Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перуанский политик
Peruvian politician
Эдуардо Сальуана — бывший член Конгресса Перу от партии Perú Posible, представлявший регион Мадре-де-Диос. Он занимал должность министра юстиции Перу во время президентства Алехандро Толедо.
Eduardo Salhuana is a former member of the Congress of Peru of the Perú Posible party representing Madre de Dios. He was Minister of Justice of Peru during the Alejandro Toledo presidency.
Ранняя жизнь, образование и карьера
Он учился в школе в своем родном городе. В 1980 году он поступил в юридический факультет Национального университета Святого Антония Аббата в Куско, окончив его в 1986 году со степенью по праву и политическим наукам. В своей профессиональной деятельности он работал судьей смешанного суда в Пуэрто-Мальдонадо, был членом Смешанной и децентрализованной палаты Мадре-де-Диос, юридическим консультантом общественных организаций и представительных профсоюзов Мадре-де-Диос, а также деканом Ассоциации адвокатов Мадре-де-Диос (2000–2001).
He attended his school studies in his hometown. In 1980 he entered the Law School of the National University of Saint Anthony the Abbot in Cuzco, graduating with a degree in Law and Political Science in 1986. In his professional career, he was a mixed judge in Puerto Maldonado; member of the Mixed and Decentralized Chamber of Madre de Dios; legal advisor to grassroots organizations and representative unions of Madre de Dios; and Dean of the Lawyers Association of Madre de Dios (2000 2001).
Политическая карьера
В 1990 году он начал политическую деятельность в качестве члена Объединенных левых (IU), будучи избранным депутатом от Мадре-де-Диос. Этот период был прерван самопереворотом 1992 года. В 1997 году он безуспешно баллотировался на пост мэра провинциального муниципалитета Тамбопата на спорных выборах, где победу одержал кандидат от правящей партии, набрав 40,97% голосов в департаменте – самый высокий процент на национальном уровне. Он также был председателем Комиссии по делам Амазонии, коренных народов и афроперуанцев. Он был одним из инициаторов признания Южного междокеанского шоссе объектом национального интереса, считая его необходимым для экономической интеграции с Бразилией. Он ушел в отставку в связи с министерским кризисом в августе 2005 года, который привел к отставке кабинета Ферреро. В 2015 году он был назначен генеральным директором региона Мадре-де-Диос.
In 1990, he entered politics as a member of United Left (IU), being elected deputy for Madre de Dios, a period that was frustrated by the 1992 self coup. In 1997 he unsuccessfully ran for mayor of the Tambopata Provincial Municipality, in a questioned election that gave the ruling candidate the winner. winning with 40.97% of the departmental vote, the highest percentage vote at the national level. He was also president of the Commission on Amazon, Indigenous and Afro Peruvian Affairs. He was one of the promoters in declaring the South Interoceanic Highway of national interest, which he considered essential to achieve economic integration with Brazil. He resigned when the ministerial crisis of August 2005 occurred, which led to the fall of the Ferrero cabinet. In 2015 he was appointed General Manager of the Madre de Dios Region.