Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский банкир и лидер скаутов (1904–1987)
American banker and scouting leader (1904–1987)
Джон Мортимер Шифф (26 августа 1904 – 9 мая 1987) был американским инвестиционным банкиром и филантропом. Он был партнером в фирме Kuhn, Loeb & Co., а также членом попечительского совета Мемориального фонда Джона Саймона Гуггенхайма, заводчиком чистокровных скаковых лошадей-чемпионов и национальным президентом Скаутской организации Америки с 1951 по 1956 год.
John Mortimer Schiff (August 26, 1904 – May 9, 1987) was an American investment banker and philanthropist. He was a partner in the firm Kuhn, Loeb & Co., as well as a trustee of the John Simon Guggenheim Memorial Foundation, a breeder of championship thoroughbred racehorses, and the national president of the Boy Scouts of America from 1951 to 1956.
Биография
Шифф родился в немецко-еврейской банковской семье в Нью-Йорке, он был сыном Адель (урождённой Невштадт) и Мортимера Лоэба Шиффа. Он был внуком Джейкоба Шиффа. В 1925 году Шифф окончил Йельский университет, где работал помощником управляющего делами студенческого сатирического журнала The Yale Record. После года обучения в Оксфордском университете в Англии он работал в Bankers Trust. В течение некоторого времени Шифф работал на железной дороге Missouri Pacific. После смерти отца в 1931 году он стал партнером в инвестиционной банковской фирме Kuhn, Loeb & Co.
Schiff was born to a German Jewish banking family in New York, the son of Adele (née Neustadt) and Mortimer Loeb Schiff. He was grandson of Jacob H. Schiff. In 1925, Schiff graduated from Yale University, where he was an assistant business manager of campus humor magazine The Yale Record. After a year at Oxford University in England, he worked at Bankers Trust. For a time, Schiff worked on the Missouri Pacific Railroad. Following the 1931 death of his father, he became a partner in the investment banking firm Kuhn, Loeb & Co.
Скаутское движение
И Джон Шифф, и его отец были выдающимися лидерами скаутского движения Америки. Джон Шифф занимал пост национального президента Скаутов Америки с 1951 по 1956 год. Шифф также был членом Всемирного комитета скаутов Всемирной организации скаутского движения с 1955 по 1961 год. В 1961 году Шифф был удостоен награды «Бронзовый волк» – единственной награды Всемирной организации скаутского движения, присуждаемой Всемирным комитетом скаутов за выдающиеся заслуги в развитии мирового скаутинга. Скаутский заповедник имени Джона М. Шиффа был назван в его честь.
Both John Schiff and his father were notable early Boy Scouts of America leaders. John Schiff served as national president of the Boy Scouts of America from 1951 to 1956. Schiff also served on the World Scout Committee of the World Organization of the Scout Movement from 1955 until 1961. Schiff was awarded the Bronze Wolf, the only distinction of the World Organization of the Scout Movement, awarded by the World Scout Committee for exceptional services to world Scouting, in 1961. The John M. Schiff Scout Reservation was named in his honor.
Погонки чистокровных лошадей
Шифф владел и разводил чистокровных скаковых лошадей. Он был заводчиком американского двухлетнего чемпиона 1970 года, жеребца Hoist the Flag, и успешно выводил на ипподром ряд лошадей, в том числе Plugged Nickle и Droll Role.
Schiff owned and bred thoroughbred racehorses. He was the breeder of the 1970 American Champion Two Year Old Colt Hoist the Flag and successfully raced a number of horses including Plugged Nickle and Droll Role.
Благотворительность
С 1965 по 1976 год Шифф был членом совета попечителей Мемориального фонда Джона Саймона Гуггенхайма, а затем пожизненным членом совета до своей смерти в 1987 году.
From 1965 to 1976, Schiff served as a Trustee of the John Simon Guggenheim Memorial Foundation then as Trustee Emeritus until his death in 1987.
Личная жизнь
Джон Шифф женился на Эдит Брейворт Бейкер, внучке Джорджа Фишера Бейкера, которого в статье журнала TIME 1934 года назвали «самым богатым, влиятельным и немногословным коммерческим банкиром в истории США». У них было два сына, Дэвид Т. и Питер Г. Шифф. После смерти первой жены в 1975 году он женился на Джозефине Лаймбир Фелл, вдове Джона Р. Фелла-младшего, который был партнером в Lehman Brothers. Его сын Дэвид занимал пост председателя Общества охраны дикой природы и женился на Марте Элизабет Лоулер в епископальной церемонии в 1963 году. В 1997 году сын Дэвида, Эндрю Ньюман Шифф, женился на дочери бывшего вице-президента Эла Гора, Каренне Эйчсон Гор, в епископальной церемонии в Вашингтонском национальном соборе.
John Schiff married Edith Brevoort Baker, granddaughter of George Fisher Baker who was called "the richest, most powerful and most taciturn commercial banker in U. S. history" in a 1934 TIME magazine article. They had two sons, David T. and Peter G. Schiff. After his first wife's death in 1975, he married Josephine Laimbeer Fell, the widow of John R. Fell Jr., who had been a partner in Lehman Brothers. His son David served as chairman of Wildlife Conservation Society and married Martha Elizabeth Lawler in an Episcopal ceremony in 1963. In 1997, David's son, Andrew Newman Schiff, married former Vice President Al Gore's daughter, Karenna Aitcheson Gore in an Episcopal ceremony at the Washington National Cathedral.