Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отладочное программное обеспечение
Debug software
OllyDbg (названная в честь её автора, Олега Ющука) была x86 отладчиком, делающим акцент на анализе машинного кода, что особенно полезно при отсутствии исходного кода. Она отслеживает регистры, распознаёт процедуры, вызовы API, переключатели, таблицы, константы и строки, а также обнаруживает подпрограммы в объектных файлах и библиотеках. Программа обладает удобным интерфейсом, а её функциональность может быть расширена с помощью плагинов сторонних разработчиков. Версия 1.10 является финальной версией линейки 1.x. Версия 2.0 была выпущена в июне 2010 года, и в этом релизе OllyDbg была полностью переписана. Несмотря на то, что текущая версия OllyDbg не может дизассемблировать двоичные файлы, скомпилированные для 64-битных процессоров, разработка 64-битной версии отладчика была анонсирована. По состоянию на апрель 2022 года разработка проекта была приостановлена, и с веб-сайта можно скачать незавершённую 64-битную версию.
OllyDbg (named after its author, Oleh Yuschuk) was an x86 debugger that emphasizes binary code analysis, which is useful when source code is not available. It traces registers, recognizes procedures, API calls, switches, tables, constants and strings, as well as locates routines from object files and libraries. It has a user friendly interface, and its functionality can be extended by third party plugins. Version 1.10 is the final 1. x release. Version 2.0 was released in June 2010, and OllyDbg has been rewritten from the ground up in this release. Although the current version of OllyDbg cannot disassemble binaries compiled for 64 bit processors, a 64 bit version of the debugger has been promised. As of April 2022 the development of the project has been frozen and an incomplete 64 bit version can be downloaded from the website.
Лицензия
Программное обеспечение распространяется бесплатно, но условно-бесплатная лицензия версии 1.x требует от пользователей регистрации у автора. В версии 2.x требование регистрации было снято. Исходный код можно приобрести у автора. Демонтажер OllyDbg является свободным программным обеспечением, распространяемым под лицензией GNU General Public License.
The software is free of cost, but the shareware license of version 1. x requires users to register with the author. In version 2. x, the registration requirement was dropped. The source code can be purchased from the author. The disassembler part of OllyDbg is free software, released under the GNU General Public License.
Обратная инженерия
OllyDbg часто используется для реверс-инжиниринга программ. Его часто применяют крякеры для взлома программного обеспечения, разработанного другими разработчиками. Для взлома и реверс-инжиниринга он часто является основным инструментом благодаря простоте использования и доступности; любой 32-битный исполняемый файл может быть загружен в отладчик и редактироваться в машинных кодах/ассемблере в реальном времени. Он также полезен программистам для проверки корректности работы их программ, а также для анализа вредоносного ПО.
OllyDbg is often used for reverse engineering of programs. It is often used by crackers to crack software made by other developers. For cracking and reverse engineering, it is often the primary tool because of its ease of use and availability; any 32 bit executable can be used by the debugger and edited in bitcode/assembly in realtime. It is also useful for programmers to ensure that their program is running as intended, and for malware analysis purposes.