном Королевстве Югославии, на территории нынешнего Косово. Художник-реставратор Гергури, работая в Институте охраны памятников культуры в Приштине, активно занимался консервацией фресок, икон и памятников, а также их реставрацией. Он окончил Высшую школу искусств в Пее (алб. SHLP) в 1954 году и был членом первого набора студентов этой школы. После окончания школы он преподавал искусство в средней школе Подуево. После завершения обучения в художественной группе SHLP, в период с 1958 по 1961 год он работал в Школе Нормале в Приштине. После этого он начал работать в Институте охраны памятников культуры в Приштине, где проработал до конца жизни. Первым его объектом стала мечеть Синан-паши в Призренe, с высоким минаретом и большим куполом (диаметр, внутренняя высота), где настенная живопись создает великолепный и неповторимый облик этого монументального и культурного сооружения. Наиболее значимые росписи расположены в центре купола, в том числе главная розетка. Все настенные росписи мечети Синан-паши отличаются благородными, духовными изображениями и богатством редких цветов. Коллекция росписей этой мечети считается одним из самых красивых примеров настенной живописи исламского искусства в Косово. Мечеть была построена в 1615 году, её архитектором был Софи Синан-паша, уроженец деревни Ваджле в Луме, Албания.
Gërguri was born in the village Sibofc near Podujevo, in southern Kingdom of Yugoslavia, present day Kosovo. The painter conservator Gërguri, while he was working at the Institute for Protection of Cultural Monuments in Pristina, was engaged heavily in conservation of frescos, icons and monuments, and also in their restoration. He finished the High School of Arts in Peja (Alb. SHLP) in 1954. He was a member of the first student cohort at this school. After he finished this school, he was engaged as an art teacher in Podujevo's high school. After he finished his course at the SHLP, the fine art group, he was engaged in Shkolla Normale in Pristina during 1958–1961. After this time he started to work at the Institute for Protection of Cultural Monuments in Pristina, where he worked until he died. He firstly was engaged in Sinan Pasha Mosque (Prizren), which has a tall minaret with a large dome (diameter , internal height ), where the mural paintings give magnificent and specific sight in this monumental and cultural building. The most important murals are in the middle of the dome, as is the main rosette. All mural paintings in Sinan Pasha Mosque are characterized with virtuous, spiritual drawings and a wealth of rare colours. The collection of the paintings within this mosque are considered among most beautiful examples of mural paintings of Islamic art in Kosovo. This mosque was built in 1615. Its architect was Sofi Sinan Pasha, born in village Vajle, Lumë Albania.
Работы по консервации/реставрации
В соответствии с решением Института урбанизма и охраны памятников культуры в Призрене от 21 сентября 1972 года, Абдулла Гергури приступил к работам по консервации и реставрации фресок в мечети. В то время мечеть имела значительные повреждения, которые он впоследствии устранил. Требовалось два вида работ: открытие старых фресок и консервация двух слоев живописи. Консервация фресок на куполе была выполнена позднее. Поверхности купола реставрировались в течение четырех сезонов: в 1972, 1974 и 1975 годах. Гергури также работал в мечети Хадум в Джаковице и в Большой мечети (1969) в Приштине. Позже он занимался реставрацией арабесок и декоративных росписей других исторических памятников. Гергури работал в Патриаршем монастыре Печ, в монастыре Святых Апостолов в Грачанице, а также в монастыре Святой Прентии. Работая в Институте охраны памятников культуры в Приштине, занимаясь консервацией фресок, икон и других памятников, он также работал в церкви Святого Иоанна в Хоке, церкви Святого Петра из Кориште в Кабаше и церкви Святого Николая на Сицеве, построенных в XIV веке. Гергури работал и за пределами Косово. Он работал в Македонии (Охрид), в различных церквях, реставрируя фрески. Он также принимал активное участие в реставрации многих церквей в Боснии. Он был удостоен множества наград.
In accordance with the decision of the Institution for Urbanism and Protection of the Monuments of the Culture in Prizren, on 21 September 1972, Abdullah Gërguri started work on the conservation and restoration of mural paintings in the mosque. At that time, the mosque had significant damage which he later repaired. Two types of repairs were necessary: revealing old paintings and conservation of two layers of the paintings. The conservation of the paintings on the dome was done later. The surfaces of the dome were repaired during four seasons: in years 1972 1974 and 1975. Gërguri has also worked in the Hadum Mosque in Đakovica and the Great Mosque (1969) in Pristina. He later worked on restoration of the arabesques and decorative mural paintings of the other historical monuments. Gërguri has worked on the Patriarchal Monastery of Peć – Saint Apostles in Gračanica, in Saint Prentia also. While he was working at the Institute for Protection of Cultural Monuments in Pristina, on conservation of frescoes, icons, and other monuments, he also worked in Saint John's Church in Hoca, Saint Peter of Korishtë in Kabash and Saint Nicola's Church on Sicevë which were built in the 14th century. Gërguri worked also out of Kosovo. He worked in Macedonia (Ohër Ohrid), in different churches on fresco restoration. He was largely engaged also in many churches in Bosnia. He was given awards many times.
Награды
В ходе празднования 30-летия со дня учреждения охраны памятников культуры он был награжден дипломом и медалью. В ходе празднования 10-летия создания Института охраны памятников культуры в Призрене ему был вручен сертификат за выдающиеся заслуги. Он проходил различные стажировки в Хорватии, Словении, Боснии и т.д., а для углубления знаний о достижениях в области консервации памятников посетил Италию, Албанию, Турцию и Грецию. Он известен своими работами по консервации и реставрации фресок. В то время он был единственным художником в Косово, работавшим в этой сфере.
During the 30th anniversary of the Protection of the Monuments of Culture, he was awarded the diploma and medallion. During the 10th anniversary of the creation of the Institute for the Protection of Cultural Monuments in Prizren, he was awarded with a certificate for outstanding work. He was on different specializations in Croatia, Slovenia, Bosnia, etc., and to gain more knowledge about the achievements on the conservation of the monuments, he visited Italy, Albania, Turkey and Greece. He is known for his conservation and restoration of mural paintings. He was the only painter at that time in Kosovo working in this field.
Репродукция фресок/икон
Живописец Гергури также копировал православные христианские фрески и иконы в свободное время, работая в различных церквях Косово. Среди них: «Святой Иоанн», «Девушка с кувшином» (Патриарший монастырь Печ), «Портрет апостола», «Иисус Призренский», «Деталь Тайной Вечери» (Святая Пренья, Призрен), «Святой Меркурий», «Святая Мария на троне» (Хоче-э-Маде), «Святой Николай» (Кабаш), «Деталь иконы» (Дечани) и другие.
Painter Gërguri also used to copy Orthodox Christian frescoes and icons in his spare time while he was working in different churches in Kosovo. Among these are: 'Saint John', 'The Girl with the Pot' (Patriarchal Monastery of Peć), 'Portrait of the Apostle', 'Jesus of Prizren', 'A detail from the Secret Supper' (Saint Prenia, Prizren), 'Saint Mercury', 'Saint Mary on the Throne' (Hoçë e Madhe), 'Saint Nicolas' (Kabash), 'Detail form the icon' (Dečani) etc.