Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Си Моханд немесе Мханд н Ат Хмадуч, Си Мханд (Ичерайвен, Тизи Рашед, шамамен 1848 жылы – Айн-Эль-Хаммам, 28 желтоқсан 1905 жылы) – Алжирдің Кабилия аймағынан шыққан, кеңінен танымал бербер ақыны. Француз ғалымдары оны «Кабиль Верлені» деп атаған, ал шығармаларын алжирлік Молуд Фараун, Молуд Мамери және Булифа тәржімалаған. Ақпараттың және дереккөздердің әртүрлілігіне байланысты оның өмірінің кейбір мәліметтері толық анықталмаған.
Si Mohand ou Mhand n At Hmadouch, also known as Si Mhand, (Icerɛiwen, Tizi Rached, about 1848 Ain El Hammam, 28 December 1905) was a widely known Berber poet from Kabylie in Algeria. Called the "Kabyle Verlaine" by French scholars, his works were translated by fellow Algerians Mouloud Feraoun, Mouloud Mammeri and Boulifa and one of the translations was Les poémes de Si Mohand (1960). Due to difference of information and sources, some details of his life are not clearly known.
Өмірбаян
Бай отбасында туып, дәстүрлі діни білім алған (содан кейін оның атына "Дәрігер" деген "Си" атағы қосылған), оның өмірі 1871 жылы француз отаршылдығына қарсы Кабилия көтерілісінен кейін болған қатаң репрессиямен белгіленді. Ол барлығынан айырылды. Әкесі өлім жазасына кесілді, әкесінің інісі Жаңа Каледонияға жер аударылды, ал отбасының мүлкі тәркіленді. Анасы мен бауырлары Туниске эмиграциялағаннан өзгеше, ол Алжирде қалып, мүліктен айырылғандардың бірі ретінде күншілікпен жұмыс істеді немесе аз төленетін басқа жұмыстармен айналысты. Ол ешқашан бір жерде орнықпады, өмірінің соңына дейін Алжирде және Кабилияның ішіндегі және айналасындағы басқа алжирлік қалалар мен ауылдарда көшпенділікпен өмір сүрді. Оның өмірінен көп мәлімет белгілі емес. Әдетте, ол ізгі шейх Моханд о Лхоцинге барғанда, онымен тарихи поэзиялық тартысқа түскенін және бауырларын кездестіру үшін Туниске жаяу сапар шеккенін, бірақ олар оны жылы қабылдамағанын айтады. Ол 57 жасында Мишелеттегі (қазіргі Айн-Эль-Хаммам) Сент-Евгения ауруханасында туберкулезден қайтыс болды. Ол Юнес Адлидің 2000 жылы Les Éditions de Minuit баспасында жарық көрген "Mohand et un révolte" кітабында да естеліктер қалдырды.
Born into an important wealthy family and educated in traditional religious teaching (hence the title Si, "Doctor", which is added to his name), his life was marked by the strong repression which followed the Kabyle revolt against the French colonial rule in 1871. He lost everything. His father was sentenced to death, his paternal uncle was sent into exile in New Caledonia, and his family's possessions were forfeited. Unlike his mother and his brothers, who emigrated to Tunis, he preferred to stay and live in Algeria as one of the dispossessed, working as a day laborer or practicing other poorly paid jobs. He never settled anywhere, but wandered all his life in Algiers or in other Algerian towns and villages inside and around Kabylie. Few details of his life are known for certain. The tradition remembers a visit he paid to the pious Cheikh Mohand ou Lhocine, with whom he fought an epic poetic duel, as well as a journey on foot to Tunis, where he met his brothers but was not well received. He died of tuberculosis at 57 at the Sainte Eugénie hospital in Michelet (now Ain El Hammam). He also chronicled in Younes Adli's 2000 Les Éditions de Minuit published book Mohand et un révolte.