Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Си Моханд или Мханд н Ат Хмадуч, также известный как Си Мханд, (Icerɛiwen, Tizi Rached, около 1848 года – Айн-эль-Хаммам, 28 декабря 1905 года) был широко известным берберским поэтом из Кабилии в Алжире. Французские исследователи называли его "Кабильским Верленом", его произведения были переведены алжирцами Мулудом Фараоном, Мулудом Маммери и Булифой, а одним из переводов стала книга "Поэмы Си Моханда" (1960). В силу противоречивости информации и источников, некоторые детали его жизни остаются неясными.
Si Mohand ou Mhand n At Hmadouch, also known as Si Mhand, (Icerɛiwen, Tizi Rached, about 1848 Ain El Hammam, 28 December 1905) was a widely known Berber poet from Kabylie in Algeria. Called the "Kabyle Verlaine" by French scholars, his works were translated by fellow Algerians Mouloud Feraoun, Mouloud Mammeri and Boulifa and one of the translations was Les poémes de Si Mohand (1960). Due to difference of information and sources, some details of his life are not clearly known.
Биография
Родившийся в знатной богатой семье и получивший традиционное религиозное образование (отсюда титул Си, "Доктор", добавляемый к его имени), его жизнь была омрачена жестокими репрессиями, последовавшими за восстанием кабилов против французского колониального правления в 1871 году. Он лишился всего. Его отца приговорили к смерти, дядя по отцовской линии был сослан в Новую Каледонию, а имущество семьи было конфисковано. В отличие от матери и братьев, эмигрировавших в Тунис, он предпочел остаться и жить в Алжире среди обездоленных, работая поденщиком или занимаясь другой низкооплачиваемой работой. Он нигде не обосновался, а всю жизнь кочевал по Алжиру и другим алжирским городам и деревням внутри и вокруг Кабилии. О его жизни известно немного достоверных деталей. Предание сохранило память о его визите к набожному шейху Моханду у Лхосину, с которым он состязался в эпической поэтической дуэли, а также о пешем путешествии в Тунис, где он встретился со своими братьями, но не был встречен тепло. Он умер от туберкулеза в возрасте 57 лет в больнице Сент-Эжени в Мишеле (ныне Айн-Эль-Хаммам). Он также оставил записи, вошедшие в книгу Юнеса Адли "Моханд и восстание", опубликованную в 2000 году издательством Les Éditions de Minuit.
Born into an important wealthy family and educated in traditional religious teaching (hence the title Si, "Doctor", which is added to his name), his life was marked by the strong repression which followed the Kabyle revolt against the French colonial rule in 1871. He lost everything. His father was sentenced to death, his paternal uncle was sent into exile in New Caledonia, and his family's possessions were forfeited. Unlike his mother and his brothers, who emigrated to Tunis, he preferred to stay and live in Algeria as one of the dispossessed, working as a day laborer or practicing other poorly paid jobs. He never settled anywhere, but wandered all his life in Algiers or in other Algerian towns and villages inside and around Kabylie. Few details of his life are known for certain. The tradition remembers a visit he paid to the pious Cheikh Mohand ou Lhocine, with whom he fought an epic poetic duel, as well as a journey on foot to Tunis, where he met his brothers but was not well received. He died of tuberculosis at 57 at the Sainte Eugénie hospital in Michelet (now Ain El Hammam). He also chronicled in Younes Adli's 2000 Les Éditions de Minuit published book Mohand et un révolte.