Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Minnesota Youth Symphonies, обычно называемая MYS, была основана в 1972 году Ральфом Винклером. Программа включает в себя пять оркестров, состоящих из учащихся от начальной школы до старших классов, отбор в которые осуществляется на основе ежегодных прослушиваний. Все уровни MYS выступают в Зале оркестра в Миннеаполисе, а также в других местах, и организуют мастер-классы и занятия.
Minnesota Youth Symphonies, commonly referred to as MYS, was founded in 1972 by Ralph Winkler. The program has five orchestras composed of students from elementary level through high school, with participation's based on an annual audition. All levels of MYS perform at Orchestra Hall in Minneapolis, as well as other locations, and hosts workshops and classes.
Оркестры
Участие определяется прослушиванием, в ходе которого абитуриент должен исполнить подходящую сольную пьесу, фрагмент из оркестровой партитуры, гаммы и арпеджио, а также сыграть с листа. Оркестры дают три крупных концерта в районе городов-близнецов, преимущественно в Зале оркестра в Миннеаполисе. В течение года также предоставляются и другие возможности для выступлений. Каждую осень оркестры организуют Конкурс сольных исполнителей; победители конкурса выступают на весеннем концерте Симфонического оркестра. Помимо концертов, MYS проводит мастер-классы и занятия, а также ежегодную летнюю музыкальную программу, которая обычно включает в себя мастер-класс камерной струнной музыки и мастер-класс по композиции. Симфонический оркестр MYS исторически, в последнее время и в будущем продолжит совершать международные гастроли. Последняя поездка состоялась на Кубу летом 2017 года.
Participation is based on an audition in which the prospective student must perform an appropriate solo, orchestral excerpt, scales and arpeggios, and must sight read. The orchestras perform three major concerts in the Twin Cities area, primarily at Orchestra Hall in Minneapolis. There are also other performance opportunities throughout the year. Every fall the orchestras host the Symphony Solo Competition; the winners of the competition perform at the Symphony Orchestra's spring concert. In addition to performances, MYS hosts workshops and classes, and an annual summer music program, that usually consists of a chamber string workshop and a composition workshop. The MYS Symphony Orchestra has historically, recently, and will continue to tour internationally. The most recent trip was to Cuba in the summer of 2017
Струнный оркестр
Струнный оркестр предназначен для музыкантов среднего уровня, играющих на скрипке, альте, виолончели или контрабасе. Этот оркестр предоставляет им полноценный опыт игры в струнном ансамбле. Репертуар подобран таким образом, чтобы расширить музыкальный кругозор студентов и помочь им освоить более сложные техники игры и навыки следования за дирижером. Участники учатся уверенно исполнять трудные пассажи и развивают слух, необходимый для поддержания оркестровой стройности.
The String Orchestra is gauged for the intermediate playing level for only those who play the violin, viola, cello, or bass. The orchestra provides these players with a comprehensive string ensemble experience. The literature for the students is designed to broaden their repertoire and learn more advanced techniques for both playing and following a conductor. The students learn how to successfully navigate difficult passages on their instrument and learn how to listen for orchestral intonation.
Духовой оркестр
В духовом оркестре играют учащиеся среднего уровня, владеющие духовыми, медными или ударными инструментами. Этот оркестр предоставляет музыкантам всесторонний опыт игры в духовом ансамбле. Репертуар, предлагаемый студентам, призван расширить их музыкальный горизонт и освоить более сложные техники игры, а также навыки следования за дирижером. Учащиеся учатся успешно справляться со сложными фрагментами и развивают слух для оркестровой стройности.
The Wind Orchestra is gauged for the intermediate playing level for only those who play woodwind, brass, or percussion instruments. This orchestra provides these players with a comprehensive wind ensemble experience. The literature for the students is designed to broaden their repertoire and learn more advanced techniques for both playing and following a conductor. The students learn how to successfully navigate difficult passages on their instrument and learn how to listen for orchestral intonation.
Директоры
МИС находился под художественным руководством Мэнни Лауреано, главного трубача Миннесотского оркестра, и его жены, Клодетт Лауреано, директора струнного отделения школы Брэк, на протяжении тридцати двух лет. В 2015 году MYS были приглашены для участия в концертах открытия недавно отреставрированного Центра исполнительских искусств Ordway. В течение двух лет реконструкции Зала оркестра MYS выступали на различных площадках в районе городов-близнецов, включая церкви и концертные залы. В 2017 году симфонический оркестр MYS совершил турне на Кубу, последовав за историческим турне Миннесотского оркестра.
MYS was under the artistic direction of Manny Laureano, principal trumpet of the Minnesota Orchestra, and his wife, Claudette Laureano, director of the Breck School's String Program, for thirty two years. In 2015, MYS was invited to take part in the opening concerts at the newly renovated Ordway Center for the Performing Arts. During the two year renovation of Orchestra Hall, MYS performed in various venues around the Twin Cities, such as churches and concert halls. In 2017, the MYS Symphony Orchestra toured Cuba, on the heels of the Minnesota Orchestra's historic tour.