Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футбольный клуб из Финчли, Большой Лондон.
English football club based in Finchley, Greater London
Финчли Футбольный клуб был английским футбольным клубом, базирующимся в Финчли, Большой Лондон. Основанный в 1877 году, клуб объединился с «Уингейт», образовав «Уингейт энд Финчли» в 1991 году.
Finchley Football Club was an English football club based in Finchley, Greater London. Established in 1877, the club merged with Wingate to form Wingate & Finchley in 1991.
История
Клуб был основан в 1877 году Н. Л. "Па" Джексоном под названием "Финчли Петрелс Футбольный клуб". После первого сезона клуб был переименован в "Финчли ФК". В 1902 году клуб присоединился ко Второму дивизиону Лондонской лиги, и после четвёртого места в сезоне 1903–04 годов они были повышены в Первый дивизион. Реорганизация лиги привела к тому, что в сезоне 1909–10 годов они оказались в Дивизионе Один B, после чего покинули лигу. Они вернулись в Первый дивизион в сезоне 1910–11 годов, но покинули его в 1912 году, став одним из основателей Афинской лиги. В 1914 году они вновь присоединились к Лондонской лиге, выступая в Любительском дивизионе, но не вернулись после Первой мировой войны до сезона 1923–24 годов, когда их определили в Премьер-дивизион. В 1929 году клуб вернулся в Афинскую лигу, но через один сезон вновь перешёл в Лондонскую лигу. Они стали чемпионами Премьер-дивизиона в сезоне 1936–37 годов и вернулись в Афинскую лигу в сезоне 1939–40 годов, который был прерван из-за Второй мировой войны. После войны клуб вновь присоединился к Афинской лиге. Впервые они достигли первого раунда Кубка Англии в сезоне 1946–47 годов, где проиграли "Порт Вейл" со счётом 5–0. В сезоне 1952–53 годов они снова вышли в первый раунд, где победили "Киддерминстер Харриерс" со счётом 1–0. Во втором раунде они обыграли "Кристал Пэлас" дома со счётом 3–1, а в третьем раунде уступили "Шрусбери Таун" со счётом 2–0. В следующем сезоне они стали чемпионами Афинской лиги и снова вышли в первый раунд Кубка Англии, где проиграли дома "Саутхенд Юнайтед" со счётом 3–1. Когда в 1963 году в лиге добавили новые дивизионы, они были помещены в Премьер-дивизион, где оставались до вылета в Первый дивизион в конце сезона 1969–70 годов. В 1973 году они перешли во Второй дивизион Истмийской лиги. В сезоне 1980–81 годов они заняли последнее место в (переименованном) Первом дивизионе и были понижены во Второй дивизион. После реструктуризации в 1984 году их определили во Второй дивизион (Север), и после второго места в сезоне 1984–85 годов они были повышены в Первый дивизион. Однако после последнего места в Первом дивизионе в сезоне 1986–87 годов они вновь были понижены во Второй дивизион (Север). Испытывая финансовые трудности, клуб объединился с "Уингейт" в 1991 году, образовав "Уингейт & Финчли". Новый клуб продолжил играть на стадионе "Саммерс-Лейн" в Финчли, который был переименован в стадион "Гарри Абрахамс" в честь давнего болельщика "Уингейт".
The club was founded in 1877 by N. L. "Pa" Jackson under the name of "Finchley Petrels Football Club". The club was renamed "Finchley FC" after its first season. In 1902 the club joined Division Two of the London League, and after finishing fourth in 1903–04, they were promoted to Division One. League reorganisation saw them placed in Division One B for the 1909–10 season, after which they left the league. They returned to Division One for the 1910–11 season, but left in 1912 to become founder members of the Athenian League. In 1914 they rejoined the London League, playing in the Amateur Division, but did not return after World War I until 1923–24, when they were placed in the Premier Division. In 1929 the club rejoined the Athenian League, but returned to the London League after a single season. They were Premier Division champions in 1936–37, and returned to the Athenian League for the 1939–40 season, which was abandoned due to World War II. After the war the club rejoined the Athenian League. They reached the first round of the FA Cup for the first time in 1946–47, losing 5–0 at Port Vale. In 1952–53 they reached the first round again, where they defeated Kidderminster Harriers 1–0. In the second round they beat Crystal Palace 3–1 at home, before losing 2–0 at Shrewsbury Town in the third round. The following season they were Athenian League champions, and reached the first round of the FA Cup again, losing 3–1 at home to Southend United. When the league added more divisions in 1963 they were placed in the Premier Division, where they remained until being relegated to Division One at the end of the 1969–70 season. In 1973 they transferred to Division Two of the Isthmian League. In 1980–81 they finished bottom of a (renamed) Division One, and were relegated to Division Two. They were placed in Division Two North after restructuring in 1984, and after finishing second in 1984–85, were promoted to Division One. However, they were relegated back to Division Two North after finishing bottom of Division One in 1986–87. Suffering from financial problems, the club merged with Wingate in 1991 to form Wingate & Finchley. The new club continued to play at Finchley's Summers Lane ground, which was renamed the Harry Abrahams Stadium after a long term Wingate supporter.
Цвета
Первоначальные цвета клуба были алым и черным; в полосы с эмблемой буревестника в 1876–77 годах, а затем – в двух цветах с логотипом FFC на щите. К 1940-м годам клуб играл в белых футболках и синих шортах.
The club's original colours were scarlet and black; in hoops with a petrel badge in 1876 77, in halves with an FFC logo on a shield thereafter. By the 1940s the club was wearing white shirts and blue shorts.