Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик
American politician
Джеймс Смит-младший (12 июня 1851 года – 1 апреля 1927 года) был издателем газет и сенатором США от штата Нью-Джерси. Являясь лидером ирландской католической общины, он был влиятельным деятелем Демократической партии, который поддержал кандидатуру Вудро Вильсона на пост губернатора в 1910 году.
James Smith Jr. (June 12, 1851April 1, 1927) was a newspaper publisher and U. S. Senator from New Jersey. A leader of the Irish Catholic community, he was the Democratic party boss who sponsored Woodrow Wilson to the governorship in 1910.
Биография
Родился в Ньюарке, штат Нью-Джерси, Смит учился в частных школах и колледже Святой Марии в Уилмингтоне, штат Делавэр. Он занимался торговлей сухими товарами и импортом, а затем стал производителем кожи в Ньюарке. С 1895 по 1915 год он владел двумя ньюаркскими газетами – Northern Star и Evening Star (предшественниками The Star Ledger). С 1883 по 1887 год он был членом городского совета Ньюарка. В 1884 году он отказался от выдвижения на должность мэра Ньюарка. Он также занимал пост президента первого комитета по городскому благоустройству Ньюарка. Смит был избран сенатором от Демократической партии и служил в Сенате США с 4 марта 1893 года по 3 марта 1899 года, но не стал добиваться переизбрания по окончании срока. Он был председателем Комитета по организации, деятельности и расходам исполнительных органов (в 53-м Конгрессе США). После завершения политической карьеры Смит вернулся к управлению своими предприятиями, включая банковское дело, и воспитал сына. После краха компании United States Shipbuilding Company он был назначен её ликвидатором. Смиту приписывают то, что он помог Вудроу Вильсону начать политическую карьеру. В 1915 году финансовое положение Смита ухудшилось, и он обанкротился, оставив своим кредиторам всего шесть центов за каждый доллар долга. В том же году он продал свои газеты, передав пост президента Полу Блоку. Он умер в Ньюарке в возрасте 75 лет и был похоронен на кладбище Святого Гроба в Ист-Оранже. У него остались четверо сыновей и две дочери.
Born in Newark, New Jersey, Smith attended private schools and St. Mary's College, in Wilmington, Delaware. He was engaged in the dry goods and importing business, and later became a manufacturer of leather in Newark. He owned two Newark newspapers, the Northern Star and the Evening Star (predecessors to The Star Ledger), from 1895 to 1915. He was a member of the Newark Common Council from 1883 to 1887. He declined the nomination for mayor of Newark in 1884. He also served as president of Newark's first works board. Smith was elected as a Democrat to the United States Senate and served from March 4, 1893 to March 3, 1899, but did not seek re election when his term ended. He had been the Chairman of the Committee on the Organization, Conduct and Expenditures of Executive Departments (in the Fifty third United States Congress). After his political career, Smith returned to running his businesses, including banking, and raised his son. He served as receiver of the short lived United States Shipbuilding Company following its collapse. Smith was credited with giving Woodrow Wilson his political start. In 1915, Smith's financial interests collapsed, and he became insolvent, leaving his creditors only six cents for each dollar of debt. He sold his newspapers that year, leaving Paul Block as their President. He died in Newark, aged 75, and was interred in Holy Sepulchre Cemetery, East Orange. He was survived by four sons and two daughters.