Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная ассоциация "Хеймейкерс" была побочной степенью Улучшенного ордена красных людей, подобной, возможно, масонским Шрайнерам. Места встреч назывались "Сеновалы" (Haylofts). Иногда залы собраний ордена Красных Людей служили в качестве "Сеновалов". Должности имели названия вроде "Собиратель соломы" и "Страж двери хлева", а кандидаты на посвящение именовались "Бродягами" и находились под надзором "Главного кучера". Эта побочная степень была основана в 1879 году и насчитывала 10 000 членов в конце 1980-х годов. Утверждалось, что в ассоциации использовалась типичная братская клятва, а ритуал посвящения отражал масонское влияние. В названиях и терминологии группы место собраний именовалось "Сеновалом", секретарь – "Собирателем соломы", а казначей – "Хранителем связок". Два стража назывались "Страж сеновала" и "Страж двери хлева".
The National Haymakers' Association was a side degree of the Improved Order of Red Men, similar perhaps to the Shriners within Freemasonry. Meeting places were titled Haylofts. Sometimes the meeting halls of the Redmen served as Haylofts. Offices had titles like "Collector of Straws" and "Guard of the Barn Door", and candidates for initiation were styled "Tramps" and were overseen by a "Boss Driver". The side degree was founded in 1879, and had 10,000 members as late 1980. The NHA was said to have a typical fraternal oath and its initiation ritual reflected Masonic influence. The titles and terminology of the group included referring to its meeting place as a "Hayloft", its secretary as "Collector of the Straws" and treasurer as "Keeper of the Bundles". The two sentinels were the "Guard of the Hayloft" and the "Guard of the Barndoor".
Происхождение
Неизвестно, почему основатели данной степени решили взять за образец деятельность по заготовке сена. Однако, как корм, сено является важнейшим компонентом мировой сельскохозяйственной системы, особенно в Соединенных Штатах и в период расцвета этого ордена. Например, в 1912 году в Техасе было собрано сена на сумму 3 557 000 долларов (в текущих ценах). 1912 год также ознаменовался основанием Ассоциации техасских сеноделов, очевидно, представлявшей собой исключительно группу интересов агропромышленного комплекса. В разное время существовали и другие региональные коммерческие объединения сеноделов, и Национальная ассоциация сеноделов, возможно, получила свое название в честь них.
It is unknown why the founders of the appendant degree chose to model themselves after the business of haymaking. However, as forage, hay is a vital component of the world's agricultural system, especially within the United States and at the time that this order flourished. In 1912 in Texas, for example, of hay were harvested, yielding a total value of $3,557,000 (unadjusted). 1912 is also the year that the Texas Haymakers' Association, apparently a purely agri industry interest group, was founded. Other state haymaker commercial groups existed at various times, and the National Haymakers' Association may have derived its name as a reference to them.